La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « frapouille »

Frapouille

Variantes Singulier Pluriel
Féminin frapouille frapouilles

Définitions de « frapouille »

Trésor de la Langue Française informatisé

FRAPOUILLE, subst. fém.

A.− Vx et région. (Lorraine). Guenille, vieux vêtement, chiffon. (Quasi-)synon. fripe.Leurs soldats étaient mal frusqués, preuve que je vendais à leurs officiers mes pantalons collection trois, des « frapouilles » dont je ne voulais plus (Moselly, Terres lorr.,1907, p. 101).
B.− Arg., vieilli. Malfaiteur. Synon. fripouille (d'apr. Esn.).
Prononc. : [fʀapuj]. Aucune transcr. ds les dictionnaires. Étymol. et Hist. 1. 1735 frappouille subst. fém. « guenille, haillon » (Le Duchat in H. Estienne, Apologie pour Hérodote, note, vol. 2, 485-486 ds Quem. DDL t. 7); 2. 1866 argot frapouille (Delvau, s.v. fripouille). 1 prob. à rattacher avec une finale en -ouille (cf. fripouille) à des mots dial. comme l'a. savoy. frappa « ruban, frange », dial. du Centre, frapa « déchirure, guenille », provenant peut-être par changement de fl- en fr- d'un type issu par différentes modifications du lat. faluppa (cf. frip(p)e « guenille », flapi) cf. FEW 3, 400a; 2 pourrait représenter une altération de fripouille sous l'infl. de frapouille (éventuellement de frapper), on pourrait aussi le rapprocher de l'a. et m. fr. frapaille « canaille » (xiie-xves. ds T.-L. et Gdf.), tous ces mots étant d'ailleurs d'une même famille étymol. faluppa.

Wiktionnaire

Nom commun - français

frapouille \fʁɑ.puj\ féminin

  1. (Lorraine) (Champagne) (Vieilli) Haillon ; vieux chiffon.
    • J'ai rêvé, il y a quelques nuits, que la glissade de Czarsko-zelo pouvoit bien avoir mis toutes les jupes de ma Bibi en frapouille & que pour y suppléer, je ferois bien de lui envoyer l'espece de caftan dont mon bon ami l'Empereur de la Chine m'a décoré. — (« Lettre LXXXVI, à Mon aimable Bibi», dans Œuvres de Valentin Jamerey-Duval: précédées des mémoires sur sa vie, tome 2, Saint-Pétersbourg & Paris : chez J. G. Treuttel, 1784, p. 118)
    • Le Recueil authentique des anciennes ordonnances de Lorraine, par François de Neufchâteau (Nancy, C. S. Lamort. 1784. In-4°), mentionne, à la page 77, une ordonnance ducale du 27 octobre 1599, qui a dû être imprimée par Blaise Andréa. Elle porte défense aux papetiers de s'expatrier, et, à toutes personnes, d’exporter les drapeaux, frapouilles, drilles, etc. — (M. Beaupré, « Nouvelles recherches de bibliographie lorraine : 1550-1600 » dans les Mémoires de l'Académie de Stanislas, année 1853, Nancy : chez Grimblot & Veuve Brabois, 1854, note 1 page 285)
    • Mais leurs soldats étaient mal frusqués, preuve que je vendais à leurs officiers mes pantalons collection trois, des « frapouilles » dont je ne voulais plus. Et eux, en faisaient leurs choux gras ! Y s’mettaient sur leur trente et un, avec ça, pour aller voir leur « bonne amie ». — (Émile Moselly, Terres lorraines, Plon-Nourrit et Cie, 1907, part. 2, p. 101)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « frapouille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
frapouille frapwj

Traductions du mot « frapouille »

Langue Traduction
Anglais scum
Espagnol escoria
Italien feccia
Allemand abschaum
Chinois 浮渣
Arabe حثالة
Portugais escumalha
Russe подонок
Japonais スカム
Basque txatarra
Corse scumà
Source : Google Translate API

Synonymes de « frapouille »

Source : synonymes de frapouille sur lebonsynonyme.fr

Frapouille

Retour au sommaire ➦

Partager