La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hayon »

Hayon

[ajɔ̃]
Ecouter

Définitions de « hayon »

Hayon - Nom commun

  • (Automobile) Panneau mobile qui ferme la partie arrière du compartiment de chargement d'un véhicule, permettant ainsi l'accès au coffre.

    Les deux autres se tenaient près d'un monospace Mercedes dont le hayon était ouvert, la presse hydraulique posée au sol.
    — Jean-Christophe Grangé, La terre des morts
  • (Vieilli) Planche amovible servant à fermer l'arrière d'une charrette.

    Sur le vieux chemin poussiéreux, la charrette avançait doucement, son hayon rabattu serrant contre lui un chargement de foin doré.
    (Citation fictive)
  • (Architecture rurale) Construction légère utilisée par les pâtres et bergers pour s'abriter, située généralement en plein champ.

    Dans le lointain, le hayon se dressait solitaire et stoïque, abri modeste mais essentiel du berger exposé aux caprices de la météo.
    (Citation fictive)

Étymologie de « hayon »

Diminutif de haie. La signification normande de ce mot montre que le hayon des charrettes est par extension un dérivé de haie. La prononciation des paysans des environs de Paris est a-ion, sans aspiration ; ailleurs on met l'aspiration. Il est certain que le hayon normand a une h aspirée.

Usage du mot « hayon »

Évolution historique de l’usage du mot « hayon » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « hayon » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « hayon »

Citations contenant le mot « hayon »

  • Le rapport de recherche sur le marché mondial du hayon motorisé automobile a prédit une croissance futuriste puissante du marché du hayon motorisé automobile et la fusion de plusieurs statistiques sur l’industrie respective. De plus, le rapport sur le marché mondial du hayon élévateur pour automobile est considéré comme une découverte complète d’informations importantes liées au marché international.
    Instant Interview — Taille du marché du hayon électrique pour automobile 2020-26:, Brose, HUF, HI-LEX – Instant Interview
  • Les plus : clim auto bizone, MMI navigation 10,1 ’’, régulateur-limiteur de vitesse adaptatif, caméra de recul, radar avant et arrière, chargeur induction, Mirror Link, roue de secours, hayon électrique
    Flottes Automobiles — Segment E : grandes berlines routières et SUV
  • Sièges rabattus, ce même plancher apparaît comme plat, ce qui facilitera le chargement de certains objets longs. Le dossier du siège passager avant, en revanche, ne se peut pas se rabattre sur l'assise: tant pis pour les surfeurs et leur planche. Deux aspects pratiques seront particulièrement appréciés: l'ouverture, mais aussi la fermeture, du hayon en passant le pied sous le pare-chocs, et un tendelet «intelligent» pourvu de «freins» lui permettant de s'arrêter à mi-chemin, ce qui évite de trop se courber pour aller le saisir afin de le retirer vers l'arrière.
    Le Figaro.fr — La Renault Talisman fait le break
  • Le haut des pare-chocs est assorti à la carrosserie, mais le bas est peint de la même couleur Gris pierre que la calandre, tandis que les roues de 22 pouces se démarquent avec leurs six rayons doubles entre lesquels une ternissure foncée est appliquée. Des écussons King Ranch apparaissent sur les flancs, le hayon et les cache-moyeux.
    Journal Le Nord — Une version King Ranch pour le Ford Expedition 2020 - Journal Le Nord
  • il faudra refaire le circuit électrique du van et changer le vérin du hayon arrière.
    centrepresseaveyron.fr — L’association a tenu son assemblée générale - centrepresseaveyron.fr
  • LIF pour Léger Innovant Fonctionnel est la version motorisée d’une carrosserie à ouverture totale bâchée. Sa conception légère augmente la charge utile du véhicule adapté au monde de la distribution. Le modèle exposé est doté d’un châssis FUSO e-Canter 7.5T à motorisation 100% électrique. Pour faciliter le travail des livreurs, l’entrainement motorisé des parois latérales est proposé en option, ainsi que les rideaux anti-effractions ou le hayon élévateur rabattable.
    TRM24.fr — Libner favorise la charge utile et la productivité - TRM24.fr
  • Réalisé dans un composite renforcé en fibres de carbone, le hayon autoporteur de la voiture de sport hautes performances apporte sa part à l’allégement avec une diminution de 6,6 kg. Le bouclier arrière et les sideblades font appel au même matériau composite et représentent un gain respectif de 5,2 et 1,5 kg. Le poids minimal et l’extrême résistance du CFC en font un matériau idéal sur une voiture de sport hautes performances. Audi a développé une compétence élevée dans son utilisation.
    4Legend.com - AudiPassion.com — Audi R8 GT Coupé de 2010 – Une série limitée à 333 exemplaires – 4Legend.com – AudiPassion.com
  • Du cabriolet 500, la berline 3 portes avec hayon hérite également de la planche de bord épurée à affichage numérique et des aides électroniques à la conduite de dernière génération. Elle accueille ainsi le système de conduite autonome de niveau 2.
    Le Figaro.fr — Fiat 500 Électrique, place à la berline

Traductions du mot « hayon »

Langue Traduction
Anglais tailgate
Espagnol portón
Italien portellone
Allemand heckklappe
Chinois 尾门
Arabe الباب الخلفي
Portugais porta traseira
Russe задний откидной борт
Japonais テールゲート
Basque tailgate
Corse tailgate
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.