La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « formaliserse »

Formaliserse

Définitions de « formaliserse »

Trésor de la Langue Française informatisé

FORMALISER1(SE), verbe pronom.

[Correspond à forme I C 3 c] Être personnellement choqué par un manquement aux formes, aux règles. Ce que l'on fait pour l'un mécontente l'autre; si l'on célèbre les louanges de celui-ci, celui-là se formalise; chaque vanité ministérielle se croit lésée de ce que l'on accorde à la vanité d'un collègue (Reybaud, J. Paturot,1842, p. 125).Dans le parc, j'eus beau me dire que je m'étais formalisé mal à propos, que tout cela passerait, que c'était un grand bonheur pour moi d'avoir trouvé un éducateur de la valeur du P. Nivose, ma révolte continuait à gronder à la pensée que c'était cet homme à boutades qui avait réglé mon sort (Billy, Introïbo,1939, p. 99):
1. Le jeune voyageur anglais, voyant Laudon considérer Lanze d'un air assez triomphant, lui dit avec douceur : − Seriez-vous disposé à vous formaliser, si j'ajoutais à votre récit biographique un petit bout de commentaire? − Personne n'est moins susceptible que moi, et je me livre pieds et poings liés à vos piqûres. Gobineau, Pléiades,1874, p. 89.
Se formaliser de; se formaliser de ce que; s'en formaliser.Vous comprenez bien que, sous l'Empire, les deux gendres ne se sont pas trop formalisés d'avoir ce vieux quatre-vingt-treize chez eux; ça pouvait encore aller avec Buonaparte (Balzac, Goriot,1835, p. 91).Il n'est pas convenable, dit-elle, que ces dames viennent aussi souvent sans que vous leur rendiez leur politesse... à la fin, elles s'en formaliseraient (Champfl., Bourgeois Molinch.,1855, p. 288).Ce fut un être bien divertissant que ce Beyle, habité d'une grande envie de scandaliser, jointe à des ambitions plus exquises. Il manque rarement de faire observer que l'on doit se formaliser de ce qu'il dit. Il n'est pas sans y avoir assez bien réussi (Valéry, Variété II,1929, p. 124):
2. Quand nous fûmes seuls, le commissaire me dit : − Mon petit Serge, sais-tu que je ne suis pas fâché de te voir? Je te tutoie toujours, n'est-ce pas, tu ne te formaliseras pas de cette familiarité d'un vieil ami? ... Je t'ai presque vu naître... Nizan, Conspir.,1938, p. 235.
Fam. (Ne pas) se formaliser pour (autant, cela, si peu). Entre amis pas de gêne. Vous avez raison d'aller à vos affaires, que diable! je ne me formaliserai pas pour cela, bien au contraire; ça me met tout à fait à l'aise avec vous (Maupass., Contes et nouv.,t. 2, Ami Jos., 1883, p. 1267).
Rem. 1. Qq. dict. gén. enregistrent a) Le sens anc. « prendre fait et cause pour quelqu'un ou quelque chose ». Se formaliser pour qqn ou qqc. b) L'emploi trans. dir. formaliser qqn « faire qu'il se formalise ». 2. Littré note l'emploi trans. dir. dans l'usage ordinaire : Il suffit d'un rien pour le formaliser. Ne craignez-vous pas que cela le formalise?
Prononc. et Orth. : [fɔ ʀmalize], (il se) formalise [fɔ ʀmali:z]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1539 pronom. « être choqué d'un manquement aux règles » (Cl. Gruget, Dial. de P. Messie, 717, éd. de 1610 ds Hug.). Dér. sav. au moyen du suff. -iser*, du lat. formalis v. formel.

Phonétique du mot « formaliserse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
formaliserse fɔrmalizes

Traductions du mot « formaliserse »

Langue Traduction
Anglais formalize
Espagnol formalizar
Italien formalizzare
Allemand formalisieren
Chinois 正式化
Arabe إضفاء الطابع الرسمي
Portugais formalizar
Russe оформить
Japonais 形式化する
Basque formalizatu
Corse furmalizà
Source : Google Translate API

Synonymes de « formaliserse »

Source : synonymes de formaliserse sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot formaliserse au Scrabble ?

Nombre de points du mot formaliserse au scrabble : 17 points

Formaliserse

Retour au sommaire ➦