La langue française

Jury

Définitions du mot « jury »

Trésor de la Langue Française informatisé

JURY, subst. masc.

A. − DR. PÉNAL
1. ,,Institution en vertu de laquelle de simples citoyens sont appelés spécialement à participer, comme juges du fait, à l'exercice de la justice criminelle`` (Cap. 1936). L'institution du jury; l'établissement du jury en France (Ac.1835, 1878).Les quatre enfants Frontenac (...) avaient l'aspect des membres du jury lorsqu'ils vont prêter serment (Mauriac, Myst. Frontenac,1933, p. 258).
2. P. méton.
a) Ensemble des jurés inscrits sur les listes départementales annuelles ou sur une liste de session. Former, dresser la liste générale du jury pour telle session; faire partie du jury (Ac.). Vous aurez peut-être vu dans les journaux ce qui me consterne : je suis du jury pour la session qui commence le 16 (J.-J. Ampère, Corresp.,1856, p. 303).
b) Ensemble des jurés d'une Cour d'assises, appelés par tirage au sort à participer, comme juges du fait, à un jugement. Le jury rapporte un verdict négatif; la cour acquitte (Gide, Souv. Cour d'ass.,1913, p. 636).Questions posées par le président à l'avocat, au procureur et au jury (à chaque fois, toutes les têtes des jurés se retournaient en même temps vers la cour) (Camus, Étranger,1942, p. 1184):
1. La petite porte de la chambre des jurés s'ouvrit. M. le baron de Valenod s'avança d'un pas grave et théâtral, il était suivi de tous les jurés. Il toussa, puis déclara qu'en son âme et conscience la déclaration unanime du jury était que Julien Sorel était coupable de meurtre, et de meurtre avec préméditation... Stendhal, Rouge et Noir,1830, p. 483.
♦ Jury + adj. précisant sa fonction ou le domaine dans lequel elle s'exerce.Un militaire en activité ne peut être membre d'un jury criminel (Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit.,1954, p. 81).
− En partic.
α) [Autrefois en France] Jury d'accusation. Jury chargé de prononcer sur l'accusation. Sous le code de Brumaire an IV, cette institution s'appelait le jury d'accusation par opposition au jury de jugement (Balzac, Splend. et mis.,1846, p. 449).L'instruction restait confiée (...) ensuite, au président du tribunal civil comme président du jury d'accusation (Lefebvre, Révol. fr.,1963, p. 577).Jury de jugement. Jury qui prononce le jugement. Citoyens juges, Vu la déclaration du jury spécial de jugement, et attendu qu'il en résulte d'une part en point de fait; Que dans le mois de nivôse dernier, il a été formé un complot tendant au meurtre du premier Consul (Procès conspir. 1erConsul, t. 2, 1801, p. 334).
β) [Autrefois en Angleterre et actuellement aux États-Unis] Grand jury. Jury d'accusation en Angleterre (qui décide s'il y a lieu à accusation ou non). Anton. petit jury (= jury de jugement).À la dernière session des assises de Londres, le Recorder, dans son discours au grand jury, déclara aux membres (...) qu'à son grand regret il n'apercevait point encore de terme à leurs travaux (Mussetds Revue des Deux Mondes,1832, p. 239).
♦ P. anal. Le grand jury de... Il [Louis XVI] se soumet, (pourvu qu'on lave sa mémoire) (...) Pourvu qu'un jour son nom soit réhabilité Devant le grand jury de la postérité (Pommier, Républ.,1836, p. 66).L'opinion publique anglaise, c'est le grand jury de l'humanité en matière de liberté (Tocqueville, Corresp. [avec Henry Reeve], 1851, p. 128).
SYNT. Appréciation, compétence, décision, délibération, réponses, verdict du jury; les bancs du jury; chef, membre, président du jury; sur proposition du jury; faire, être partie du jury; le jury acquitte, condamne, délibère, prononce son arrêt, son verdict, se retire (dans la chambre des délibérations); affaire portée devant le jury; jury d'assises, d'instruction.
B. − P. anal.
1. Assemblée, commission temporaire, occasionnelle ou exceptionnelle chargée officiellement de l'examen d'une question. On forma une école centrale, mon grand-père fut du jury organisateur, il fit nommer professeur M. Durand (Stendhal, H. Brulard, t. 1, 1836, p. 150).
♦ Jury de consommateurs. Personnes chargées d'essayer les produits, de recevoir les enquêteurs, de répondre à des questionnaires (d'apr. Lauzel-Muss. 1970; ds Lar. Lang. fr.).
