La langue française

Ingouvernable

Définitions du mot « ingouvernable »

Trésor de la Langue Française informatisé

INGOUVERNABLE, adj.

A. − [En parlant d'une embarcation; p. anal., d'un aéronef] Qu'on ne peut gouverner, diriger. En pratique, le ballon [dirigeable] devient ingouvernable bien au-dessous de la vitesse critique (Marchis, Nav. aér.,1904, p. 604).
B. −
1. [En parlant d'une pers., d'une collectivité] Qu'on ne peut gouverner, diriger; qui n'est pas susceptible d'être gouverné, dirigé. Toute la liste de l'opposition passe à Paris. Penser que si toute la France était aussi éclairée que Paris, nous serions un peuple ingouvernable! (Goncourt, Journal,1863, p. 1279).Ces ouvriers qu'il transplantait de la Flandre et des Pays-Bas dans un pays de vignobles où le vin se vendait bon marché, étaient peut-être, à certains moments, ingouvernables (Huysmans, Oblat, t. 2, 1903, p. 136):
M. Ducrocq, avec sa haute taille, ses épais sourcils, une certaine tournure militaire qu'il avait gardée de son séjour au régiment comme chef trompette, parut aux amateurs de la ville un Jupiter qui allait enfin gouverner comme il convenait des musiciens ingouvernables. Champfl., Souffr. profess. Delteil,1853, p. 18.
Emploi subst. Qu'est-ce qui fait que nous, les ânes rouges, nous, les ingouvernables, nous secouons les oreilles? c'est parce que nous restons attachés aux idées d'Ésope et de Socrate, idées qui sont plus vieilles que les rues (Alain, Propos,1936, p. 1301).
2. [En parlant d'émotions, de sentiments, de passions, de sensations] Qu'on ne peut maîtriser, contrôler, dominer. Colère, contradiction, faim, espoir, haine ingouvernable. On voyait des soldats américains sortir de leurs fox-holes et courir en rond (...) sous la mitraille, pris d'une ingouvernable épouvante qui les obligeait à s'exposer au danger même qu'ils redoutaient le plus (Green, Journal,1944, p. 168).Même dans ce monde où l'être s'abandonne à des forces ingouvernables, il est d'invisibles courants qui nous portent les uns vers les autres (Bosco, Mas Théot.,1945, p. 79).
REM.
Ingouverné, -ée, adj.Qui n'est pas gouverné, dirigé; dont la conduite n'est pas dirigée. Je savourais la perfection de cette âme d'élite qui me chérissait si bien pour moi-même, puisqu'elle avait aimé la pécheresse, l'enfant ingouverné et ingouvernable, autant qu'elle aimait la convertie, l'enfant soumis et rangé (Sand, Hist. vie, t. 3, 1855, p. 198).
Prononc. et Orth. : [ε ̃guvε ʀnabl̥]. Att. ds Ac. 1878 et 1935. Étymol. et Hist. 1713 (Destouches, L'Irrésolu, ap. Regnard, Œuvres, Paris, Ledentu, 1836, p. 512 : Voulez-vous gouverner des cœurs ingouvernables?). Dér. de gouverner*; préf. in-1*; suff. -able*. Fréq. abs. littér. : 17. Bbg. Dub. Pol. 1962, p. 323. - Jourjon (A.) Rem. lexicogr. R. Philol. fr. 1917-18, t. 30, p. 140 (s.v. ingouverné, -ée).

