La langue française

Néerlandais, néerlandaise

Définitions du mot « néerlandais, néerlandaise »

Trésor de la Langue Française informatisé

NÉERLANDAIS, -AISE, subst. et adj.

Des Pays-Bas.
A. − [En parlant de pers.] Qui est né aux Pays-Bas ou qui y habite. Notre artillerie (...) bat sérieusement en brêche la citadelle d'Anvers, qui tiendra probablement moins long-temps contre nos bombes, que le persévérant monarque néerlandais contre les protocoles de la conférence (Mussetds R. des Deux Mondes, 14 déc. 1832, p.734).Les tares plus secrètes, mi-spirituelles, mi-charnelles, comme à la jointure du corps et de l'esprit, que la science a gravement classées (...) déjà si familières aux vieux mystiques néerlandais (Bernanos,Joie, 1929, p.571).
B. − [En parlant de choses] Qui est propre, qui appartient aux Pays-Bas ou à ses habitants. Cette fois (...) nous approchons de la Hollande sérieusement et un peu plus d'une heure après, voici la douane néerlandaise en personne (Verlaine,Quinze jours en Hollande, 1893, p.211).
En partic. [En parlant d'un territoire] Qui dépend politiquement ou administrativement des Pays-Bas. On s'est procuré clandestinement (...) les fonds nécessaires, en y affectant les revenus des possessions néerlandaises (Du Camp,Hollande, 1859, p.197).Le paysan qui naguère s'habillait de la laine de ses moutons, acheta (...) aux Indes néerlandaises les tourteaux, avec lesquels il engraissa des volailles sélectionnées (Vailland,Drôle de jeu, 1945, p.139).
Emploi subst. masc. Langue d'origine germanique qui est la langue officielle des Pays-Bas et l'une des trois langues parlées en Belgique. Il consigna ses observations dans son grand ouvrage Bybel der natuure, que le docteur Boerhave, un siècle plus tard, fit traduire du néerlandais en latin, sous le titre de Biblia naturae (Maeterl.,Vie abeilles, 1901, p.7).Van Bergen savait que Maria aimait rire. Et il la plaisantait en néerlandais, lui faisait une cour pressante, qui soulevait de grands éclats de gaieté (Van der Meersch,Empreinte dieu, 1936, p.139).
Rem. ,,Les deux termes de flamand et hollandais, dus à des époques de grandeur, n'ont plus aujourd'hui qu'une valeur populaire; seul le mot néerlandais est un terme à valeur générale`` (A. van Loey, Introd. à l'ét. du moy.-néerl., Paris, Aubier, 1951, p.19).
Emploi adj. Quant au Nouveau Testament, c'est la partie principale historique, la vie de notre Seigneur, qui a été la première à se répandre en langue néerlandaise (Bible1912).
Prononc.: [neε ʀlɑ ̃dε], fém. [-ε:z]. Étymol. et Hist. 1826 (A. Balbi, Introd. à l'Atlas ethnographique du globe, t.1, p.177). Dér. avec suff. -ais de Néerlande, forme francisée de Nederland nom du royaume des Pays-Bas (de neder «bas» et land «pays»). Fréq. abs. littér.: 20.

Wiktionnaire

Nom commun

néerlandais \ne.ɛʁ.lɑ̃.dɛ\ masculin au singulier uniquement

  1. (Linguistique) Langue germanique issue du bas-allemand parlée aux Pays-Bas, au Suriname et en Flandre (partie nord de la Belgique).

Adjectif

néerlandais \ne.ɛʁ.lɑ̃.dɛ\ singulier et pluriel identiques

  1. (Géographie) Relatif aux Pays-Bas, leur langue, leurs habitants, leur culture.

Forme d’adjectif

néerlandaise \ne.ɛʁ.lɑ̃.dɛz\

  1. Féminin singulier de néerlandais.

Forme d’adjectif

néerlandaise \ne.ɛʁ.lɑ̃.dɛz\

  1. Féminin singulier de néerlandais.

Forme d’adjectif

néerlandaise \ne.ɛʁ.lɑ̃.dɛz\

  1. Féminin singulier de néerlandais.

Forme d’adjectif

néerlandaise \ne.ɛʁ.lɑ̃.dɛz\

  1. Féminin singulier de néerlandais.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « néerlandais »

→ voir Néerlandais
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « néerlandais »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
néerlandais neɛrlɑ̃dɛ

Citations contenant le mot « néerlandais »

