La langue française

Galfâtre

Sommaire

  • Définitions du mot galfâtre
  • Étymologie de « galfâtre »
  • Phonétique de « galfâtre »
  • Évolution historique de l’usage du mot « galfâtre »
  • Traductions du mot « galfâtre »

Définitions du mot « galfâtre »

Trésor de la Langue Française informatisé

GALFÂTRE, subst. masc.

Vieilli et fam. Goinfre; propre à rien. La politique et la religion, ces deux sciences débonnaires et si prodigieusement faciles, − comme chacun sait, − que le premier galfâtre venu peut y exceller (Bloy, Femme pauvre,1897, p. 10).En un coin de la salle, à une table séparée, s'emplissait d'un rata fortement alliacé un galfâtre à grosses joues (France1907).
Prononc. et Orth. : [galfa:tʀ ̥]. Sans accent circonflexe ds Nouv. Lar. ill. et Lar. 20e. Avec ou sans accent ds Lar. encyclop. Étymol. et Hist. 1808 « sobriquet d'un garçon d'hôpital ou d'auberge » (Hautel); 1835 « bon à rien » (Balzac, Lettres Étr., t. 1, p. 281). Peut-être altération, au moyen du suff. péj. -âtre de galefretier « ouvrier calfat » (1542, Rabelais, Pantagruel, éd. V. L. Saulnier, XX, 59 var.); « bon à rien, vaurien » (1564, Id., Prologue livre V, éd. Ch. Marty-Laveaux, t. III, p. 9), dér. de gallefreter « calfater » (1542, Id., Pantagruel, éd. V. L. Saulnier, I, 149 var.), lui-même altération d'un plus anc. galefeustrer (1478), v. calfeutrer, ou bien, d'apr. Wartburg, dér. de galfat, forme dial. de l'Ouest du fr. calfat1* (cf. FEW t. 2, p. 57b et 58a; Bl.-W. 5). Bbg. Colomb. 1952/53, p. 92, 119; pp. 322-323.

galfâtre .« Vaurien »

Wiktionnaire

Nom commun

galfâtre \ɡal.fɑtʁ\ masculin

  1. (Désuet) Ouvrier incompétent.
    • Ça lui crevait le cœur de porter ses six francs à ce galfâtre qui n'en avait pas besoin pour se tenir le gosier frais. — (Émile Zola, L'assomoir)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « galfâtre »

(Vers 1850)
De l' allemand Kalfakter (« fumiste »)  [1]
De galer (s'amuser) et de fatrasser (gâcher l'ouvrage).  [2]
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « galfâtre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
galfâtre galfatr

Évolution historique de l’usage du mot « galfâtre »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « galfâtre »

Langue Traduction
Anglais galfaster
Espagnol galfaster
Italien galfaster
Allemand galfaster
Chinois 加尔法斯特
Arabe جالفاستر
Portugais galfaster
Russe galfaster
Japonais ガルファスター
Basque galfaster
Corse galfaster
Source : Google Translate API
Partager