Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « froufrouter »
Froufrouter
Sommaire
Définitions de « froufrouter »
Trésor de la Langue Française informatisé
FROUFROUTER, verbe intrans.
[Le suj. désigne une étoffe, un vêtement, des plumes, etc.] Faire un froufrou. Les fins parfums de la jupe qui froufroute (Moréas, Cantil.,1886, p. 123).La rivière froufroutait, en se brisant sur les bateaux du pont (Dorgelès, Croix de bois,1919, p. 139).− [P. méton. du suj.] Un rossignol froufroute dans un tas de fagots et se met à chanter (Vallès, J. Vingtras,Enf., 1879, p. 162).Une dame très élégante, qui froufroute, rayonne de soie violette et noire (Barbusse, Feu,1916, p. 325).
Prononc. : [fʀufʀute], (il) froufroute [fʀufʀut]. Étymol. et Hist. 1876 (Figaro ds Larchey, Dict. hist. arg., p. 184 : À ses côtés froufroutait, toutes jupes dehors, l'essaim de nos grandes cocodettes); 1883 froufroutant part. prés. adj. (Richepin, Miarka, 208 [M. Dreyfous] ds Quem. DDL t. 4). Dér. de frou-frou*; dés. -er avec consonne de transition. Fréq. abs. littér. : 5.
DÉR.
Froufroutement, subst. masc.Action de froufrouter. Synon. froufrou.Dans un immense froufroutement d'ailes, un ample et frémissant pépiement, les autres oiseaux se rassemblaient (Pergaud, De Goupil,1910, p. 111).Cette sentinelle, (...) se décida à descendre la colline avec à peine le froufroutement d'un serpent (Giono, Angelo,1958, p. 82).P. anal. Il y eut une paire lente de ménagères bavardes qui fit à travers la gravité du soir tout un froufroutement de ma chère (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 443).− [fʀufʀutmɑ
̃]. Aucune transcr. ds les dict. − 1reattest. 1907 (France); du rad. de froufrouter, suff. -(e)ment1*.
BBG. − Quem. DDL t. 7.
Wiktionnaire
Verbe - français
froufrouter \fʁu.fʁu.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire un bruit de froufrou.
- Je me mets à la fenêtre et regarde au loin s’éteindre les hameaux. Un rossignol froufroute dans un tas de fagots et se met à chanter. Il y a le coucou qui fait hou-hou ! dans les arbres du grand bois, et les grenouilles jacassent. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
- Les feuilles des arbres froufroutaient avec le même bruit que les e-books quand on tourne la page. — (Daniel Nayeri, Notre-Dame des Traîtres, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 231)
Étymologie de « froufrouter »
- De froufrou.
Phonétique du mot « froufrouter »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| froufrouter | frufrute |
Évolution historique de l’usage du mot « froufrouter »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « froufrouter »
-
La livraison (15 €) s’effectue dans l’Hexagone par Chronopost ou, à Paris et dans sa petite couronne, grâce à des livreurs à bicyclette. L’intégralité des bénéfices générés sera reversée à un fonds de dotation en faveur de la filière agricole. Si l’on n’est jamais sûr de l’efficacité de l’hirondelle en matière de printemps, du moins peut-on l’avoir chez soi grâce à de jolies pivoines du Var qui font froufrouter leur crinoline parfumée, de délicats pois de senteur cueillis en Île-de-France, des tulipes colorées aux allures de grandes bringues seventies, des renoncules aussi gourmandes que des nuages de chantilly… Le Figaro.fr, Un bouquet de mobilisations
-
Récemment ouvert à Paris, au cœur du Théâtre Edouard VII, Froufrou est la nouvelle table branchée qui attire les foodies. A la fois restaurant, café-théâtre et bar cancan, on vous dit pourquoi le tout Paris aime s’y rencarder pour froufrouter avec légèreté. , Pourquoi Froufrou est le nouveau resto dont tout le monde parle - Elle à Table
-
Quand Grove Gardner se rend au travail, il est soumis à certaines contraintes vestimentaires. Pas de montre. Surtout aucun bijou. Pas de col de chemise amidonnée. Aucune étoffe rigide. Rien qui puisse froufrouter, cliquer, bruisser ou tout simplement s’entendre à l’enregistrement. “En journée, j’ai l’air plutôt négligé.” Pour Gardner, cela fait partie des contraintes du métier, car il est l’une des voix les plus respectées de l’univers du livre audio et ses “lecteurs” l’adorent. Courrier international, Culture. Profession : lecteur de livres audio
-
L'historien d'art Carlo Falciani et le conservateur Pierre Curie ont choisi dans cette collection, accrochée de manière dense, les acquisitions les plus exceptionnelles. Après l'introduction ébouriffante, elles sont présentées de façon chronologique, du gothique international jusqu'au maniérisme comme dans le magnifique Portrait d'un joueur de luth de Jacopo Pontormo (vers 1529-1530), à l'œil vif et aux lumineuses manches roses et gonflées qu'on entend presque froufrouter. lejdd.fr, Passion Renaissance au musée Jacquemart-André
-
A l'inverse de leurs cousines, les grosses pivoines m'as-tu-vu qui réclament les rayons du soleil pour faire froufrouter leurs innombrables jupons parfumés mais se vexent à la moindre averse, ces pivoines-ci sont de simples filles des sous-bois que rien ne rebute, pas même l'ombre des grands arbres qui trônent dans votre jardin. Au contraire, une certaine obscurité offre à leur beauté sauvage un écrin rêvé. Le Figaro.fr, Ces pivoines étonnantes qui aiment l'ombre
Traductions du mot « froufrouter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rustle |
| Espagnol | crujido |
| Italien | fruscio |
| Allemand | rascheln |
| Chinois | 沙沙 |
| Arabe | حفيف |
| Portugais | farfalhar |
| Russe | шелест |
| Japonais | ざわめく |
| Basque | rustle |
| Corse | rustle |