La langue française

Interlinéaire

Définitions du mot « interlinéaire »

Trésor de la Langue Française informatisé

INTERLINÉAIRE, adj.

Qui est écrit dans les interlignes. Glose interlinéaire (v. glose B).
Traduction interlinéaire. Traduction mot à mot placée entre les lignes du texte original. Fais-tu des traductions interlinéaires? Il n'y a que ce moyen d'apprendre (Stendhal, Corresp.,1804, p. 60).
Composition interlinéaire. Composition (v. ce mot I A 3 b) qui comporte des gloses ou une traduction interlinéaires. Dans la composition interlinéaire, il importe que les mots les plus courts, soit du texte, soit de la traduction, se trouvent exactement au milieu des plus longs (É. Leclerc, Nouv. manuel typogr.,1932, p. 249).
Prononc. et Orth. : [ε ̃tε ʀlineε:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1389 (vens) interlineayres « (vents) placés entre les quatre vents principaux qui composent la rose des vents » (Philippe de Mézières, Songe du V. Pèlerin, éd. G. W. Coopland, t. 1, p. 582); 2. 1564 glose interlineaire (Rabelais, Cinquième Livre, XXVI, éd. Ch. Marty-Laveaux, p. 106). Empr. au lat. médiév.interlinearis « qui est écrit dans l'interligne » (dep. le xiies. ds Latham; Nierm.).

Wiktionnaire

Adjectif

interlinéaire \ɛ̃.tɛʁ.li.ne.ɛʁ\ masculin et féminin identiques

  1. Qui est écrit dans l’interligne, dans les interlignes.
    • Une glose interlinéaire.
    • Une traduction interlinéaire est un texte où chaque ligne de texte est accompagnée d'une traduction.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INTERLINÉAIRE. adj. des deux genres
. Qui est écrit dans l'interligne, dans les interlignes. Glose interlinéaire. Traduction interlinéaire, Où chaque ligne de texte est accompagnée de la traduction.

Littré (1872-1877)

INTERLINÉAIRE (in-tèr-li-né-ê-r') adj.
  • Qui est écrit dans l'interligne, dans les interlignes. Glose interlinéaire.

    Éditions interlinéaires, éditions de textes latins, grecs ou en langue étrangère quelconque, dans lesquelles chaque ligne de texte est ramenée à la construction logique, avec le français mot à mot au-dessous. La version interlinéaire, imaginée par M. du Marsais, est sans doute la meilleure méthode pour enseigner une langue ; or, c'est précisément la méthode que suit un enfant qui apprend la langue de ses pères, Condillac, Gramm. Motif des leç. prél. Œuv. t. V, p. LIII, dans POUGENS.

    Bibles interlinéaires, celles où le latin est imprimé entre les lignes de l'hébreu et du grec. Il y a dans la Polyglotte de Londres une interprétation interlinéaire du texte hébreu qui n'est point dans la Polyglotte de Paris, Richard Simon, Critique du vieux Testam. p. 583, dans RICHELET.

HISTORIQUE

XIVe s. En ordenant jouste le traitié ausi com au joignant ou ausi com entrelinaire…, H. de Mondeville, f° 33.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « interlinéaire »

Mot dérivé de linéaire avec le préfixe inter-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. inter, entre, et linea, ligne.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « interlinéaire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
interlinéaire ɛ̃tɛrlɛ̃eɛr

Citations contenant le mot « interlinéaire »

  • L'application Bible.audio proposera la Bible audio, la Bible annotée, la Bible interlinéaire, la Bible avec dictionnaire, la Bible avec codes strongs, la Bible avec l’atlas biblique interactif, la Concordance biblique, le lexique Grec et Hébreu, un comparateur des versions bibliques, des commentaires bibliques, des dictionnaires bibliques, etc. Journal Chrétien, Soutenez la création de l’application Bible.audio - Vie chrétienne - Journal Chrétien

Traductions du mot « interlinéaire »

Langue Traduction
Anglais interlinear
Espagnol interlineal
Italien interlinear
Allemand interlinear
Chinois 线性的
Arabe مراوح
Portugais interlinear
Russe подстрочный
Japonais 線間
Basque lerroen arteko
Corse interlinear
Source : Google Translate API

Interlinéaire

Retour au sommaire ➦

Partager