La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ficelé »

Ficelé

Définitions de « ficelé »

Trésor de la Langue Française informatisé

FICELÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de ficeler*.
II.− Emploi adj.
A.− Qui est lié, attaché avec de la ficelle. Carotte de tabac bien ficelée, proprement ficelée (Ac.1835) :
1. ... on voyait s'agenouiller un instant Mme Sazerat, posant sur le prie-dieu voisin un paquet tout ficelé de petits fours qu'elle venait de prendre chez le pâtissier d'en face et qu'elle allait rapporter pour le déjeuner. Proust, Swann,1913, p. 60.
− P. métaph. :
2. L'histoire supplanta chez lui le roman dont l'affabulation, ficelée dans des chapitres, empaquetée à la grosse, forcément banale et convenue, le blessait. Huysmans, Là-bas,t. 1, 1891, p. 30.
B.− Au fig., fam.
1. [En parlant d'une pers.] Qui est habillé, qui est mis (de telle ou telle façon). Bien, mal ficelé; être ficelé comme l'as de pique. Un jeune homme avec une raie, raide et très bien ficelé (Mérimée, Lettres Mmede Beaulaincourt,1870, p. 148).M. Amédée, mal ficelé, mal embouché, lui ressemblait en plus gros, luisant de toute sa face de suif rouge (Pourrat, Gaspard,1930, p. 36).
Rem. Seule, l'expr. mal ficelé est vivante aujourd'hui.
2. [En parlant d'une chose] Qui est fait, composé, organisé (de telle ou telle façon). Un travail, un ouvrage bien ficelé :
3. Le capitaine, à la gauche duquel il marchait, se dit aussitôt : « ce beau jeune homme va me faire une question, et je vais le remettre à sa place par une réponse bien ficelée ». Stendhal, L. Leuwen,t. 1, 1835, p. 37.
Fréq. abs. littér. : 175.

Wiktionnaire

Adjectif - français

ficelé \fi.sə.le\

  1. Qui a été ficelé.
    • Il a reçu un paquet ficelé.
  2. (Sens figuré) (Familier) Qui est plutôt mal habillé.
    • Comme te voilà ficelé !
    • Il est mal ficelé.
    • « Jusqu’à l’église, précisa Maria, tout bas. Ficelés comme on l’est, nous ne pourrions pas entrer. Mais ça suffira pour marquer le coup. Reboutonne ton col… » — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Livre de Poche, page 25)
  3. (Sens figuré) Se dit d’une histoire qui est complète et sans erreur même dans les détails.
    • L’escroquerie était bien ficelée et des centaines de Français y ont perdu leurs économies. — (Yann Bouchez, Anne Michel, L’incroyable arnaque aux diamants, Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2018)
    • C’est très important, la bonne présentation. L’objectif est qu’on ne puisse pas vous dire non. Si la présentation est bien ficelée, c’est très difficile pour le client de dire qu’il n’est pas d’accord avec les conclusions.— (Sarah Brethes et Antton Rouget Prestations offertes et jeux d’influence : révélations sur McKinsey et Emmanuel Macron, Mediapart, 31 mars 2022)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FICELÉ (fi-se-lé, lée) part. passé.
  • Un paquet ficelé avec soin.

    Populairement. Être bien, mal ficelé, être bien, mal habillé.

    Il signifie aussi : serré dans ses vêtements. Être ficelé comme un saucisson.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « ficelé »

Du participe passé du verbe ficeler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ficelé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ficelé fisœle

Fréquence d'apparition du mot « ficelé » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « ficelé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « ficelé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Vidéos relatives au mot « ficelé »

Traductions du mot « ficelé »

Langue Traduction
Anglais tied up
Espagnol atado
Italien legato
Allemand gefesselt
Chinois 绑起来
Arabe مقيد
Portugais amarrado
Russe связанный
Japonais 縛られた
Basque lotuta
Corse ligatu
Source : Google Translate API

Antonymes de « ficelé »

Combien de points fait le mot ficelé au Scrabble ?

Nombre de points du mot ficelé au scrabble : 10 points

Ficelé

Retour au sommaire ➦

Partager