La langue française

Insculper

Sommaire

  • Définitions du mot insculper
  • Étymologie de « insculper »
  • Phonétique de « insculper »
  • Traductions du mot « insculper »
  • Synonymes de « insculper »

Définitions du mot insculper

Trésor de la Langue Française informatisé

INSCULPER, verbe trans.

[Le suj. désigne un orfèvre] Déposer l'empreinte de son poinçon utilisé pour les objets d'or ou d'argent auprès de l'administration compétente, afin de le faire agréer. Tout orfèvre italien est tenu de faire insculper son propre poinçon, en forme de losange, revêtu de ses initiales et de son symbole (Grandjean, Orfèvr. xixes., 1962, p. 37).
Prononc. : [ε ̃skylpe], (il) insculpe [ε ̃skylp]. Étymol. et Hist. 1497 (Pièce, Doublet, Antiq., p. 1138 ds Gdf.); de nouv. 1819 (Boiste). Empr. au lat.insculpere « graver sur » dér. de sculpere, scalpere « graver ».
DÉR.
Insculpation, subst. fém.Action d'insculper; résultat de cette action. Ce losange peut être dessiné en hauteur ou en largeur; il doit contenir de toute façon la ou les initiales de l'orfèvre qui, de plus, doit en établir les proportions définitives lors de l'insculpation sur la planche de cuivre (Grandjean, Orfèvr. xixes., 1962p. 29).[ε ̃skylpasjɔ ̃]. 1resattest. 1813 (Saint-Hilaire, Manuel des employés de la garantie, Paris, Arthus Bertrand d'apr. Lar. Lang. fr.), 1822 (Manuel de la garantie, p. 57 ds Littré Add. 1872); de insculper, suff. -(a)tion*.

Wiktionnaire

Verbe

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

insculper \ɛ̃s.kyl.pe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Variante de insculpter.
    • N’a pas longtemps que à Lyon au devant de la croix de Colle fut trouvée une lucerne de bronze antique qui me fut donnée : à laquelle estoit attachée une lame en forme de table d’attente, insculpée de lettres majuscules Latines, qui disoyent, […]. — (Guillaume du Choul, Discours de la religion des anciens Romains, Wesel : chez André Hoogenhuyse, 1692, page 151)
    • Je lui suis offert, maintenant impatiente. Elle m’attend pour insculper sa marque indélébile dans ma chair. — (Éric Mortier, Et cueillir des fruits, éditions Edilivre, Paris, 2011, page 110)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

INSCULPER (in-scul-pé ou inskul-pté) v. a.
  • Graver en frappant avec un poinçon. Les fabricants d'ouvrage d'or et d'argent sont tenus de faire insculper à l'administration du département et à la municipalité du canton où ils résident leur poinçon particulier sur une planche de cuivre.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

INSCULPER. Ajoutez : Quand vous mettrez un poinçon en activité… vous l'insculperez sur la planche dans le compartiment indiquant son espèce et son numéro, Manuel de la garantie, 1822, p. 57.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « insculper »

Lat. insculpere, de in, en, dans, et sculpere, graver (voy. SCULPTURE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « insculper »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
insculper ɛ̃skylpe

Traductions du mot « insculper »

Langue Traduction
Anglais instill
Espagnol instilar
Italien infondere
Allemand einflößen
Chinois 灌输
Arabe غرس
Portugais instilar
Russe привить
Japonais 植え付ける
Basque irakatsi
Corse inculcà
Source : Google Translate API

Synonymes de « insculper »

Source : synonymes de insculper sur lebonsynonyme.fr
Partager