La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « frangin »

Frangin

[frɑ̃ʒɛ̃]
Ecouter

Définitions de « frangin »

Frangin - Nom commun

  • Terme familier désignant un frère, ou par extension, un ami proche.

    Mais quoi ! C’était pas non plus une raison si tu renonçais à l’entreprise pour abandonner un frangin comme moi à la dérive.
    — Maurice Drack, Le Petiote : drame en cinq actes et six tableaux

Étymologie de « frangin »

Apparu en 1821 avec le sens de « copain », le terme « frangin » présente une origine incertaine. Il pourrait être un dérivé irrégulier de frère, avec un suffixe inexpliqué, conforme à la tendance de déformation des synonymes familiers de « frère » dans plusieurs langues. Il pourrait aussi provenir de l'argot piémontais franzino, bien que l'inverse soit également envisageable. Une autre possibilité est une déformation, dans l'argot des canuts lyonnais, du mot frangeur (ouvrier qui fait des franges), sachant que le nom de famille Frangin est attesté au XVIIIe siècle. Enfin, Alice Becker-Ho propose une origine dans le romani phral, pal, bral ("frère, camarade").

Usage du mot « frangin »

Évolution historique de l’usage du mot « frangin » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « frangin » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « frangin »

Citations contenant le mot « frangin »

  • Hier matin, c’est à Roquettes qu’un litige, vraisemblablement futile, a complètement dégénéré entre deux frères qui habitent sous le même toit. L’un d’eux s’est saisi d’un manche à balai avant de taper sur la tête de son "frangin". Tant et si bien qu’il s’est cassé. L’arrivée des forces de l’ordre ne l’a pas calmé. Il s’est même emparé d’un bout de son arme de fortune pour de nouveau frapper sa victime avec. Les gendarmes se sont interposés, il s’est largement rebellé. Blessant légèrement deux militaires de la brigade de Portet-sur-Garonne. Âgé de 26 ans, il a fini de passer ses nerfs en garde à vue. Tout seul.
    ladepeche.fr — Gendarmerie : week-end agité à Muret et Roquettes - ladepeche.fr
  • Sur les réseaux sociaux, les opinions sont partagées au sujet du classement, notamment de la place d’Anne-Lou. Certains internautes ont d’ailleurs pointé du doigt la Miss France 2013. La raison? Elle ne serait pas objective, car elle est la grande sœur de la représentante de la Bourgogne. Marine Lorphelin a cependant expliqué que les deux discours de sa frangine étaient des plus éloquents. De plus, elle était rayonnante sur scène. De ce fait, elle méritait de figurer dans le Top 3. Quoi qu’il en soit, elle a tenu à préciser que le Top 5 était réussi et que les finalistes étaient à la fois charismatiques et sublimes.
    NextPlz — Miss France : Marine Lorphelin réagit au classement de sa sœur !
  • En pleine nuit, alors qu’une partie de la maison dort, l’Huriélois tombe sur des propos de sa sœur sur les réseaux sociaux qui le rendent furieux. Il enrage et menace d’aller brûler la maison de la frangine.
    www.lamontagne.fr — Pour cette habitante d'Huriel (Allier), la nouvelle année a débuté avec les coups de son compagnon - Montluçon (03100)
  • il serait instructif de savoir qui retirait ses 900 euros tous les mois a la tirette depuis des années , on comprendrait mieux la réticence du frangin a ce que les services sociaux mettent leur vilain museau dans cette affaire familiale .
    ladepeche.fr — "Ils vont le laisser crever là" : à Perpignan, l’appel au secours d’un homme de 300 kilos allongé depuis des mois sur le sol - ladepeche.fr
  • Je ne parle que d’une plante humble et rustique, un légume des familles, un pilier des cocottes hivernales portant le nom de céleri-rave. Au concours de beauté du potager, celui-ci peut donc repasser. Des années de psy ne suffiraient pas à lui ôter ses complexes pour soutenir la comparaison avec son frangin top model, cette jeune branche qui arbore des jambes de trois pieds de long, une fermeté d’athlète, une chevelure triomphante ainsi qu’une couleur fraîche et vive, d’un vert revigorant.
    Le Monde.fr — Céleri-rave party !
  • Devenue chantre après le décès de son frangin Dj Arafat, Claire Bahi s’est donnée pour mission de convertir ses anciens collègues artistes Couper décaler au christianisme.
    5 artistes hommes du Couper-décaler "dans les filets" de Claire Bahi
  • Bigflo s'extasie comme jamais ! En effet, le frangin d'Oli vient de dévoiler à ses abonés une carte Pokémon à son effigie. Et il en est fier.
    MCE TV — Bigflo a une carte Pokémon à son effigie !
  • "A UN QUI SE TENAIT DEVANT LA PORTE, un soir: à lui j'ouvre ma parole - : je le vois  trotter vers l'avorton, le mal le foutu, le frangin né dans la botte crottée du reître, avec  le membre  sanglant de Dieu, l'homoncule gazouillant. Rabbi, grinçai-je, Rabbi Loew : A celui-ci, circoncis le mot,  à celui-ci,  inscris le Rien  vivant au cœur,  à celui-ci, écarte les deux  doigts difformes pour une  parole de salut.  A celui-ci. .................. Ferme aussi la porte du soir, Rabbi. .................. Ouvre grand la porte du matin, Ra - -"  
    France Culture — Filiations poétiques 2/2 La circoncision des mots

Traductions du mot « frangin »

Langue Traduction
Anglais bro
Espagnol hermano
Italien fra
Allemand bruder
Chinois 兄弟
Arabe أخ
Portugais mano
Russe bro
Japonais ブロ
Basque bro
Corse bro
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.