La langue française

Freluche

Sommaire

  • Définitions du mot freluche
  • Étymologie de « freluche »
  • Phonétique de « freluche »
  • Citations contenant le mot « freluche »
  • Traductions du mot « freluche »
  • Synonymes de « freluche »

Définitions du mot « freluche »

Trésor de la Langue Française informatisé

FRELUCHE, subst. fém.

Vieilli. Petite touffe de soie, de laine, de fil placée à l'extrémité d'un gland, d'une ganse, d'un galon et servant d'ornement. Bouton, ganse, gland à freluche (Ac. 1798-1932; dict. xixeet xxes.).
Plus gén. Ornement du costume féminin ou élément de décoration, frivolité, colifichet. Synon. vieilli de fanfreluche.Ni bibelots, ni freluches, ni rubans (Richepin, Césarine,1888, p. 132).
Prononc. et Orth. : [fʀ əlyʃ]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. [xves. lat. médiév. deferunt secum mille farluge « ornement de vêtement de femme » (Bareleta, Serm. de choreis ds Du Cange, s.v. farluge)]; 1478-80 freluque « mèche (de cheveux) » (G. Coquillart, Droits nouveaux, éd. M. J. Freeman, 247); 1611 freluche « petite chose, légère, fétu, brins de quelque chose » (Cotgr.); 1621 freluche « houppe de soie servant d'ornement » (Registres et minutes des notaires du Comté de Dunois, éd. L. Merlet, 252). Var. de fanfreluche* par aphérèse de la première syllabe avec, peut-être, pour la forme freluque l'infl. de perruque* (FEW t. 9, p. 145b). Bbg. Arveiller (R.). Fr. mod. 1974, t. 42, p. 280.

Wiktionnaire

Nom commun

freluche \fʁə.lyʃ\ féminin

  1. (Vieilli) Petite houppe de soie, de laine sortant d’un bouton, du bout d’une ganse, etc.
    • Bouton à freluche.
    • Ganse à freluche.
  2. (Vieilli) Ornement d’une tenue vestimentaire ou élément frivole de décoration.
  3. (Figuré) Chose frivole.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FRELUCHE. n. f.
Petite houppe de soie, de laine sortant d'un bouton, du bout d'une ganse, etc. Bouton à freluche. Ganse à freluche.

Littré (1872-1877)

FRELUCHE (fre-lu-ch') s. f.
  • 1Petite houppe de soie sortant d'un bouton, d'un gland, etc. Ganse à freluche.
  • 2Nom de certains petits fils qui volent en l'air dans les beaux jours de l'été. J'entreprendrais en un temps chaud et clair Le vain calcul des freluches de l'air, St-Amand, dans RICHELET.

    S. f. plur. Fig. Choses frivoles et badines.

  • 3Jeu de cartes qui ressemble beaucoup à celui de l'emprunt.

HISTORIQUE

XIVe s. Le suppliant avoit roignié ou coppé certains freloques et draps de divers couleurs, Du Cange, flocus.

XVe s. Car aujourd'hui de deux freluques De cheveux d'un petit monceau, Il semble qu'il y en ait jusques Au collet, et plein un boisseau, Coquillart, les Droits nouveaux. Ô vanae mulieres, deferunt secum mille farluge, Barlet, dans DU CANGE, farluge. Pour ung virelan de noire monnoie, nommé au pays frelusques [choses de peu de valeur], Du Cange, ferlina.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « freluche »

Diez le rapproche de l'italien fanfaluca, fanfreluche ; mais on ne voit pas comment se serait perdue la syllabe fan. Comme on a dit aussi freloque, on peut y voir, ce semble, un composé du préfixe fre, fer, fra, et loque.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Vient de fanfreluche par aphérèse de la première syllabe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « freluche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
freluche frœlyʃ

Citations contenant le mot « freluche »

  • «Fanfrelucheux», «tantaliser»... Connaissez-vous ces étranges, mais charmants, termes qui se cachent dans les colonnes de nos dictionnaires? Le Figaro vous propose de le découvrir. Le Figaro.fr, Cinq mots capillotractés à restaurer de toute urgence

Traductions du mot « freluche »

Langue Traduction
Anglais friluche
Espagnol friluche
Italien friluche
Allemand friluche
Chinois 调皮的
Arabe عاطفي
Portugais friluche
Russe friluche
Japonais フリルチェ
Basque friluche
Corse friluche
Source : Google Translate API

Synonymes de « freluche »

Source : synonymes de freluche sur lebonsynonyme.fr
Partager