Jeu de paume

Locution nominale - français

jeu de paume \ʒø də pom\, \ʒø d‿pom\ masculin

1. (Sport) Sport de raquettes qui est l’ancêtre du tennis et de la pelote basque.
   • Au jeu de paume, le premier point gagné par un joueur est compté 15, le second 30, le troisième 45 ; son adversaire compte de la même manière et lorsqu’il y a égalité à 15 et à 30, on dit que les joueurs sont quinze à et trente à. Lorsqu’ils sont à égalité à 45, on dit qu’ils sont à deux. Le coup suivant donne avantage à celui qui l’a gagné, et si le même joueur gagne encore un coup, il gagne le jeu. Si c’est son adversaire qui gagne ce dernier coup, on revient à deux, et ainsi de suite jusqu’à ce que l’un des joueurs ait gagné deux coups successifs. Cette manière de compter a été exactement adoptée au lawn-tennis, sauf que l’on dit 40 au lieu de 45, abréviation d’ailleurs peu heureuse, car, aussi bien en anglais qu’en français, les mots trente et quarante ont une consonance analogue, qui peut prêter à confusion. — (Albert de Luze, La Magnifique histoire du jeu de paume, 1933, page 286)