La langue française

Francisé

Sommaire

  • Définitions du mot francisé
  • Phonétique de « francisé »
  • Citations contenant le mot « francisé »
  • Traductions du mot « francisé »

Définitions du mot « francisé »

Trésor de la Langue Française informatisé

FRANCISÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de franciser*.
II.− Emploi adj. Qui est devenu français, qui a pris un caractère français. Un étranger francisé ne se permet pas une opinion ni une phrase qui ne soit orthodoxe (Staël, Allemagne,t. 1, 1810, p. 149).Ma principale surprise (...) fut d'y trouver [à Londres] certains grands restaurants (...) presque (...) francisés (Verlaine, Œuvres posth.,t. 2, Souv. et prom., 1896, p. 131).
Spéc., LING. Qui a pris une forme française, qui se fait selon les caractéristiques de la langue française. Tout roulait, se mêlait dans des flots de charabia, de langue d'oïl [sic] francisée (A. Daudet, N. Roumestan,1881, p. 107).Le nom (...) de la capitale autrichienne (...) doit résulter d'une lecture francisée de la forme locale Wien (Hist. et ses méth.,1961, p. 680).

Wiktionnaire

Forme de verbe

francisé \fʁɑ̃.si.ze\

  1. Participe passé masculin singulier de franciser.
    • Préfets, administrateurs, magistrats, policiers, gendarmes n’ont pas réussi à instaurer l’État de droit que promettait Louis XVIII, mais ils sont parvenus à ébranler sérieusement les structures traditionnelles du peuple corse, qui fut progressivement « décorsifié » sans jamais être vraiment « francisé ». — (Roger Caratini, Histoire du peuple corse, 1995, page 320)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FRANCISER. v. tr.
Modifier un mot d'une langue étrangère dans sa forme ou seulement dans sa prononciation, de manière qu'il ait les apparences d'un mot français. L'usage a francisé beaucoup de noms propres latins ou grecs. Ce mot a fini par se franciser. Il s'applique aussi aux Personnes et signifie alors Donner un air, une tournure française. On a reproché à Racine d'avoir francisé les héros de l'Antiquité. Cet étranger s'est bien francisé depuis trois mois qu'il est à Paris.

Littré (1872-1877)

FRANCISÉ (fran-si-zé, zée) part. passé de franciser
  • Qui a pris la forme des mots français. Un mot anglais francisé.

    Qui a pris les manières françaises. De petits messieurs francisés qui boivent de l'eau par air, Rousseau, Hél. I, 52.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « francisé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
francisé frɑ̃sise

Citations contenant le mot « francisé »

  • Les écoliers se saluent et discutent dans un patois francisé. Ils présentent leurs mains, le maître en vérifie la propreté, les élèves de service garnissent le poêle. Chacun s’installe, au fond du casier, un livre et deux cahiers, un sachet de billes, un porte-plume en ivoire. lindependant.fr, Une classe d’école d’autrefois à Caunettes-en-Val - lindependant.fr
  • Ils sont les héritiers d’une tradition familiale qui plonge aux racines de la cuisine asiatique. Le père de Zoé Zhou tenait un restaurant de Ramen près de Pékin en Chine, son pays natal. Et son mari Benoît - de son nom francisé - était chef dans un établissement de Hongkong, lorsque le couple a décidé de s’installer en France. D’abord à Reims, où réside déjà une tante de Zoé, puis à Carcassonne, à l’automne 2015, pour y monter un restaurant de sushi à emporter… lindependant.fr, Carcassonne : les pionniers du sushi sont installés depuis 6 ans rue de Verdun - lindependant.fr
  • Entré dans le langage courant et utilisé par tous les services de l'Etat, le terme "Covid-19" pourrait facilement être francisé. Des internautes désireux de valoriser la langue française s'étonnent ainsi qu'un acronyme tiré de la langue de Shakespeare soit retenu pour désigner cette maladie. "Ne pourrait-on pas utiliser un terme en français comme mCov19 (pour maladie à coronavirus 2019) ?", s'interroge par exemple un utilisateur de Twitter. LCI, Pourquoi les autorités utilisent-elles le terme "Covid-19" et pas un dérivé francisé ? | LCI
  • Dans le domaine des contenus musicaux et vidéo, désormais largement distribués de manière numérique, la commission recommande aussi l’emploi de certains mots francisés.  01net, «Piège à clics», «divulgâcher», «infox vidéo» : de nouveaux termes francisés pour éviter les anglicismes

Traductions du mot « francisé »

Langue Traduction
Anglais francized
Espagnol francizado
Italien francizzato
Allemand frankiert
Chinois 特许经营
Arabe فرنك
Portugais francizado
Russe францизированный
Japonais フランチャイズ
Basque frantzizatua
Corse francizatu
Source : Google Translate API
Partager