Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hisser les voiles »
Hisser les voiles
Sommaire
- Définitions de « hisser les voiles »
- Étymologie de « hisser les voiles »
- Phonétique de « hisser les voiles »
- Fréquence d'apparition du mot « hisser les voiles » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « hisser les voiles »
- Citations contenant le mot « hisser les voiles »
- Images d'illustration du mot « hisser les voiles »
- Traductions du mot « hisser les voiles »
- Combien de points fait le mot hisser les voiles au Scrabble ?
Définitions de « hisser les voiles »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
hisser les voiles (se conjugue → voir la conjugaison de hisser)
-
(Marine) Remonter les voiles.
- La chaloupe démarrée, on hissa les voiles dont les drisses crièrent sinistrement au long des mâts, et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
-
(Figuré) Partir, s’en aller (en général pour un voyage).
- Allez, plus que deux semaines de boulot à tirer et je hisse les voiles.
Étymologie de « hisser les voiles »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « hisser les voiles »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| hisser les voiles | ise le vwal |
Fréquence d'apparition du mot « hisser les voiles » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « hisser les voiles »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « hisser les voiles »
-
Autrefois, à Toulon, se trouvait le Port marchand. Il était aménagé dans la partie est de la petite rade. Les navires venaient y charger leur cargaison avant de hisser les voiles vers des horizons proches ou lointains.
Var-Matin — Le peintre Frédéric Montenard fait revivre un quartier de Toulon détruit pendant la guerre - Var-Matin -
Hisser les voiles, les tourner dans la bonne direction pour prendre le vent, manoeuvrer un tel engin est grisant. Mais il faut cependant se méfier, car il n’est pas possible de rester passivement à attendre que le décor défile. Certains bâtiments bloquent la route, demandant au protagoniste d’intervenir en résolvant une énigme pour cela. Il est aussi possible de briser la voile ou le mât en se heurtant à d’autres entités. La prudence est donc de mise.
Gamosaurus — Test de FAR: Changing Tides, un voyage contemplatif reposant - Gamosaurus
Traductions du mot « hisser les voiles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hoist the sails |
| Espagnol | izar las velas |
| Italien | issare le vele |
| Allemand | die segel hissen |
| Chinois | 扬起风帆 |
| Arabe | ارفع الأشرعة |
| Portugais | içar as velas |
| Russe | поднять паруса |
| Japonais | 帆を上げる |
| Basque | altxatu belak |
| Corse | alza e vele |
Combien de points fait le mot hisser les voiles au Scrabble ?
Nombre de points du mot hisser les voiles au scrabble : 21 points