♦ Jury d'honneur. Tribunal privé chargé de débattre une affaire qui intéresse l'honneur d'une personne. Présider un jury d'honneur. Le député Mézières, président de la commission de l'armée, a pu, sans soulever de protestation, accepter de représenter Esterhazy dans un jury d'honneur (Clemenceau, Iniquité,1899, p. 267).Je dis à M. Déroulède, à M. Millevoye : voulez-vous faire partie d'un jury d'honneur qui ouvrira ce pli et pèsera les preuves? (Barrès, Leurs fig.,1901, p. 216).Je ne connais pas d'invention plus intensément comique au monde qu'un jury d'honneur composé de messieurs bien nés, bien élevés, bien pourvus (Frapié, Maternelle,1904, p. 156).
♦ Jury d'expropriation. V. expropriation B ex. 3.
2. En partic.
a) ENSEIGN. Commission d'examinateurs chargée de classer ou d'apprécier les candidats à un concours, à un examen. Le certificat d'études (...) j'y étais reçu en tête de la liste, à cause d'un mot sur la France que le jury avait déclaré heureux (Giraudoux, Siegfried et Lim.,1922, p. 182).Le jury d'examen devant lequel la thèse est soutenue comprend trois membres (Encyclop. éduc.,1960, p. 232):
2. Or Gisèle, par un excès de zèle qui avait dû toucher les examinateurs, avait choisi le premier, le plus difficile, de ces deux sujets, et l'avait traité si remarquablement qu'elle avait eu quatorze et avait été félicitée par le jury. Proust, J. filles en fleurs,1918, p. 911.
SYNT. Membre, président du jury; jury d'agrégation, de concours, de thèse; jurys du baccalauréat; délibération du jury; félicitations du jury; jury compétent, indulgent, sévère; indisposer, influencer le jury.
b) Commission d'arbitres chargée de classer des candidats ou de décerner un prix. Je suis membre d'un jury pour les chevaux; j'ai à dire quel est l'éleveur qui mérite la récompense (Alain, Propos,1912, p. 136).Le jury des peintres vient de lui décerner son premier prix (Gide, Journal,1923, p. 759):
3. « Le jury du Salon est à eux, je suis sûr que cet idiot de Mazel va me refuser mon tableau. » (...) cette question du jury était un éternel sujet de colère. On exigeait des réformes, chacun avait une solution prête, depuis le suffrage universel appliqué à l'élection d'un jury largement libéral, jusqu'à la liberté entière, le Salon libre pour tous les exposants. Zola, Œuvre,1886, p. 87.
SYNT. Jury littéraire; jury de peinture; jury d'une exposition; jury du (prix) Goncourt; prix décerné par le jury; œuvre, tableau, toile accepté(e), admis(e), refusé(e), rejeté(e) par le jury.
Prononc. et Orth. : [ʒyʀi]. Ac. 1798 : juri ou jury; 1835 et 1878 : jury ,,quelques-uns écrivent juri``; 1935 : jury. Docum. juri ds Béranger, Chans., t. 2, 1829, p. 211. Étymol. et Hist. 1. 1588 « réunion de jurés d'un tribunal de justice (en Angleterre) » (Apologie de l'exécution de Marie Stuard ds Fonds Barbier : Voicy le dernier mot que j'ay délibéré de te donner à entendre, à sçavoir juri, que j'ay tourné par les douze hommes jurez en tel cas); 2. 1790 « id. (en France) » (Gazette nationale, ou le Moniteur universel, 6 avril 1790, 394 b ds Höfler Anglic.) aussi sous la forme juré (Décrets organiques de la Constitution, Moniteur, 3 janvier 1791, ibid., p. 90); 3. 1793 « réunion de personnes choisies pour statuer sur la valeur ou la qualité d'une réalisation » (Comité de Salut Public ds Carnot, Correspondante, t. 3, p. 132 d'apr. Brunot t. 9, p. 950, note 8 : Le comité de Salut public, sentant la nécessité de former un « jury » particulier pour juger toutes les machines de guerre et inventions nouvelles [...]), sens déjà attesté en 1792 sous la forme juré (Chron. du Mois, juin 1792, p. 13 ds Brunot t. 9, p. 1035, note 3 : une espèce de « juré » pour décider du mérite des auteurs et de leurs ouvrages). Empr. à l'angl.jury qui à l'orig. désignait la réunion de personnes choisies pour statuer sur une question particulière, la forme jury étant une transcr. de l'a. fr. juree « serment » (xiiies. ds T.-L.) d'où « enquête juridique » (dep. le xiiies. ds Gdf., les personnes interrogées prêtant serment, cf. jureur); le m. angl. ayant empr. le terme dans ce sens, celui-ci a désigné le groupe des personnes interrogées pour statuer sur le sort d'un prévenu (cf. NED). L'adoption du terme lors de la création de l'institution correspondante en France a donné lieu à des discussions et à des hésitations, certains voulant lui donner la forme juré ou jurie ou reprendre le terme jurande (cf. Brunot ds Mél. Baldensperger, t. 1, 1930, pp. 86-95). Fréq. abs. littér. : 476. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 602, b) 849; xxes. : a) 1 187, b) 340. Bbg. Bonn. 1920, pp. 79-80. - Boulan 1934, p. 112. - Quem. DDL t. 11.

