La langue française

Hollandais, hollandaise

Définitions du mot « hollandais, hollandaise »

Trésor de la Langue Française informatisé

HOLLANDAIS, -AISE, adj. et subst.

A. − Qui est originaire de la Hollande, région occidentale des Pays-Bas; p. ext. usuel qui est originaire de toute province des Pays-Bas.
1. [En parlant d'une pers.] (Celui, celle) qui est né en Hollande, qui y habite. Un gros homme vêtu de noir, vrai marin hollandais (Michelet, Chemins Europe, 1874, p. 371).Le vieux canal où les filles hollandaises, jadis, frappaient leur linge (Morand, New-York, 1930, p. 64) :
1. Elle était laborieuse, courageuse, adroite, propre comme une servante hollandaise, franche, juste, pleine de cœur et de dévouement. Sand, Hist. vie, t. 2, 1855, p. 303.
[En parlant d'une collectivité] Peuple hollandais. Il fit une sortie violente contre la nation hollandaise et voulut me soutenir qu'il ne pouvait pas y avoir en Hollande un seul honnête homme (Mérimée, Mosaïque, 1833, p. 128).
En partic. Colonie hollandaise. Territoire étranger dépendant politiquement et administrativement de la Hollande. Échappé de Cayenne (...) rôdant depuis deux ans dans la Guyane hollandaise (Zola, Ventre Paris, 1873, p. 606).
2. [En parlant d'un animal ou d'une race animale] Race, vache hollandaise ou subst. une hollandaise. Vache, race bovine laitière de grande taille à pelage pie noir. Synon. frisonne.Les vaches auxquelles les nourrisseurs donnent la préférence sont : la flamande (...), la hollandaise (Pouriau, Laiterie, 1895, p. 153).Beaucoup des premières bêtes livrées, des frisonnes hollandaises, ont péri (Wolkowitsch, Élev., 1966, p. 38).
3. [En parlant d'une chose] (Ce) qui est propre à la Hollande ou à ses habitants.
a) [L'accent porte plus spéc. sur l'aspect extérieur du pays] Campagne, ville hollandaise. La première ville hollandaise [Rotterdam] où je m'arrêterai (Michelet, Journal, 1837, p. 775).Ces promenades qu'elle avait faites avec des amies dans la campagne hollandaise (Proust, Prisonn., 1922, p. 385) :
2. Au bout d'une demi-heure ce fatal brouillard commence à disparaître, et, à travers une gaze blanchâtre et légère qui flotte encore dans l'air, nous apercevons les villages, les arbres, les coteaux, frais, humides, semblables à ces paysages hollandais sur lesquels il semble qu'on vient de passer une éponge trempée d'eau. J.-J. Ampère, Corresp., 1826, p. 389.
b) [L'accent porte plus spéc. sur les réalisations dues à l'homme] Qui est fabriqué en Hollande. Un immense meuble de marqueterie hollandaise (Goncourt, Journal, 1874, p. 1017).L'ancienne salle de jeu n'a plus que des toupies hollandaises (Laforgue, Moral. légend., 1887, p. 75).Achetez des cigarettes, du bon gin hollandais (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 70) :
3. ... c'est le moulin infatigable dont la toile est toujours gonflée, la meule toujours en mouvement et le tic tac toujours babillard; c'est le moulin des peintres, le moulin du vieux Van Ryn, le moulin de Cuyp et de Van Der Neer, le moulin hollandais : en un mot, le moulin! Du Camp, Hollande, 1859, p. 7.
BEAUX-ARTS. École hollandaise. Ensemble d'œuvres dues à des artistes qui s'imposèrent par leurs dons de paysagistes, de peintres de genre (scènes intimistes, portraits, natures mortes, maîtrise de la lumière et du clair-obscur) et dont l'apogée se situe au xviies. avec Rembrandt. Art, peinture hollandaise. C'est presque l'éclairage d'un tableau d'intérieur hollandais (Rolland, Beethoven, t. 1, 1937, p. 133) :
4. Chacun semblait le but d'un vouloir différent. L'on eût dit du premier quelque tout neuf Rembrandt. C'étaient les mêmes fonds d'épaisses atmosphères Et d'obscurité chaude aux attrayants mystères; Mais jamais le pinceau du maître hollandais N'avait si loin poussé les ténèbres; jamais Si merveilleusement il n'en creusa les ondes Sous une transparence aux caresses profondes. Dierx, Poèmes, 1864, p. 73.
