La langue française

Houache

Sommaire

  • Définitions du mot houache
  • Étymologie de « houache »
  • Phonétique de « houache »
  • Citations contenant le mot « houache »
  • Traductions du mot « houache »
  • Synonymes de « houache »

Définitions du mot « houache »

Trésor de la Langue Française informatisé

HOUACHE, subst. fém.

MARINE
A. − Vieilli. Trace bouillonnante que laisse derrière lui un navire en marche. Synon. sillage.Tous passent, doivent passer dans sa « houache », son sillage, puisque les bateaux surnagent des fonds interdits (La Varende, J. Bart,1957, p. 108).
B. − ,,Bout de ligne filée entre la ligne du loch proprement dite et le bateau de loch, ayant une longueur suffisante pour que ce dernier reste libre de l'effet du sillage du navire`` (Soé-Dup. 1906). Ce n'est que quand la houache est complètement filée que l'on commence à compter les nœuds (Soé-Dup. 1906).
Prononc. et Orth. : [waʃ]. Les dict. mod. (Rob. et Lar. Lang. fr.) donnent houache, houaiche, ouaiche. Le mot est ds Ac. 1762-1878, s.v. ouaiche. Mais selon Littré, qui note en vedette houache, houaiche, ,,Les livres techniques mettent l'h `` (effectivement ds Jal1, Soé-Dup. 1906, Gruss 1952, Le Clère 1960, s.v. houache, Mots rares 1965, s.v. houache, houaiche). Ouache (ds Nouv. Lar. ill. et Lar. 20een rem. avec ouaiche, s.v. houache, houaiche), houage (v. étymol. et Bonn.-Paris 1859 qui place cette graph. en vedette avec houache, houaiche et ouaiche). Étymol. et Hist. 1643 houage « sillage d'un navire » (Fournier, Hydrographie, p. 9); 1678 oüaiche (Guillet, 3epart., p. 195); 1687 houache (Desroches, Dict. des termes propres de marine, 293 ds Fr. mod. t. 26, 1958, p. 55). Empr. au m. néerl.wech « chemin », prob. aussi attesté au sens de « sillage d'un navire en marche », cf. l'équivalent all. Weg « chemin; sillage d'un navire en marche » (FEW, t. 17, p. 551).

Wiktionnaire

Nom commun

houache \waʃ\ féminin

  1. Variante de houaiche.
    • Des bâtiments sans tirant d'eau, notamment des aéroglisseurs, peuvent se rencontrer dans toutes les eaux… Inversement lorsqu'ils manœuvrent à de relativement faibles vitesses semblables à celle d'un navire conventionnel, ils gouvernent difficilement et produisent une houache considérable… N'ayant pratiquement aucun contact avec la surface au-dessus de laquelle ils se déplacent, ils ne forment aucune houache lorsqu'ils naviguent à grande vitesse, mais s'ils ont le vent de travers ou opèrent une giration, ils présentent des angles de dérive ou d'embardée très importants… — (RÈGLEMENT CANADIEN SUR LES ABORDAGES)
    • Dans le vocabulaire de la marine à voiles, on désignait ainsi la vitesse d'un navire, liée à l'aspect des remous de son sillage, nommé à l'époque houache ou houaiche. — (François Bellec, Datura, J-C Lattès, 2014)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

HOUACHE (ou-a-ch' et ou-è-ch') s. f.
  • 1 Terme de marine. Trace bouillonnante que le navire laisse derrière lui pendant sa marche, et qui en indique la vraie direction.

    Tirer un vaisseau en houache, le remorquer avec un autre vaisseau.

    Traîner un pavillon ennemi en houache, le traîner pendant à l'arrière d'un vaisseau.

  • 2Petit morceau d'étamine passé dans les trous de la ligne de loch, à une distance du bateau du loch (voy. LOCH) égale à la longueur du bâtiment.

REMARQUE

L'Académie écrit ouaiche sans h, et n'a pas la forme houache. Les livres techniques mettent l'h.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « houache »

Angl. wake, houache, de l'anglo-sax. waecan, être animé, excité, poussé.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « houache »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
houache waʃ

Citations contenant le mot « houache »

  • frederic houache , Le parcours de la Transorientale 2008 étape par étape
  • La torpille guidée universelle pour eaux profondes est destinée à atteindre des navires et des sous-marins à une distance de 50 kilomètres. Ayant une ogive d'environ 300kg à une fusée de proximité, elle est équipée d'un système de guidage acoustique et peut détecter une houache à une distance de 1,2 à 2,5 kilomètres. , Une version export d’une torpille guidée russe sera présentée à Saint-Pétersbourg - Sputnik France

Traductions du mot « houache »

Langue Traduction
Anglais houache
Espagnol houache
Italien houache
Allemand houache
Chinois 水粉
Arabe حواش
Portugais houache
Russe houache
Japonais houache
Basque houache
Corse olave
Source : Google Translate API

Synonymes de « houache »

Source : synonymes de houache sur lebonsynonyme.fr
Partager