Wiktionnaire

Nom commun

jury \ʒy.ʁi\ masculin

  1. (Jurisprudence criminelle) Réunion de citoyens n’appartenant pas à la magistrature et appelés par tirage au sort à participer à un jugement en cour d’assises.
    • Il approuve hautement le comité de vigilance de la Nouvelle-Orléans qui en 1890 pendit, « à la grande satisfaction de tous les honnêtes gens », des maffiosi acquittés par le jury. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.256)
    • La cité grecque, que nous avons imitée jusqu’à aujourd’hui sur ce point, institue des jurys, représentant le peuple tout entier, qui ont à charge de rendre la justice. — (Philippe Breton, La parole manipulée, La Découverte / Poche, 2000, page 58)
  2. Tous les jurés désignés pour une session, ou seulement des douze jurés auxquels une affaire est soumise.
    • Former, dresser la liste générale du jury.
    • Former la liste du jury pour telle session.
    • Faire partie du jury.
    • Le chef du jury.
    • La déclaration, la décision du jury.
    • L’institution du jury.
    • Acquitté par le jury.
  3. (Par extension) Réunion d’arbitres désignés pour décider d’une question qui intéresse l’honneur.
    • jury d’honneur
  4. Commission chargée de prendre une décision, en particulier pour un concours ou un examen.
    • Le jury d’une exposition. Le jury d’agrégation.
    • Le jury des concours du Conservatoire.
    • jury d’expropriation, jury qui statue sur les indemnités à accorder en cas d’expropriation.
    • Quand ils ne peuvent s’entendre, l’affaire est portée devant un jury qui se prononce souverainement sur l’offre de la Ville et la demande du propriétaire ou du locataire exproprié. — (Émile Zola, La Curée, 1871)

Nom commun

jury \ˌdʒʊ.ri\

  1. (Droit) Jurés, jury.
  2. (Par extension) Jury (d’un concours, d’une compétition sportive).
Note : En général, dans les pays anglo-saxons, un jury dans un tribunal est composé de douze personnes ; mais en Écosse il est composé de quinze personnes.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

JURY. n. m.
T. de Jurisprudence criminelle. Réunion de citoyens n'appartenant pas à la magistrature et appelés par tirage au sort à participer à un jugement en Cour d'assises. Il se dit aussi de Tous les jurés désignés pour une session, ou seulement des Douze jurés auxquels une affaire est soumise. Former, dresser la liste générale du jury. Former la liste du jury pour telle session. Faire partie du jury. Le chef du jury. La déclaration, la décision du jury. L'institution du jury. Acquitté par le jury. Par extension, Jury d'honneur, Réunion d'arbitres désignés pour décider d'une question qui intéresse l'honneur.