c) LING., emploi subst. masc. sing. Idiome germanique parlé en Hollande et qui comprend le néerlandais et le frison. MlleMérian (...) nous a donné en latin, en hollandais et en français, un admirable ouvrage pittoresque sur les insectes de Surinam (Michelet, Insecte, 1857, p. 162).
Emploi adj. Idiome, patois hollandais. Cette affreuse langue hollandaise, langue bâtarde qui ressemble à de l'allemand mâtiné d'anglais (Du Camp, Hollande, 1859, p. 163) :
5. Il me parle d'un article fait sur moi par un littérateur de ses amis, article intraduisible en français, parce que la langue hollandaise est beaucoup plus riche que la langue française et ayant cinq ou six expressions pour rendre une chose qui n'en a qu'une chez nous... Goncourt, Journal, 1895, p. 767.
P. méton. [En parlant d'un ouvrage] Rédigé en langue hollandaise. Il [E. du Perron] vient d'achever la traduction hollandaise d'un roman de Malraux (Larbaud, Journal,1934, p. 298).
B. − [Avec une valeur caractérisante] Qui a certaines caractéristiques propres à la Hollande ou à ses habitants.
1. [En parlant d'une pers. ou de l'un de ses traits physiques ou moraux] Qui a certains défauts, certaines qualités habituellement prêtées aux Hollandais. J'aimais son petit intérieur demi-rustique tenu avec une propreté hollandaise (Sand, Hist. vie, t. 3, 1855, p. 340).Cet homme se rassit tranquillement dans son fauteuil et poursuivit avec ce flegme tout hollandais (Ponson du Terr., Rocambole, t. 2, 1859, p. 421).
2. [En parlant d'une chose] Qui imite ou rappelle un trait, un style, une coutume, un art propre à la Hollande. Des femmes d'une extrême élégance, dans une lumière humide, hollandaise (Proust, J. filles en fleurs, 1918, p. 898).
ART CULIN. Sauce hollandaise ou subst. une hollandaise. Sauce préparée à partir de beurre fondu auquel on incorpore des jaunes d'œufs et du vinaigre. (Ac. Gastr. 1962).
3. Loc. À la hollandaise. À la manière des Hollandais. Son petit jardin médical, à la hollandaise, avec ses allées pavées de briques (Michelet, Journal, 1860, p. 538).
ART CULIN. Accompagné d'une sauce hollandaise (cf. supra). Cabillaud à la hollandaise (Mallarmé, Dern. mode, 1874, p. 769).
REM. 1.
Hollandaisement, adv.À la manière, selon la coutume hollandaise. Ils causent entre eux (...) et se livrent à une joie hollandaisement calme (Du Camp, Hollande, 1859, p. 142).
2.
Hollandiser, verbe trans.Donner à un pays, à une personne le caractère de la Hollande. Emploi pronom. Tout à coup, son langage se brouille et se hollandise (Goncourt, Journal, 1871, p. 789).
3.
Hollando-, élément de compos. servant à former des adj. ou des subst. exprimant un rapport entre la Hollande et un autre pays.a)
Hollando-belge, Le prince d'Orange (...) criait aux hollando-belges : Nassau! Brunswick! (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 383).
b)
Hollando-français, -aise. -Il nous montre cela bonifacement, en patoisant un hollando-français (Goncourt, Journal, 1871, p. 789).
c)
Hollando-norvégien, -ienne. -L'accord hollando-norvégien de 1950 (Goldschmidt, Avent. atom., 1962, p. 151).
d)
Hollando-saxon, -onne. -Cette manifestation hollando-saxonne avait lieu en l'honneur du mardi-gras (Du Camp, Hollande, 1859, p. 178).
Prononc. : [ɔlɑ ̃dε] init. asp., fém. [-ε:z]. Étymol. et Hist. xiiies. [date du ms.] hollandais (Anseïs de Carthage, éd. J. Alton, 10083 var.). Dér. de Hollande (v. hollande1); suff. -ais*, -aise. Fréq. abs. littér. : 836. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 614, b) 1 428; xxes. : a) 614, b) 1 042. Bbg. Quem. DDL t. 3, 16. - Vidos (B.E.). Mots créés... R. port. Filol. 1951, t. 1, pp. 269-309.

