La langue française

Hydrofuge

Définitions du mot « hydrofuge »

Trésor de la Langue Française informatisé

HYDROFUGE, adj.

Qui élimine l'eau, l'humidité ou qui en préserve. Enduit, mastic hydrofuge. Agents hydrofuges (Littré). Tout le revêtement [d'une coque d'hydravion] est mastiqué (...) avant d'être enduit de peintures hydrofuges (Guillemin, Constr., calcul et essais,1929, p. 181).Le papier hydrofuge est un papier de couleur noire à base de goudron qui s'emploie pour préserver le papier de tenture sur les parties de mur humides (Robinot, Vérif., métré et prat. trav. bât., t. 6,1930, p. 82).
REM.
Hydrofuger, verbe trans.Rendre hydrofuge, enduire d'une matière hydrofuge. (Dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth. : [idʀ ɔfy:ʒ]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1826 (note de D'Arcet et Thénard in Annales de Chim. et Phys., t. 32, p. 24). Composé de hydro-* et de -fuge*. Bbg. Quem. DDL t. 2.

Wiktionnaire

Adjectif

hydrofuge \i.dʁɔ.fyʒ\ masculin et féminin identiques

  1. Qui préserve de l’humidité.
    • On retiendra également la longévité extrême de ses graines (>1000 ans) et le caractère hydrofuge spectaculaire de ses feuilles.— (Philippe Martin, Les familles des plantes à fleurs d'Europe - Botanique systématique et utilitaire, 2014, page 19)
    • Ensuite, le métal traité de la sorte a des propriétés hydrofuges bien plus importantes que le téflon. Pour faire glisser de l'eau sur sa poêle antiadhésive, il faut l'incliner environ de 70°. Avec ces nouveaux métaux, une inclinaison de 5° est suffisante. — (Caroline Lallemand, Ce nouveau matériau fait littéralement "rebondir" l'eau Le Vif le 26 janvier 2015)

Forme de verbe

hydrofuge \i.dʁo.fyʒ\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hydrofuger.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hydrofuger.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe hydrofuger.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe hydrofuger.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe hydrofuger.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HYDROFUGE. adj. des deux genres
. Qui préserve de l'humidité. Mastic hydrofuge. Les enduits hydrofuges.

Littré (1872-1877)

HYDROFUGE (i-dro-fu-j') adj.
  • Qui chasse l'humidité. Agents hydrofuges. Mastic hydrofuge.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « hydrofuge »

Mot hybride, de hydro…, et lat. fugare, mettre en fuite.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Composé du préfixe hydro- et du suffixe -fuge.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hydrofuge »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hydrofuge idrofyʒ

Citations contenant le mot « hydrofuge »

  • Il existe deux grands types d'hydrofuges : des hydrofuges à base d'eau et des hydrofuges à base de solvant. Le choix dépend du type de surface que vous souhaitez traiter. Ainsi, l'hydrofuge à base de solvant ne s'appliquera ni sur les enduits ni sur certains types de bétons. L'hydrofuge à base d'eau ne s'appliquera pas sur des surfaces ayant déjà reçu un traitement contre l'humidité. Futura, Comment appliquer un hydrofuge de surface ?

Images d'illustration du mot « hydrofuge »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « hydrofuge »

Langue Traduction
Anglais water repellent
Espagnol hidrófugo
Italien idrorepellente
Allemand wasserabweisend
Chinois 疏水物质
Arabe مضادة للماء
Portugais repelente de água
Russe водоотталкивающий
Japonais 撥水剤
Basque urarekin
Corse repellente d'acqua
Source : Google Translate API

Synonymes de « hydrofuge »

Source : synonymes de hydrofuge sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « hydrofuge »

Hydrofuge

Retour au sommaire ➦

Partager