La langue française

Imbelle

Sommaire

  • Définitions du mot imbelle
  • Étymologie de « imbelle »
  • Phonétique de « imbelle »
  • Citations contenant le mot « imbelle »
  • Traductions du mot « imbelle »
  • Synonymes de « imbelle »

Définitions du mot imbelle

Trésor de la Langue Française informatisé

IMBELLE, adj.

Littér., rare. Qui n'aime pas la guerre; qui est impropre aux combats. Si des hostilités survenaient chez un peuple imbelle, saurait-on résister? (Chateaubr., Mém., t. 1, 1848, p. 352).Sceptre de diamants couleur de larmes, Grandeurs, belles, oui, mais imbelles armes (Verlaine, Œuvres compl., t. 3, Épigrammes, 1894, p. 235).
Prononc. : [ε ̃bεl]. Étymol. et Hist. Ca 1490 « pacifique » (G. Tardif, trad. des Facéties de Poge, éd. A. de Montaiglon, p. 42). Empr. au lat. class.imbellis « inapte à la guerre; pacifique ».

Wiktionnaire

Adjectif

imbelle \ɛ̃.bɛl\ masculin et féminin identiques

  1. (Littéraire) (Rare) Dépourvu de combativité.
    • On luy reproche en vain de n’avoir eu affaire qu’a des nations imbelles puisque les nations qu’il a domtée sont les mèmes qui ont toujours résisté aux Romains qui ont fait périr Crassus, qui ont défait Anthoine et sur lesquels Pompée et César mème s’estimèrent glorieux de triompher; […]. — (« Bibliothèque de la Faculté de médecine de Montpellier : Mss de la Reine Christine, H. 258, t. XV. », cité dans Drottning Kristinas "Alexander", par Ernst Meyer, publié dans Samlaren : tidskrift utgifven af Svenska literatursällskapets arbetsutskott, Svenska literatursällskapets arbetsutskott, tome 11, 1890, p. 86)
    • Ces quelques vers, libelle imbelle,
      Commencés chrétiennement
      Bien qu’un peu pédantesquement,
      En somme font une fin belle.
      — (Paul Verlaine, Épigrammes, XXX, 1894, dans les Œuvres complètes, tome III, Paris : chez Vanier, 1901, p. 279)
    • Les cerfs, bien qu’imbelles, se livrent des combats lorsque les feux de l’amour les y poussent. — (Les études classiques, vol. 65, Université de Namur, 1997, p. 124)
    • Ce roi imbelle nourrit la mort. Il change un être sain en un agent de mort. Notre version le formule en termes médicaux : […]. — (Claude-Alexandre Thomasset, Commentaire du dialogue de Placides et Timéo : une vision du monde à la fin du XIIIe siècle, Publications romanes et françaises, vol. 161, Genève : Librairie Droz, 1982, p. 94)

Forme d’adjectif

imbelle \Prononciation ?\

  1. Nominatif neutre singulier de imbellis.
  2. Vocatif neutre singulier de imbellis.
  3. Accusatif neutre singulier de imbellis.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « imbelle »

Du latin imbellis, adjectif composé de in- (préfixe privatif et négatif, devenant im- devant b, m ou p), et bellum (« guerre »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « imbelle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
imbelle ɛ̃bɛl

Citations contenant le mot « imbelle »

  • Leonardo Vinci (1690-1730) : « Sembro quell’usignolo » et « Più non so finger sdegni » extraits de Il trionfo di Camilla ; « Ove corri ? Ove va i? … Sorge talora fosca l’aurora », « Sull’ali del suo amor » et « Nube di denso orrore » extraits de L’Ernelinda ; « Gelido in ogni vena » extrait de Siroe re di Persia ; « Quell’usignolo ch’è innamorato » et « Nave altera, che in mezzo all’onde » extraits de Gismondo re di Polonia ; « Barbara mi schernisci » extrait de La Rosmira fedele ; « Vil trofeo d’un’alma imbelle » extrait de Alessandro nell’Indie ; « Scherzo dell’onda instabile » et « O da me troppo offesa… Sento due fiamme in petto » extraits de Medo. Franco Fagioli, contreténor ; Il Pomo d’oro ; direction : Zefira Valova. 1 CD Deutsche Grammophon. Enregistré à la Villa San Fermo, Lonigo, Italie, en mars 2019. Notice de présentation trilingue (anglais, allemand et italien). Durée : 71:04 , Récital Vinci avec Franco Fagioli « À Emporter « ResMusica
  • Terzetto Rinaldo-carlo-Ubaldo « In quale aspetto imbelle » (Irvin/Romanovksy/Spyres) , Tenors - Pesaro - Critique | Forum Opéra
  • Chacun le constate, comparé au pétrole, au gaz ou au charbon, le marché de l'uranium est très simple, nous sommes très loin d'un pic géologique de production et il y a peu de risque de pénurie, les acteurs sont peu nombreux, tous plus moins reliés à leurs propres Etats et à des organisations supra nationales en charge de tracer la matière et de contrôler les surplus. Les échanges sont donc d'autant plus matures que les investisseurs ont peu de produits structurés pour lier leur risque. En conséquence d'un marché imbelle, les prix sont au plus bas, 25 dollars la livre sur le marché spot et 32 dollars à long terme. La Tribune, Le nucléaire européen va-t-il être relancé par la finance verte?
  • Dernier point. Une liste de métaux critiques n'est ni une prise de guerre, ni une arme, ni une offensive, mais l'aveu de faiblesse de son émetteur, une reddition imbelle. S'il y avait eu un tel conflit, quels pays se sont-ils battus pour ces listes contre la Chine, où se trouve le champ de bataille, où sont les généraux, les armes et les armées ? Quelles étaient les prises de guerre, quel butin ? Aucune réponse, la fake-news reste muette et cloîtrée, ses pèlerins panurgiques trompés. Aucun pays n'a guerroyé, personne ne s'est opposé, l'imposture est un leurre, un canular antichinois. La Tribune, La Chine et l'infox : guerre des métaux et anti-voiture électrique

Traductions du mot « imbelle »

Langue Traduction
Anglais imbelle
Espagnol imbelle
Italien imbelle
Allemand imbelle
Chinois 亵渎
Arabe إمبيل
Portugais imbelle
Russe imbelle
Japonais インベル
Basque imbelle
Corse imbelle
Source : Google Translate API

Synonymes de « imbelle »

Source : synonymes de imbelle sur lebonsynonyme.fr
Partager