  • MILAN (Reuters) - Un tribunal d'Amsterdam a suspendu jusqu'au 1er septembre le projet de fusion entre les filiales italienne et espagnole de Mediaset sous une holding néerlandaise, a-t-on appris vendredi de trois sources proches du dossier. Boursorama, Un tribunal néerlandais suspend le projet paneuropéen de Mediaset - Boursorama
  • Très exposées au risque immobilier, les banques néerlandaises n’ont par ailleurs guère fait preuve de prudence par le passé. Durant la crise de 2008, La Haye a été contraint de nationaliser une partie d’entre elles pour les sauver. Le Monde.fr, Endettement des pays européens : des Néerlandais moins bons élèves qu’il n’y paraît
  • ReportageLes campings du Périgord voient revenir progressivement cette clientèle privilégiée, mais les gérants néerlandais aimeraient profiter de cet été sous le signe de l’épidémie de Covid-19 pour s’ouvrir aux touristes français. Le Monde.fr, Tourisme : la Dordogne attend les Néerlandais mais pas seulement...
  • Deux militaires néerlandais sont morts dans le crash d’un NH-90 dans les Caraïbes près d’Aruba ce dimanche après-midi. Ils effectuaient une patrouille pour les garde-côtes. Les victimes sont les lieutenants Christine Martens (34 ans, pilote) et  Erwin Warnies (33 ans, coordinateur tactique). Les deux autres membres d’équipage ne sont pas gravement blessés. La Défense néerlandaise a envoyé un hélicoptère de sauvetage des garde-côtes et une équipe de plongée pour sécuriser l’hélicoptère et récupérer la boîte noire en priorité. À l'Avant-Garde, Deux militaires néerlandais meurent dans le crash d'un NH-90 dans les Caraïbes - À l'Avant-Garde
  • L’inspection de la sécurité du ministère de la Défense, le Conseil de sécurité néerlandais et le ministère public participent à l’enquête sur les causes de l’accident. « Par mesure de précaution, la flotte NH90 va rester au sol pour le moment », a annoncé la ministre de la Défense, Ank Bijleveld-Schouten. NB : Les forces armées néerlandaises disposent de 20 hélicoptères NH90. C’est la première fois qu’un accident se produit avec ce type d’avion. B2 Le blog de l'Europe politique, Crash d'un hélico NH90 néerlandais en mer des Caraïbes (v2) - B2 Le blog de l'Europe politique
  • En très peu de temps, 28 nouvelles infections ont été enregistrées dans ce village néerlandais de 20.000 habitants. Il s’est avéré que 24 des 28 personnes contaminées ont fréquenté le café « De Kleine Beurs » le samedi 11 juillet. Depuis vendredi dernier, le café a fermé ses portes. « Nous ne pourrons jamais vraiment retracer la façon dont le virus s’est propagé dans le café », a expliqué Sjaak De Gouw, directeur du service régional de la santé publique aux organisations hollandaises GGD et GHOR. « C’est rare que ce soit si massif. Nous ne savons pas quel rôle a joué la ventilation, par exemple. Mais le fait qu’une personne infecte 23 personnes est rare. Nous voyons également dans les tests que presque tous ceux qui étaient autour sont positifs. Nous n'avons jamais vécu cela auparavant », a ajouté Sjaak De Gouw. sudinfo.be, Un café néerlandais contraint de fermer après 28 cas de Covid-19 détectés dans le village: 24 des 28 contaminés avaient fréquenté le bar le 11 juillet
  • La longue liste des dirigeants européens à s'être récemment entretenus avec le Premier ministre néerlandais Mark Rutte, en vue d'un sommet à Bruxelles la semaine prochaine, souligne le rôle clé que jouent les Pays-Bas dans les négociations. [EPA-EFE/BART MAAT] www.euractiv.fr, Calvinisme et « sobriété »: les Néerlandais mènent la danse de la frugalité dans l’UE – EURACTIV.fr
  • La compagnie aérienne néerlandaise KLM a fait preuve de discrimination à l'encontre d'une passagère en l'obligeant à changer de place à bord d'un avion à cause du refus d'un homme juif orthodoxe d'être assis à côté d'une femme, a estimé le Conseil néerlandais des droits de l'homme. L'instance avait été saisie par le député socialiste néerlandais Ronald van Raak après un voyage qu'il avait effectué en compagnie de son épouse de New York à Amsterdam en mai 2019. Capital.fr, KLM l’avait obligée à changer de place dans l’avion sur pression d’un juif orthodoxe, la compagnie sanctionnée - Capital.fr
  • Courtois et bien élevé, il fait comme tout le monde la queue quand il veut acheter un café. Soucieux des deniers publics, il paie toutes ses consommations. Et lorsqu’il renverse le café en passant un portique de sécurité, comme cela s’est produit au ministère néerlandais Le Figaro.fr, Plan de relance européen: le Néerlandais Mark Rutte, un négociateur sans état d’âme

Images d'illustration du mot « néerlandais »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « néerlandais »

Langue Traduction
Anglais dutch
Espagnol holandés
Italien olandese
Allemand niederländisch
Chinois 荷兰语
Arabe هولندي
Portugais holandês
Russe нидерландский язык
Japonais オランダの
Basque holandako
Corse ulandesa
Source : Google Translate API

Néerlandais

Retour au sommaire ➦

Partager