La langue française

Batave

Définitions du mot « batave »

Trésor de la Langue Française informatisé

BATAVE, subst. et adj.

GÉOGR. et HIST.
I.− Emploi subst. Membre d'un peuple germanique qui vint se fixer entre les embouchures du Rhin et de la Meuse et qui fut soumis par les Romains.
P. ext., parfois péj. Hollandais :
1. (Inutile de dire que la correspondance avec ce Batave [Monsieur Alb, de Hollande] en est restée là.) Bloy, Journal,1898, p. 278.
II.− Emploi adj.
A.− [En parlant d'une pers., d'une collectivité ou d'un inanimé] Propre à cette peuplade germanique ou à son territoire. Province batave, tribus bataves.
B.− P. ext. [En parlant d'un animé ou d'un inanimé] Propre à la Hollande ou à ses habitants. République batave de Hollande (1795-1806).
Parfois péj. :
2. Le cossu des formes bataves aura cédé [à Douai] devant la changeante élégance des nouveautés françaises. Balzac, La Recherche de l'absolu,1834, p. 116.
TECHNOL. Larme batave. Synon. larme batavique*(cf. A. Meyer, L'Art de l'émail de Limoges, 1895, p. 53).
Prononc. : [bata:v]. Étymol. et Hist. 1740 subst. masc. plur. hist. (Trév. : Batave [...] Peuple ancien de la Germanie inférieure, que nous appelons aujourd'hui les Pays-Bas [...] Aujourd'hui on appelle Bataves ou les Provinces unies des Pays-Bas en général ou en particulier, les Hollandois, mais ce n'est qu'en vers qu'on employe ce mot dans ces deux sens); 1798 adj. (Ac.); 1895 technol., supra. Empr. au lat. Batavi « habitants de la région de l'embouchure du Rhin » (César, Gall., 4, 10 dans TLL s.v. 1784, 27). Fréq. abs. littér. : 37.
DÉR.
Batavisme, subst. masc.,néol. Expr. hollandaise; péj., expr. fautive, inconsciemment calquée par un locuteur hollandais sur sa lang. maternelle. ,,Mon correspondant [un Hollandais] a vu une photographie de moi qui « montre un jeune homme... (je saute quelques amabilités et d'ineffables batavismes) »`` (Green, Journal,1947, p. 89). 1reattest. 1947 id.; dér. de batave*, suff. -isme*. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Adjectif

batave \ba.tav\ masculin et féminin identiques

  1. (Histoire) Relatif à la région ou à la population germanique de Batavie, région de la Germanie inférieure située au nord du Rhin à l’époque romaine.
  2. (Par extension) Relatif aux Pays-Bas et à ses habitants.
    • La juridiction suprême néerlandaise vient de confirmer l’obligation de l’État batave de réduire de manière urgente et significative les émissions de gaz à effet de serre du pays. — (Laurent Radisson, « Justice climatique : la Cour suprême des Pays-Bas rend une décision historique », actu-environnement.com, 23 décembre 2019 ; consulté le 2 janvier 2020)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « batave »

(Siècle à préciser) Du latin Batavus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « batave »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
batave batav

Évolution historique de l’usage du mot « batave »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « batave »

  • D’autres appliquent certaines restrictions. Les Pays-Bas, par exemple, imposent la réservation d’un lieu de séjour sur place pour être autorisé à entrer dans le pays. Le Royaume batave demande aussi une déclaration sanitaire pour les voyageurs en provenance des zones à haut risque de contamination, dont fait partie l’Ile-de-France (Voir la liste établie par l’Agence européenne de la sécurité aérienne). Ces voyageurs sont invités à observer une période de quatorzaine à leur arrivée et s’ils répondent « oui » à une question du formulaire, ils ne seront pas autorisés à entrer. , Autorisation, billets, masques… Les six questions à se poser avant de partir en vacances à l’étranger
  • Son heure va arriver bien plus vite que prévu. En phase de groupe, après une entame ratée contre l'URSS (0-1), Van Basten fait partie du 11 néerlandais pour aller affronter l'équipe d'Angleterre. La "Trois Lions" s'en souvient encore et le fantôme de l'attaquant batave doit encore hanter les Anglais. Il inscrit un triplé retentissant. Un match déclic comme il le dit lui même à l'époque. "C'était un match très important pour ma carrière. Le match qui a tout changé. J'avais connu une année difficile en raison de blessures. Mais à partir de ce moment, tout est devenu positif. J'ai marqué trois buts et nous avons remporté un match excitant contre l'Angleterre. Après cela, les autres matches furent plus faciles et tout s'est bien passé".  Francetvsport, Ça s'est passé le 25 juin 1988 : Marco Van Basten inscrit une volée légendaire qui permet aux Pays-Bas de remporter l'Euro
  • Pire encore, il n'a été titularisé qu'une seule fois et s'est contenté des miettes que lui a laissé son entraîneur Ernest Faber. Un bilan qui a logiquement convaincu la formation batave de ne pas étendre sa collaboration avec l'attaquant hellénique. De retour sur la Canebière, l'international grec (65 sélections, 17 buts) a encore un an de contrat avec le club phocéen. Sauf que La Provence révèle que ce dossier est un véritable bourbier pour les finances marseillaises. Foot Mercato : Info Transferts Football - Actu Foot Transfert, Personne ne veut aider l'OM à se débarrasser de Kostas Mitroglou !

Traductions du mot « batave »

Langue Traduction
Anglais batavian
Espagnol bátavo
Italien batavo
Portugais batava
Source : Google Translate API

Synonymes de « batave »

Source : synonymes de batave sur lebonsynonyme.fr

Batave

Retour au sommaire ➦

Partager