La langue française

Grillager

Sommaire

  • Définitions du mot grillager
  • Étymologie de « grillager »
  • Phonétique de « grillager »
  • Citations contenant le mot « grillager »
  • Images d'illustration du mot « grillager »
  • Traductions du mot « grillager »
  • Synonymes de « grillager »

Définitions du mot grillager

Trésor de la Langue Française informatisé

GRILLAGER, verbe trans.

[Correspond à grillage2] Garnir, entourer d'un grillage. (Faire) grillager son jardin; grillager une cage, un fenestron, un panneau; grillager une bouche (d'égout); grillager une enceinte, un rempart. Grillager une fenêtre, un soupirail; châssis grillagé (Littré). Il était verrouillé (...) comme dans une forteresse, et la porte en épais cœur de chêne avec, à hauteur d'homme, un étroit judas grillagé, ne s'entrebâilla qu'après un prudent : qui est là (Lorrain, Sens. et souv.,1895, p. 99).Et puis voilà l'eau qui s'en va toute souillée, et cette bouche grillagée qui l'aspire avec gloutonnerie (Butor, Passage Milan,1954, p. 117) :
Il m'a pris à part pour me dire [Jean de Gourmont] : « Tenez, voilà qui va vous faire plaisir » en me montrant la double fenêtre que Gourmont avait fait grillager, les carreaux ôtés, pour que sa chatte Mimi puisse se mettre à la fenêtre sans risquer de tomber. Léautaud, Journal littér., 4, 1922-24, p. 297.
P. anal. Faire apparaître un tracé de grillage, strier suivant le dessin d'un grillage. Il s'était décidé à tourner la tête vers la croisée, en avait regardé les barreaux qui grillageaient l'horizon gris (Estaunié, Vie secrète,1908, p. 205).J'avoue qu'il m'est doux, à l'heure où le jour croissant grillage de bleu les persiennes, d'écouter le doigt dur d'un valet qui frappe aux portes voisines (Colette, Entrave,1913, p. 50).Impossible de définir la demi-douzaine de nuances qui jaspaient ses yeux d'agate, grillagés par d'immenses cils authentiques (H. Bazin, Lève-toi,1952, p. 80).
Prononc. et Orth. : [gʀijaʒe]. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1805 partie osseuse grillagée (Cuvier, Anat. comp., t. 1, p. 424); 1830 bureau grillagé (Balzac, Mais. chat, p. 12); 1846 grillager (Besch.). Dér. de grillage2*; dés. -er. L'adj. grillagé peut être aussi considéré comme directement dér. de grillage1avec suff. *.
DÉR.
Grillageur, subst. masc.Ouvrier qui fabrique, qui pose des grillages. L'office régional du travail de Paris recherche (...) grillageurs connaissant l'ondulé (L'Œuvre,23 juin 1941).[gʀijaʒ œ:ʀ]. Ds Ac. 1932. 1reattest. 1846 (Besch.); de grillager, suff. -eur 2*.

Wiktionnaire

Verbe

grillager \ɡʁi.ja.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Garnir d’un grillage.
    • La devanture de presque toutes ces misérables boutiques était grillagée de fer, tant les marchands redoutaient les audacieux voleurs de ce quartier. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris , 1843)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GRILLAGER. v. tr.
Garnir d'un grillage.

Littré (1872-1877)

GRILLAGER (gri-lla-jé, ll mouillées. Le g prend un e devant a et o : grillageant, grillageons) v. a.
  • Faire, poser des grillages. Grillager une fenêtre, un soupirail. Chassis grillagé.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « grillager »

Grillage 2.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dénominal de grillage.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « grillager »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
grillager grilaʒe

Citations contenant le mot « grillager »

  • « Ce dimanche, nous n'en voyons pas sauter car ce drame a dû les secouer, mais dès demain, ça va recommencer ! », assure une promeneuse venue de Dampmart. « Le seul moyen pour les empêcher de sauter serait de grillager tout l'espace de la rambarde jusqu'en haut de l'arche du pont », imagine une de ses amies. leparisien.fr, A Chessy, la noyade d’un ado va-t-elle dissuader les plongeurs du pont ? - Le Parisien
  • « Je dois vivre dans une cage, et eux vivent dehors », explique à l’AFP une commerçante, désespérée, qui a dû grillager la cour de sa maison.eval(ez_write_tag([[580,400],'metrotime_be-banner-1','ezslot_5',106,'0','0'])); Metro, Situation hors de contrôle à Lopburi, la ville thaïlandaise envahie par 6.000 singes agressifs
  • Pour mesurer le plus précisément possible le terrain à grillager, vous pouvez prendre comme repères les bornes cadastrales qui représentent matériellement les délimitations de votre propriété. Plantez des piquets dans les coins où ces bornes sont situées et reliez-les entre eux avec du fil. Ce dernier va définir la ligne de pose du grillage rigide. Binette & Jardin, Comment poser du grillage rigide autour de sa maison ?
  • Un grillage traditionnel ne les empêche guère de venir déguster vos plantes préférées, car ils creusent en dessous. Installez un grillage enterré, avec un retour dans le sol. Ils seront dans l’impossibilité de se faufiler. S’il n’est pas envisageable de grillager tout le jardin, reste la possibilité de protéger les cultures par un fil, spécial lapin, placé à vingt ou trente centimètres du sol. Le bruissement et le mouvement ordonnés par le vent les effraient… un peu ! La Croix, Taupes et lapins, on les aime… mais loin du jardin
  • C’est un tollé. La décision prise par la mairie d’Angoulême, en Charente, de grillager des bancs publics la veille de Noël afin de décourager l’installation de sans-domicile fixes et de marginaux alcoolisés a indigné la population, rapporte Charente Libre. ladepeche.fr, Polémique à Angoulême : la mairie fait grillager des bancs publics pour déloger les SDF - ladepeche.fr
  • Daniel Pernet, Jean-Marc Debrycke, Gabriel Greiber et Patrice Berionni, de la LPO, aidés par Jean-Claude Farin, un voisin, ont installé le nichoir sous la toiture de la tour en prenant soin de bien grillager le tour de la fenêtre afin que seule la chouette puisse accéder à son nichoir. , Edition Metz et agglomération | Le retour de la Dame blanche

Images d'illustration du mot « grillager »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « grillager »

Langue Traduction
Anglais wire mesh
Espagnol malla de alambre
Italien rete metallica
Allemand drahtgitter
Chinois 丝网
Arabe شبكة سلكية
Portugais tela metálica
Russe проволочная сетка
Japonais 金網
Basque alanbre-sarea
Corse malla di filu
Source : Google Translate API

Synonymes de « grillager »

Source : synonymes de grillager sur lebonsynonyme.fr
Partager