La langue française

Kanak

Sommaire

  • Définitions du mot kanak
  • Étymologie de « kanak »
  • Phonétique de « kanak »
  • Citations contenant le mot « kanak »
  • Traductions du mot « kanak »
  • Synonymes de « kanak »

Définitions du mot « kanak »

Wiktionnaire

Adjectif

kanak \ka.nak\ masculin ou masculin et féminin identiques invariable

  1. Relatif aux Kanaks, habitants autochtones de la Nouvelle-Calédonie.
    • « N’ayez pas peur des Kanaks », « n’ayez pas peur de la République française » Nicolas Sarkozy a exprimé vendredi à Nouméa son « respect de la culture et des traditions » kanakes, devant les membres du Sénat coutumier, au premier jour d’une visite de deux jours et demi en Nouvelle-Calédonie. — (« Sarkozy veut apaiser la Nouvelle-Calédonie », nouvelObs.fr, 26 aout 2011)
    • L’exposition se clôt avec deux artistes kanak trentenaires, dont une femme, symbole de la place nouvelle des femmes dans la culture et la coutume kanak. — (« L'art kanak au Quai Branly : un “événement majeur” pour Ayrault », LeMonde.fr avec AFP, 15 octobre 2013)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « kanak »

→ voir Kanak Dans la revue Mots (1997), l’universitaire Mireille Darot précise : « C’est au cours des “événements”, le 9 janvier 1985, que le gouvernement de Kanaky imposa une nouvelle graphie, “kanak, invariable en genre et en nombre, quelle que soit la nature du mot, substantif, adjectif, adverbe”, en remplacement de celle de canaque attestée depuis plus d’un siècle. Par ce changement de signifiant graphique, les indépendantistes transcrivirent le changement radical de signifié, qu’ils opéraient en transformant le terme utilisé pour désigner les indigènes de Nouvelle-Calédonie, » car comme elle l’ajoute, « canaque avait acquis une connotation aussi insultante dans le français calédonien que celle de bougnoule dans le français hexagonal. »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « kanak »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
kanak kanak

Citations contenant le mot « kanak »

  • L'accord de Nouméa, signé le 5 mai 1998, par le gouvernement français, le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) et le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) avait en effet prévu jusqu'à trois votes en cas de victoire du "non" au référendum d'autodétermination. , Nouvelle-Calédonie : deuxième référendum prévu le 4 octobre 2020 | Vie publique.fr
  • Emmanuel Kasarhérou. Il y a deux particularités. D’abord, on dispose du nom des hommes auxquels ces objets ont appartenu, ce qui est très rare à l’époque. D’autre part, c’est le don qu’un ancien communard a fait à sa ville de naissance. Beaucoup de communards ont été déportés en Nouvelle-Calédonie. Peu se sont intéressés à la culture des peuples kanak, à leurs langues… À part la militante anarchiste Louise Michel. Ce qu’il y a d’incroyable, c’est que j’avais déjà travaillé sur un des personnages mentionnés par Gervais Bourdinat : le chef Poindi-Patchili. Avoir un nom est rare, une photo encore plus. Beaucoup de personnages kanak du XIXe siècle n’ont pas de visage. Or j’avais retrouvé une photo qui le représentait. www.leberry.fr, A Bourges, une enquête kanak « pour travailler le passé colonial » - Bourges (18000)
  • C’est toujours émouvant de trouver des objets kanak dans des musées qui n’ont pas pour vocation les cultures d’ailleurs. www.leberry.fr, Emmanuel Kasarhérou, nouveau président du musée du Quai Branly Jacques-Chirac : "Travailler le passé colonial pour en faire de la mémoire" - Bourges (18000)
  • Survie participe au Collectif Solidarité Kanaky, qui regroupe plusieurs organisations qui tentent de mettre en place un front anticolonial en soutien à l’indépendance du pays. Elle s’est dotée d’un site internet (solidaritekanaky.fr) et édite un bulletin d’information qui en est à sa cinquième parution. Plusieurs initiatives ont déjà été menées (meetings, rencontres, etc.) et continueront de l’être : le collecif proposera prochainement des visuels (affiches, autocollants), des formations, des informations sur les modalités de procuration pour les Kanak vivant en France... Survie, Kanaky - Nouvelle Calédonie : Tous les moyens sont bons pour éviter l'indépendance - Survie
  • Pour panser ce traumatisme, il avait alors planté un cocotier, symbole de vie dans la culture kanak et signe de réconciliation. Cet esprit de concorde, Emmanuel Kasarhérou l’incarne aussi en tant que figure centrale de l’histoire culturelle calédonienne contemporaine. « Il est diplomate tout en ayant de la poigne et de la maîtrise, vante le marchand parisien d’art océanien Anthony Meyer. Il aime trouver des solutions et travailler en équipe. » Le Monde.fr, Emmanuel Kasarhérou, un conservateur kanak à la tête du Musée du quai Branly
  • J'ai beaucoup apprécié la visite du chemin kanak. Le fait d'avoir les apports du guide était génial. Il nous a notamment expliqué les fonctions de certaines plantes, tout cela rythmé au gré des différentes étapes de la vie de Téâ Kanaké. - Nina Soler, professeur des écoles en stage à l’Espé Nouvelle-Calédonie la 1ère, Immersion dans la culture kanak pour des futurs professeurs - Nouvelle-Calé
  • Emmanuel attrape le virus de l'archéologie à 10 ans et « effraie » ses grands-parents kanaks, très croyants, en ramenant chez eux de vieilles poteries ou objets rituels trouvés dans les champs, qui restaient à la porte de la maison… « L'histoire m'a toujours intéressé par les restes. J'ai le goût de la trace pour comprendre le monde. » leparisien.fr, Réouverture du musée du Quai Branly : le Kanak Emmanuel Kasarhérou prêt à relever le défi - Le Parisien

Traductions du mot « kanak »

Langue Traduction
Anglais kanak
Espagnol kanak
Italien kanak
Allemand kanak
Chinois 卡纳克
Arabe كاناك
Portugais kanak
Russe канаки
Japonais カナック
Basque kanak
Corse kanak
Source : Google Translate API

Synonymes de « kanak »

Source : synonymes de kanak sur lebonsynonyme.fr
Partager