Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « il faut battre le fer pendant qu'il est chaud »
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
[il fo batr lœ fɛr pɑ̃dɑ̃ kil ɛ ʃo]
Définitions de « il faut battre le fer pendant qu'il est chaud »
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud - Locution-phrase
- Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud — définition française (sens 1, locution-phrase)
-
(Proverbial) Poursuivre une affaire pendant qu’elle est en cours.
Elles ne veulent pas voir retomber la mobilisation, bien au contraire elles estiment qu’il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.
Étymologie de « il faut battre le fer pendant qu'il est chaud »
Traductions du mot « il faut battre le fer pendant qu'il est chaud »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | strike while the iron is hot |
| Espagnol | golpear mientras el hierro está caliente |
| Italien | battere il ferro finché è caldo |
| Allemand | schmiede das eisen so lange es heiss ist |
| Chinois | 趁热打铁 |
| Arabe | اطرق على الحديد وهو ساخن |
| Portugais | malhar no ferro enquanto está quente |
| Russe | куй железо пока горячо |
| Japonais | 鉄が熱いうちに打つ |
| Basque | kolpatu burdina berotuta dagoen bitartean |
| Corse | culpisce mentre u ferru hè caldu |