La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « huis clos »

Huis clos

[µi klo]
Ecouter

Définitions de « huis clos »

Huis clos - Locution nominale

Huis clos — définition française (sens 1, locution nominale)
(Droit) Audience à huis clos, sans que le public soit admis.
(Par extension) (Sport) Interdiction au public d’accéder à une enceinte sportive, à titre de sanction.
« A titre conservatoire la commission décide de prononcer un huis clos total du Stade Pierre-Mauroy pendant la durée de l'instruction », indique la LFP.
— Ligue 1: Le Losc va jouer à huis clos en attendant sa sanction suite à l'envahissement du terrain, 20minutes.fr
(Figuré) Se dit d’une situation dans laquelle il est impossible aux regards extérieurs de constater les faits.
Huis clos familial ou conjugal, chacun comprend, quand il en est question, qu’il ne s’agit pas d’une légitime intimité, ou de vie privée, mais bien d’un espace privatif (avec les rapports de force et la violence qui vont avec).
— Huis clos, psychologies-polard.fr
(Figuré) (Cinéma, Littérature) Confrontation entre des personnages qui sont isolés du monde extérieur.
La sensation du huis clos, de la solitude, de la terminaison des temps est par ailleurs si prégnante qu’elle parvient à nous rendre bouleversantes les images raréfiées de la Terre, qui interfèrent dans le récit.
— Jacques Mandelbaum, « High Life » : Claire Denis sonde le désir en apesanteur
(Jeux) Forme de jeu de rôle grandeur nature, restreint à une faible nombre de participants et nécessitant une logistique peu importante.
La Nuit du Huis Clos [...] a pour vocation de faire connaître l’activité huis-clos au grand public et de permettre à des joueurs déjà expérimentés de rencontrer de nouvelles associations.
— Qu’est-ce que la Nuit du Huis-Clos ?, nuitduhuisclos.com

Étymologie de « huis clos »

De huis (« porte »), et clos, participe passé du verbe clore.

Usage du mot « huis clos »

Évolution historique de l’usage du mot « huis clos » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « huis clos » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « huis clos »

  • Ces artifices ont généré « un sentiment de rejet très fort » en Allemagne, a affirmé à l'AFP Ronan Evain directeur général du réseau Football Supporters Europe (FSE), basé à Hambourg. « S'il faut jouer à huis clos ou avec des jauges réduites, qu'on le fasse mais qu'on ne mette pas en place un cache-sexe pour faire oublier qu'on est encore en crise sanitaire. »
    leparisien.fr — Huis clos : une application pour mettre l’ambiance dans stades - Le Parisien
  • Dans un manoir isolé, entouré d'un grand parc, une femme se meurt d'un cancer, entourée de ses deux soeurs et de sa fidèle chambrière. Ingmar Bergman situe à la fin du XIXe siècle un huis clos d'une rare intensité humaine et d'u...
    Site-LeVifFocus-FR — [À la télé ce soir] Cris et chuchotements - Télé - FocusVif
  • Cependant, s’il n’y avait pas de modifications, les matches commenceraient à huis clos pour éviter la conglomération des fans et donc une deuxième épidémie dudit virus.
    Urban Fusions — Juillet pourrait être le mois du début de l'Ouverture 2020 | Football
  • Alors que la F1 va lancer sa saison 2020 à huis clos en Autriche, pour lutter contre la pandémie de Covid-19, Lewis Hamilton se prépare mentalement à relever un défi plus compliqué que d’habitude, avec un contexte particulier.
    Nextgen-Auto.com — Formule 1 | Hamilton se prépare à une saison de F1 au contexte difficile
  • Pour Zinédine Zidane, qui s'obstine à répéter que son équipe "n'a encore rien gagné" et à égrainer le nombre de matches restants en les qualifiant de "finales" avant chaque rencontre, le déplacement dans cette cathédrale San Mames à huis clos représentait la dernière grosse affiche avant une fin de calendrier en pente douce, contre Alavés, Grenade, Villarreal et Leganés.
    LaProvence.com — Sports | Espagne: encore grâce à un pénalty, le Real file vers le titre | La Provence
  • - Le huis clos pas envisageable -
    Les Echos — Golf: la Ryder Cup 2020 reportée à 2021 | Les Echos
  • La reprise du football à huis clos oblige diffuseurs TV et réalisateurs à pallier le vide et le silence. Entre nouveaux placements de caméras, public virtuel et chants pré-enregistrés, l'heure est à l'innovation, voire aux "artifices", au risque de froisser certains puristes.
    Sud Radio — Public virtuel, chants enregistrés... La TV innove à huis clos - Sud Radio
  • Le procès à huis clos s'est ouvert le 10 février dernier. Un individu en habit de prisonnier, recouvert d'une veste kaki, pénètre dans la salle d'audience de la quinzième chambre du tribunal révolutionnaire de Téhéran. Menotté, cet homme de 41 ans au physique rondouillard assiste, impassible, à la lecture de son acte d'accusation par le procureur Abolghasem Salavati. Les charges prononcées par celui que l'on surnomme le « bourreau des journalistes iraniens » sont particulièrement lourdes. Rouhollah Zam, journaliste dissident iranien réfugié en France pendant sept ans, est accusé de « corrup...
    Le Point — France-Iran : Rouhollah Zam, l'opposant piégé - Le Point

Traductions du mot « huis clos »

Langue Traduction
Anglais behind closed doors
Espagnol a puerta cerrada
Italien dietro porte chiuse
Allemand hinter verschlossenen türen
Chinois 闭门造车
Arabe خلف الأبواب المغلقة
Portugais de portas fechadas
Russe за закрытыми дверями
Japonais 密室で
Basque ateak itxita
Corse daretu à porte chjose
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.