La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fendre le cœur »

Fendre le cœur

Définitions de « fendre le cœur »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

fendre le cœur \fɑ̃.dʁə lə kœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de fendre)

  1. (Figuré) Causer une douleur affective.
    • En attendant ces renforts matériels, les médecins se plient à l’urgence le cœur fendu par la détresse de patients isolés, qui sont « nos pères, nos grands-pères, nos grands-oncles », souligne M. Perez Molina, faisant écho à la souffrance d’un pays qui chérit particulièrement les anciens. — (Sandrine Morel, Coronavirus : Madrid, capitale martyre d’une Espagne endeuillée, Le Monde. Mis en ligne le 26 mars 2020)
    • Elle essayait d’éprouver envers lui quelque chose de doux, y parvenait parfois, quand Jean-Marc la regardait avec cet air à vous fendre le cœur, comme disait sa mère, mais toujours revenait cette sensation d’impuissance. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « fendre le cœur »

(Siècle à préciser) → voir fendre, le et cœur
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fendre le cœur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fendre le cœur

Évolution historique de l’usage du mot « fendre le cœur »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fendre le cœur »

  • «Cet album parle du fait de s’aimer soi-même et d’aimer sa vie.» Ce n’est pas plus compliqué que ça, c’est peut-être un tantinet neuneu, mais pour Eyedress, ce n’est pas rien. Certes, si l’on s’arrêtait aux sonorités de sa musique et à l’imaginaire que véhiculaient ses nombreux clips, tout n’avait toujours semblé être que nonchalance, virées en skate, look cool, potes cool (on aperçoit ici Mac DeMarco, là Eric André), vague mélancolie pastel sous les palmiers de L.A., parfois l’ombre d’une arme à feu, un chat mort, un hurlement, fugaces comme si on les avait rêvés. Mais derrière tout ce cool, l’obsession des textes était à vous fendre le cœur : Manila Ice et Sensitive G, les deux premiers albums du Philippin parus en 2017 et 2018 (il a rayé son «vrai» premier album, le phénoménal Astral Traveling Man posté par-dessus la jambe en 2015, de sa discographie officielle), grouillent de filles qui ne veulent pas de lui et autres désordres affectifs, de rêves non exaucés, de fragilités foulées au pied, de larmes qui coulent en silence. Libération, Eyedress, cœur comblé – Libération

Images d'illustration du mot « fendre le cœur »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « fendre le cœur »

Langue Traduction
Anglais break the heart
Espagnol romper el corazón
Italien spezza il cuore
Allemand das herz brechen
Chinois 心碎
Arabe حطم القلب
Portugais quebrar o coração
Russe разбить сердце
Japonais 心を壊す
Basque bihotza hautsi
Corse rompe u core
Source : Google Translate API

Fendre le cœur

Retour au sommaire ➦

Partager