La langue française

Filoche

Sommaire

  • Définitions du mot filoche
  • Étymologie de « filoche »
  • Phonétique de « filoche »
  • Évolution historique de l’usage du mot « filoche »
  • Citations contenant le mot « filoche »
  • Traductions du mot « filoche »

Définitions du mot filoche

Trésor de la Langue Française informatisé

FILOCHE, subst. fém.

Tissu à larges mailles. Filoche de soie, de fil (Ac.).
P. métaph. Les vitraux des croisées resplendissaient des feux de l'intérieur, qui les projetaient obliquement, et les découpaient sur la face noirâtre de la maison vis-à-vis, apparaissant dans l'ombre semée de gueules de fournaises, de résilles ardentes et de filoches d'or (Borel, Champavert,1833, p. 61).
P. méton., région. (Centre-Est). Les Savoyards et les Dauphinois (...) appellent filoche un filet ou même un sac à provisions. Régionalisme très vivant à Grenoble (G. Tuaillon, Rem. sur le fr. région., avec des ex. dauph.ds Le Fr. en contact... Paris, CILF, 1977, p. 144).
Prononc. et Orth. : [filɔ ʃ]. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. 1374 filoiche « filet (ici pour attraper les loups) » (Inv. Mobil. Duc Bourgogne, éd. B. Prost, I, 367) Dér. du rad. de fil*; suff. -oche*; v. Z. rom. Philol. t. 19, p. 176, sqq. Bbg. Gebhardt (K.). Les Francoprovençalismes de la lang. fr. R. Ling. rom. 1974, t. 38, p. 190.

Wiktionnaire

Nom commun

filoche \fi.lɔʃ\ féminin

  1. Tissu à larges mailles ou filet fait de fil, de corde ou de soie.
    • Filoche de soie, de fil.
      Thomas chassant les papillons avec une filoche entre les tombes. — (Nicolas Bouvier, Le vide et le plein (Carnets du Japon, 1964-1970), Folio, page 17)
  2. (Pêche) Filet dans lequel on place le poisson juste pêché.
  3. (Par métonymie) Franco-provençal (Dauphiné, Savoie) Sac à provisions.
  4. (Argot policier) Filature policière.
    • De même, le verbe « microter » formé sur micro(phone) - en argot un « mouchard » ou une « pastille » - décrit une activité très prisée de tous les services de renseignement, si nous en croyons Melnik :
      « Les « interceptions techniques » ne se limitent pas au seul téléphone. Le « microtage » et la « sonorisation », l'ouverture du courrier en attendant le piégeage du fax, la « filoche » et les photos prises au téléobjectif sont des éléments de cette surveillance […].
      — (Le Renseignement, volume 30 des Cahiers de la sécurite intérieure, Institut des Hautes Études de la Sécurité Intérieure, Paris, 1997, p. 96)

Forme de verbe

filoche \fi.lɔʃ\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe filocher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe filocher.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe filocher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe filocher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe filocher.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FILOCHE. n. f.
Espèce de tissu de filet. Filoche de soie, de fil.

Littré (1872-1877)

FILOCHE (fi-lo-ch') s. f.
  • 1Espèce de tissu, de filet fait de corde, de fil ou de soie.
  • 2Nom d'un gros câble, qui sert à lever la meule d'un moulin.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

FILOCHE. - ÉTYM. Ajoutez : On donne dans le parler normand le nom de filoques aux fils pendants d'un tissu déchiré ou usé, H. Moisy, Noms de famille normands, p. 354.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « filoche »

De fil avec suffixe -oche.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dérivé de fil.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « filoche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
filoche filɔʃ

Évolution historique de l’usage du mot « filoche »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « filoche »

  • Monsieur filoche je vous suis, je suppose que aujourd’hui vous avez écouté M.Verrant a l’Assemblée ? Alors là chapeau, vous allez voir rouge À l’entendre faire référence à Ambroise Croizat il ne manque pas d’air.... NE LACHONS RIEN Là-bas si j'y suis, Gérard Filoche explose Macron | Entretiens | Là-bas si j'y suis

Traductions du mot « filoche »

Langue Traduction
Anglais filoche
Espagnol filoche
Italien filoche
Allemand filoche
Chinois filoche
Arabe ملفوف
Portugais filoche
Russe filoche
Japonais フィロッシュ
Basque filoche
Corse filoche
Source : Google Translate API
Partager