Wiktionnaire

Nom commun 1

hollandais \ɔ.lɑ̃.dɛ\ masculin

  1. (Linguistique) (Familier) Néerlandais.
    • Mme de Fontanin perçut une courte discussion en hollandais. — (Roger Martin du Gard, Les Thibault, La belle saison)

Nom commun 2

hollandais \ɔ.lɑ̃.dɛ\ masculin

  1. (Familier) (Politique) (France) Partisan ou soutien de François Hollande.
    • Pour les hollandais, la soirée marque une double victoire : un leader magnifiquement investi et un nouveau record de participation. La voie royale pour l’intéressé qui consent enfin à venir saluer ses partisans : « François président » !, scandent-ils lorsque leur champion rallie, avec ses proches, la Maison de l’Amérique depuis Solférino. — (« C’est déjà l’Amérique », Le Républicain Lorrain, 17.10.2001)

Nom commun 3

hollandais \ɔ.lɑ̃.dɛ\ masculin

  1. (Zoologie) Race de lapins, originaires de Hollande, de petite taille, à robe pie.

Nom commun

hollandaise (h aspiré)\ɔ.lɑ̃.dɛz\ féminin

  1. Espèce de machine d’épuisement.
  2. (Zootechnie) Synonyme d’holstein (race de bovin).
  3. (Zootechnie) Synonyme d’hollandaise huppée (race de poules).

Forme d’adjectif

hollandaise (h aspiré)\ɔ.lɑ̃.dɛz\

  1. Féminin singulier de hollandais.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

HOLLANDAIS (ho-lan-dê) s. m.
  • La langue parlée dans la Hollande, qui appartient aux idiomes germaniques.

    Le Hollandais ou le Voltigeur hollandais, vaisseau fantastique qui hante les parages du cap de Bonne-Espérance.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

HOLLANDAIS. Ajoutez :
2 Terme de chimie. Liqueur des Hollandais, substance huileuse qui résulte de la combinaison lente, à la lumière diffuse, du chlore et de l'hydrogène bicarboné.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « hollandais »

De Hollande, avec le suffixe -ais, qui sert en particulier à former des gentilés.
Pour la langue, le nom familier vient du fait qu’elle est parlée en particulier aux Pays-Bas, et que Hollande est un nom familier pour ce pays.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hollandais »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hollandais ɔlɑ̃dɛ

Citations contenant le mot « hollandais »

  • Tout hollandais est négociant. De Heinrich Heine / De l'Allemagne
  • Un hollandais, une église Deux hollandais, une secte Trois hollandais, un schisme. De Dicton néerlandais
  • La langue anglaise est du hollandais brodé de français. De John Howell / Lexicon Tetraglotton
  • Le génie français est perdu ; il veut devenir anglais, hollandais et allemand. Nous sommes des singes qui avons renoncé à nos jolies gambades, pour imiter mal les boeufs et les ours. De Voltaire / Madame du Boccage
  • Le président du Conseil italien a rencontré ses homologues allemand, hollandais, espagnol et portugais. Des rencontres destinées à préparer le Conseil européen de ce weekend. Rome veut éviter qu'une minorité de pays représentant 35 % de la population de l'UE puisse bloquer l'octroi des aides européennes. Les Echos, Plan de relance : l'Italie tente d'arracher des aides sans conditions | Les Echos
  • Un conducteur hollandais a été arrêté par les gendarmes du département de l’Yonne ce mercredi 9 juillet. Il est passé devant le radar à une vitesse de 206 km/h sur l’autoroute A6 où la vitesse maximale autorisée est de 130 km/h. Il sera convoqué prochainement devant le tribunal. Autonews, Un chauffard hollandais à 206 km/h sur l’autoroute, tribunal à la clé
  • "Quand on a commencé, ce fruit n'était pas demandé" témoigne Jan, un chef d'entreprise hollandais spécialisé dans la framboise, qui a bénéficié d'une série de scandales autour de la fraise ibérique pour augmenter considérablement sa production. Son domaine s'étale désormais sous des tunnels de plastique, avec 40 hectares de framboisiers, soit trois fois plus que la plus grande exploitation française.  , Société | Framboises : que valent les barquettes venant de l'étranger ?
  • Ainsi, nous vous proposons une étude de cas concrète sur une liaison cyclable transitoire de 4 Km mise en place au Havre avec un focus sur la mise en œuvre d’un carrefour à haute capacité cyclable, dit « carrefour à la hollandaise ». , Webconf APCC - Quels aménagements cyclables transitoires pour les intersections ? Focus sur les carrefours à la hollandaise - Médiaterre
  • L'Olympique de Marseille commence à entrer dans le vif du sujet en ce qui concerne son recrutement. Après les acquisitions définitives d'Alvaro Gonzalez et de Pape Gueye, les Phocéens ne comptent pas s'arrêter là et cherchent à renforcer leur défense. Selon le média hollandais Voetbal International, les Marseillais font partie des prétendants les plus sérieux pour le joueur de l'Ajax Amsterdam Joël Veltman. Onze Mondial, OM : un défenseur hollandais courtisé ?
  • À défaut de pouvoir se réunir physiquement, le jury composé entre autre de la photographe hollandaise Viviane Sassen - qui officie en tant que présidente du jury-, la fondatrice et présidente de Luma Arles Maha Hoffman ou encore la top model et photographe Helena Christensen, a délibéré à distance et choisi les onze lauréats et trois mentions du jury pour le prix de 2020. Marie Claire, The Art of Color, le soutien de Dior aux jeunes talents de la photographie - Marie Claire

Traductions du mot « hollandais »

Langue Traduction
Anglais dutch
Espagnol holandés
Italien olandese
Allemand niederländisch
Chinois 荷兰语
Arabe هولندي
Portugais holandês
Russe нидерландский язык
Japonais オランダの
Basque holandako
Corse ulandesa
Source : Google Translate API

Synonymes de « hollandais »

Source : synonymes de hollandais sur lebonsynonyme.fr

Hollandais

Retour au sommaire ➦

Partager