La langue française

Figurativement

Définitions du mot « figurativement »

Trésor de la Langue Française informatisé

Figurativement, adv.a) Rare. D'une manière qui implique la représentation visible de quelque chose. De plus rares [papillons] se déguisent figurativement en serpent, ou en hibou, pour terrifier l'adversaire (Montesquiou, P. Hellen,1913, p. 27).b) En recourant à des moyens qui donnent une représentation typique, fondée sur une analogie. Aussi, vais-je faire faire les deux alliances; je porterai la mienne, quoique ce soit défier la fortune, il est si doux de se sentir unis figurativement, que je n'y résiste plus (Balzac, Lettres Étr.,t. 2, 1850, p. 227).Cf. expulsion ex. 1.Spéc., théol. [Dans l'interprétation des Écritures] . Jésus emporté par Satan sur la montagne... Aucun théologien sérieux n'ose plus affirmer : « Oui, cette descente a eu lieu, matériellement... Oui, cette montagne a existé, matériellement ». Ils avouent aujourd'hui : « C'est figurativement » (Martin du G., J. Barois,1913, p. 242).Rem. Dans un passage d'Arnoux, figurativement a le sens de figurément. Vous vous exprimez, j'imagine, figurativement, tropologiquement (Rhône, 1944, p. 102). [figyʀativmɑ ̃]. Ds Ac. 1718-1932. 1reattest. ca 1450 (Mistère du Vieil Testament, éd. J. de Rothschild, t. 2, p. 337, 16958); de figuratif, suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 6.

Wiktionnaire

Adverbe

figurativement \fi.ɡy.ʁa.tiv.mɑ̃\

  1. D’une matière figurative.
    • Représenter un pays figurativement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FIGURATIVEMENT. adv.
D'une manière figurative. Tous les mystères de la nouvelle loi sont compris figurativement dans l'ancienne.

Littré (1872-1877)

FIGURATIVEMENT (fi-gu-ra-ti-ve-man) adv.
  • D'une matière figurative. Représenter un pays figurativement.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « figurativement »

Dérivé de figuratif, par son féminin figurative, avec le suffixe -ment.
Au XIVe siècle on a dit figuraument.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Figurative, et le suffixe ment. Dans le XIVe siècle on a dit figuraument.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « figurativement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
figurativement figyrativmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « figurativement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « figurativement »

  • Le passage de la crise sanitaire cette à la crise économique , les derniers chiffres de la DGS et de l'INSEE confirmant ce relais, font apparaître l'urgence que la phase 2 du déconfinement -qui va partir mardi prochain avec la reprise des activités commerciales -, soit accompagné de mesures de relance qui s'ajoutent et intègrent celles d'urgence prise lors du confinement. "L’impact sur l’emploi et l’activité économique de Nice , le territoire métropolitain et maralpin s’est fait largement ressentir. De nombreuses entreprises sont en situation de survie" est l'analyse de Christian Estrosi , Maire de Nice et Président de la Métropole ( et candidat à sa succession)°. Pour Christian Estrosi, ne pas réagir ce serait périr. Pour lui, il s'agit de passer d'un plan d'urgence* mis en place au mois de mars au moment du pic de la crise sanitaire, a un plan de relance. Justement, puisque la situation est grave et demande une intervention urgente et consistante , le plan présenté donne l'idée d'une politique de l'eau tiède, alors qu'il faudrait verser de l'eau bouillante. Dans ces cas ( figurativement) , il faudrait un électro-choc pour faire sortir le patient du coma alors qu'on a plutôt l'impression de lui vouloir porter confort. Comme on dit dans ces cas : La messe est servie. Ubi missa , ibi mensa ( in commensalité). Nice Premium, Post- Déconfinement : la crise économique impose de passer de l'urgence à la relance - Nice Premium
  • Le proverbe turc « Sakınan göze çöp batar » signifie littéralement « c’est l’œil que tu protèges qui sera transpercé » et figurativement « trop de prudence invite la malchance ». Le chorégraphe Christian Rizzo invite à l’audace et au voyage dans le solo Sakınan göze çöp batar, conçu pour le danseur turc Kerem Gelebek. Paris Art, Sakınan göze çöp batar : spectacle de Christian Rizzo au CCAM
  • Depuis que son chien est mort (littéralement, pas figurativement), Max, une jeune femme aux idées noires, a cédé à sa pulsion meurtrière. Jouant habilement avec les codes du true crime, le roman La mort de Roi séduit par son style imagé et l’originalité de son récit. Journal Métro, La double vie de Max dans «La mort de Roi» de Gabrielle Lisa Collard

Traductions du mot « figurativement »

Langue Traduction
Anglais figuratively
Espagnol figuradamente
Italien figuratamente
Allemand im übertragenen sinne
Chinois 比喻地
Arabe مجازيًا
Portugais figurativamente
Russe образно
Japonais 比喩的に
Basque figuratiboan
Corse figurativamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « figurativement »

Source : synonymes de figurativement sur lebonsynonyme.fr

Figurativement

Retour au sommaire ➦

Partager