Wiktionnaire

Adjectif

ingouvernable \ɛ̃.ɡu.vɛʁ.nabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qu’on ne peut gouverner, diriger, piloter, en parlant d’une embarcation, d’un aéronef, etc.
    • Il songeait que, puisque cette machine ingouvernable l’avait emporté dans le ciel, elle l’en redescendrait sans doute tôt ou tard ; mais cette considération ne le tourmenta pas beaucoup. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 85 de l’éd. de 1921)
    • Une partie de l’empennage éclate, suite à une réparation effectuée incorrectement sept ans plus tôt. L’avion perd sa dérive verticale et ses 4 systèmes hydrauliques. Les pilotes parviennent à maintenir l'avion, devenu ingouvernable, en vol pendant 32 minutes (ce qui en soi, est un exploit), puis l’appareil s’écrase sur le mont Osutaka, au Japon. — (Article Mayday : alerte maximum sur l’encyclopédie Wikipédia Wikipedia-logo-v2.svg)
  2. Qu’on ne peut gouverner, maîtriser, juguler.
    • Une colère ingouvernable lui monta tout à coup au cœur. Il sentit les veines se gonfler dans sa gorge et son sang battre. — (Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 46)
    • Peuple ingouvernable.
    • Caractère ingouvernable.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INGOUVERNABLE. adj. des deux genres
. Qui ne peut être gouverné. Peuple ingouvernable. Caractère ingouvernable.

Littré (1872-1877)

INGOUVERNABLE (in-gou-vèr-na-bl') adj.
  • Qui ne peut être gouverné. Peuple, caractère ingouvernable. M. Necker songe à quitter le ministère ; les Français sont donc ingouvernables ! Galiani, Correspond. t. II, p. 458.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « ingouvernable »

Composé du préfixe in- et de gouvernable.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

In… 1, et gouverner.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « ingouvernable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ingouvernable ɛ̃guvɛrnablᵊ

Citations contenant le mot « ingouvernable »

  • Les rois sont ambitieux. La noblesse hautaine. Le peuple tumultueux et ingouvernable. De Edmund Burke / Réflexions sur la Révolution Française, 1790
  • Avec cet "acte d'héroïsme", elle est entrée "dans le coeur de nombre de jeunes gens courageux qui ont continué à rendre le pays ingouvernable", a estimé le groupe parlementaire de l'ANC dans un communiqué. Journal L'Union, Décès de la plus jeune fille de Mandela, militante anti-apartheid
  • Au vu de la proximité relative du Sahel avec l’Europe, l’évolution de la situation sécuritaire dans la région représente un impact géostratégique majeur pour le vieux continent. L’hypothèse la plus grave, mais à relativiser compte tenu de la complexité ethnique de la région, serait la création d’un ou plusieurs sanctuaires djihadistes, qui constitueraient une base arrière pour des actions terroristes au cœur de l’Europe. Et cela en provoquant des métastases jusqu’aux côtes méridionales de l’Afrique de l’Ouest (Côte d’Ivoire, Bénin, Togo, Ghana, Cameroun, Sénégal…). L’hypothèse la plus probable serait la transformation de la zone en une immense zone grise ingouvernable, amplifiant toute sortes de trafics illégaux ainsi que des vagues d’immigration massives et difficilement absorbables par l’Europe. Pour rappel, le seul G5 Sahel est composé de près de 90 millions d’individus – un effectif qui sera porté à 200 millions à l’horizon 2050. Un monde complexe, Sommet de Nouakchott : non, la France ne s’enlise pas au Sahel (1/2) – Un monde complexe
  • YOSHI-HASHI a battu BUSHI par tombé grâce son Karma. L’ingouvernable a tenté de prendre l’avantage avant même le début du combat en attaquant son adversaire durant son entrée. C’était mal compter sur le Chasseur de Têtes qui s’est vaillamment battu. BUSHI a tenu bon malgré une longue séquence où il déguste un Butterfly Lock, cependant, ça ne l’a mené qu’à la défaite. VoxCatch, New Japan Cup 2020 : Résultats du 1er juillet

Traductions du mot « ingouvernable »

Langue Traduction
Anglais ungovernable
Espagnol ingobernable
Italien indisciplinato
Allemand unregierbar
Chinois 不可统治
Arabe لا يمكن السيطرة عليها
Portugais ingovernável
Russe неуправляемый
Japonais 統治不能
Basque ungovernable
Corse ungovernable
Source : Google Translate API

Synonymes de « ingouvernable »

Source : synonymes de ingouvernable sur lebonsynonyme.fr

Ingouvernable

Retour au sommaire ➦

Partager