JURY se dit également de Certaines commissions chargées d'un examen particulier. Le jury d'une exposition. Le jury d'agrégation. Le jury des concours du Conservatoire. Jury d'expropriation, Jury qui statue sur les indemnités à accorder en cas d'expropriation.

Littré (1872-1877)

JURY (ju-ri) s. m.
  • 1 Terme de jurisprudence. Le corps des citoyens qui peuvent être jurés.

    L'ensemble des jurés désignés pour une session. Je suis du jury pour la première quinzaine de mars.

    La réunion des douze jurés auxquels une affaire est soumise.

    Jury de jugement, jury qui décide si l'accusé est coupable des faits qui lui sont imputés.

    Jury d'accusation, jury qui décide s'il y a lieu d'admettre une accusation ; institution qui n'existe pas en France.

  • 2Nom de certaines commissions chargées d'un examen particulier. Le jury de l'exposition des produits de l'industrie.

    Jury d'expropriation, jury qui statue sur les indemnités à accorder en cas d'expropriation.

    Il se dit encore d'une commission chargée de prononcer sur le mérite des concurrents dans un concours. Jury d'agrégation.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « jury »

Emprunt de l’anglais jury, de l’ancien français juré, participe passé substantivé de jurer, issu du latin jurare, dérivé de jus (« justice »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Emprunt à l’anglo-normand et l’ancien français juré, participe passé du verbe jurer. Voir jurer en français.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Angl. jury ; de l'ancien français jurée, qui signifiait une assemblée assermentée pour quelque fonction, de juré 1.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « jury »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
jury ʒyri

Citations contenant le mot « jury »

