La langue française

Joualiser

Sommaire

  • Définitions du mot joualiser
  • Étymologie de « joualiser »
  • Phonétique de « joualiser »
  • Citations contenant le mot « joualiser »
  • Traductions du mot « joualiser »
  • Synonymes de « joualiser »

Définitions du mot « joualiser »

Trésor de la Langue Française informatisé

Joualiser, verbe intrans.Parler joual. Voir C. Jasmin, loc. cit.

Wiktionnaire

Verbe

joualiser \ʒwa.li.ze\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Utiliser le joual pour.
    • Tel est le propos des auteurs francophones du Canada qui se sont donné la tâche de joualiser leurs oeuvres, ou d'écrire ' en dialecte '. — (Università di Bologna, Francofonia, 1985)
    • Se pourrait-il que les French Canadians aient réussi à joualiser jusqu'aux plus pures et plus nobles pensées autochtones, celles que tout visiteur d'outre- Atlantique rêve de réinventer dans leur virginité première (voir, entre autres, Thompson 1919). — (Recherches amérindiennes au Québec, Volume 22, 1992)
  2. Utiliser le joual.
    • Sans doute parce que j'y pouvais de la sorte joualiser tout mon soûl. — (Gérard Bessette, Les dires d'Omer Marin, 1985)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « joualiser »

De joual, avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « joualiser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
joualiser ʒwalize

Citations contenant le mot « joualiser »

  • En attendant d’en voir le résultat sur le grand plateau du Prospero, ce choix apparaît judicieux puisqu’il permet au Québec de s’approprier pour de bon sa langue théâtrale en s’emparant librement d’un texte étranger. Traduire un texte en québécois, loin d’équivaloir à le « joualiser », permet d’user de la musicalité du québécois, de rendre avec précision les différents niveaux de langage des personnages et, bien sûr, de les ancrer plus près de nous. Le Devoir, «Je disparais»: Marie-France Lambert et Macha Limonchik se jettent dans l'arène | Le Devoir

Traductions du mot « joualiser »

Langue Traduction
Anglais play
Espagnol jugar
Italien giocare
Allemand abspielen
Chinois
Arabe لعب
Portugais toque
Russe играть
Japonais 演奏する
Basque antzezlan
Corse ghjucà
Source : Google Translate API

Synonymes de « joualiser »

Source : synonymes de joualiser sur lebonsynonyme.fr
Partager