La langue française

Inexpressible

Sommaire

  • Définitions du mot inexpressible
  • Étymologie de « inexpressible »
  • Phonétique de « inexpressible »
  • Traductions du mot « inexpressible »
  • Synonymes de « inexpressible »

Définitions du mot « inexpressible »

Trésor de la Langue Française informatisé

INEXPRESSIBLE, subst. masc.

Vx. Synon. plais. de pantalon, culotte.Pour tout dire en un mot, c'était elle qui portait les culottes ou les inexpressibles, selon la chaste locution anglaise (Nerval, Filles feu, Paris, Champion, 1931 [1854], p. 233).
Rem. Chez Loti, adj. synon. de inexprimable. D'autres sentiments inexpressibles m'arrivaient aussi, sortis toujours des mêmes insondables dessous, et complétant un bien étrange ensemble (Rom. enf., 1890, p. 229).
Prononc. : [inεkspʀ εsibl̥], [-ne-], [-pʀe-]. Étymol. et Hist. 1. Adj. 1522 (G. Briçonnet à Marguerite d'Angoulême, Corresp., éd. C. Martineau et M. Veissière; Genève 1975, t. 1, p. 147 : Ce que Dieu vous donne et à tout aultre entendre est souvent inexpressible); 2. subst. [av. 1778 « culotte, pantalon » (J.-J. Rousseau ds Lar. 19e)]; 1854 (Nerval, loc. cit.). Empr. à l'angl.inexpressible, d'abord adj. au sens de « qui ne peut être exprimé », 1625 (ds NED), puis subst. plur., employé p. euphém. pour désigner le pantalon, 1790, ibid.; inexpressible est dér. à l'aide du préf. in- négatif de expressible « qui peut être exprimé », dér. de to express « exprimer ».

Wiktionnaire

Nom commun

inexpressible \i.nɛk.spʁɛ.sibl\ masculin

  1. (Vieilli) (Par euphémisme) (Anglicisme) (Par plaisanterie) Culotte, pantalon.
    • Les culottes ou inexpressibles. — Nous reparlerons des grotesques scrupules de la pudeur anglaise. — (Paul Féval, Les Mystères de Londres, 1844)

Adjectif

inexpressible \i.nɛk.spʁɛ.sibl\ masculin et féminin identiques

  1. (Rare) (Didactique) Qui ne peut être exprimé.
    • Seulement, une statue colossale et bissexuée, mais décapitée, tenant d’une main les tables suprêmes où ces mots étaient gravés : « Droits de l’État », et, de l’autre, le fouet salutaire dominait l’autel de toute sa majestueuse hideur : c’était la Loi, la Loi magnifique, inexpressible, universelle, suffisante, implacable. — (Antoine Sallès, Émile Leroudier, Charles Sénard, Charles Fénestrier, Tristan II Audebert, Joseph Gravier., Lyon en l'an 2000, 1911, page 33)

Adjectif

inexpressible \Prononciation ?\

  1. Inexprimable.
    • I freely own my self to have been struck with inexpressible Delight upon hearing this Account — (Jonathan Swift, Gulliver’s Travels. Première édtion, 1726. Troisième partie, page 129.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

INEXPRESSIBLE (i-nèk-sprè-ssi-bl') s. m. pl.
  • Mot anglais dit par euphémisme pour culotte, pantalon, et employé quelquefois en ce sens en français par plaisanterie.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « inexpressible »

In… 1, et l'adj. fictif expressible, qu'on peut exprimer (voy. EXPRESSION).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) In-, préfixe négatif, et l’adjectif fictif expressible, « qu’on peut exprimer » (→ voir expression). Référence nécessaire
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

 Dérivé de expressible avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inexpressible »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inexpressible ɛ̃ɛksprɛsibl

Traductions du mot « inexpressible »

Langue Traduction
Anglais inexpressible
Espagnol inexpresable
Italien inesprimibile
Allemand unaussprechlich
Chinois 无法表达
Arabe لا يوصف
Portugais inexprimível
Russe непередаваемый
Japonais 表現できない
Basque inexpressible
Corse inespressibile
Source : Google Translate API

Synonymes de « inexpressible »

Source : synonymes de inexpressible sur lebonsynonyme.fr
Partager