  • Je me suis marié devant un juge. J’aurais dû demander un jury. De Groucho Marx
  • Chaque année, le jury du prix Nobel décide secrètement d'exécuter quelqu'un. De Roland Topor / Pense-bêtes
  • Je n'ai jamais pu faire un concours de beauté : on me colle toujours dans le jury. De Pauline Carton
  • Un jury est un groupe de douze personnes d’ignorance moyenne, réunies par tirage au sort pour décider qui, de l’accusé ou de la victime, a le meilleur avocat. De Herbert Spencer
  • Si le nombre pair de douze a été fixé pour chiffrer le total des membres d'un jury d'assises, c'est pour éviter à celui-ci de commettre un impair. De Pierre Dac
  • Faire parti d’un jury signifie être passif et visionner la sélection de quelqu’un d’autre. C’est comme un menu, on ne choisit pas les plats. De Bruno Masure / Cannes - Mai 2000
  • C’est à pas feutrés que le jury chargé de noter les plus belles réalisations florales des habitations de Fresse-sur-Moselle vient de faire sa tournée d’inspection. Onze maisons ont été visitées et la commission Fleurissement-Jardins a eu quelques coups de cœur ! Une cérémonie aura lieu en septembre prochain afin de rassembler les participants, de découvrir leurs compositions, de les remercier et de les récompenser. , Culture - Loisirs | Le jury des maisons fleuries fait sa tournée
  • Samedi matin, à Goudelin, guidé par Anne-Marie Rouault, le jury composé de Rozenn Delvo Salaun, Xavier Pierre (de Goudelin) et Melaine Guerl (de Tonquédec), a visité les huit jardins inscrits au concours 2020 des jardins fleuris. Le jury se repose sur divers critères (choix des fleurs, propreté et entretien, créativité et qualité environnementale…) pour trancher. « Merci à ces jardiniers amateurs pour ce moment de partage et de plaisir des yeux », a indiqué Anne-Marie Rouault, adjointe à la vie communale. La remise des prix sera organisée début septembre, pour chacune des trois catégories suivantes : façade, petit jardin et grand jardin. Le Telegramme, Le jury a visité les jardins fleuris de Goudelin - Goudelin - Le Télégramme
  • Vendredi, le jury du fleurissement communal de La Ferrière a visité les jardins. La remise des prix aura lieu en octobre. L’opération sera reconduite avec des nouveautés l’an prochain. Voici les résultats. Façades fleuries, petit jardin moins de 1 000 m² : 1. Bernard Gicquel ; 2. Daniel Richard ; 3. Georges Poilvert. Façades fleuries, jardin plus de 1 000 m² : 1. Michel Nivet ; 2. Paul Guillard ; 3. Odile Labbé. Façades : 1. Joseph Brunel ; 2. Patrice Beauchamp ; 3. Françoise Travaillé. Fermes fleuries : 1. Jean-Michel Briand ; 2. Thierry Sohier. Potagers : 1. Marcel Gicquel ; 2. Didier Riou ; 3. Bernard Bernier. Le Telegramme, Le jury du fleurissement a visité les jardins de La Ferrière - Plémet - Le Télégramme
  • Des moyennes remontées de plusieurs points, des notes mirifiques dans une matière pour tous les candidats d’un même établissement, des élèves repêchés malgré un « doit faire ses preuves à l’examen »… Alors que les délibérations des jurys de baccalauréat sont toujours en cours, des voix commencent à dénoncer cette session particulière, où la bienveillance semble avoir parfois tourné à l’indulgence, voire aux petits arrangements, faisant craindre à certains enseignants un « bac bradé ». Le Monde.fr, Dans les jurys du baccalauréat, la crainte d’une session « bradée »
  • GOOD SINGERS - Nouveau estivale pour TF1 qui lance Good Singers, une émission musicale d'enquête où le jury encadré par Jarry doit démasquer les chanteurs des "casseroles". Voici comment fonctionne le programme. , Good Singers : un jury doit démasquer des candidats dans l'émission de TF1
  • Vendredi 17 juillet, Delphine Bellec et Élodie Porot, élues, ont accompagné le jury du fleurissement communal. Quatorze jardins étaient inscrits, dont des nouveaux participants. Le jury, composé de Claude Blochet, d’Hémonstoir ; Gérard Le Tilly, de Trévé ; Marie-Noëlle Créhan, de La Motte, et Christiane Jégard, de Loudéac, a apprécié le travail des trois catégories : jardins de plus 1 000 m², moins 1 000 m² et façade, selon des critères bien précis. Les résultats seront dévoilés le jour de la remise des prix, début septembre. Le Telegramme, Le jury du fleurissement note les jardins - Saint-Maudan - Le Télégramme
  • Après une présélection sur dossier en mai à l’aide d’un protocole développé par le Département Industries Agroalimentaires de Polytech’Lille, 20 finalistes avaient été désignés pour passer devant le jury experts de cette 9ème édition du concours de l’innovation agroalimentaire FOOD CREATIV. Pour nourrir demain, Retour sur le jury d’experts Food Creativ 2020 - Pour nourrir demain
  • Mercredi, le jury, composé des membres de la commission environnement (Gilles Devienne, Alain Bussière, Patrick Régnault, Laëtitia Guyot et Sylvie Le Pape), de Stéphane De Pauli, l'agent technique chargé des espaces verts et de Marie-Thérèse Puzenat, une habitante, avait rendez-vous à la mairie pour entreprendre le tour de la commune et déterminer un classement qui s'appuie sur trois critères notés sur 10 : l'originalité, la diversité et l'harmonie. Une tâche pas si simple quand on connaît l'esprit créatif des mains vertes. Les résultats seront connus à l'automne lors de la remise des prix. www.lejdc.fr, Le jury du fleurissement en tournée - Urzy (58130)

Images d'illustration du mot « jury »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « jury »

Langue Traduction
Anglais jury
Espagnol jurado
Italien giuria
Allemand jury
Chinois 陪审团
Arabe هيئة المحلفين
Portugais júri
Russe жюри
Japonais 陪審
Basque epaimahaiak
Corse ghjuriziu
Source : Google Translate API

Synonymes de « jury »

Source : synonymes de jury sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « jury »

Jury

Retour au sommaire ➦

Partager