La langue française

Fatma

Sommaire

  • Définitions du mot fatma
  • Étymologie de « fatma »
  • Phonétique de « fatma »
  • Évolution historique de l’usage du mot « fatma »
  • Traductions du mot « fatma »
  • Synonymes de « fatma »

Définitions du mot fatma

Trésor de la Langue Française informatisé

FATMA, subst. fém.

[Dans le fr. des Européens d'Afrique du Nord] Femme arabe (généralement domestique) :
La fatma, elle me fait signe de venir, de monter dans son gourbi. Je peux pas refuser, l'autre garde mes trucs... Elle me prend la main, la moukère, elle me la retourne, elle me regarde dedans, les paumes... de tout près, avec la lampe. Céline, Mort à crédit,1936, p. 259.
Prononc. et Orth. : [fatma]. Var. fathma ds Lar. Lang. fr. (cf. aussi Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 84). Étymol. et Hist. 1900 (Nougier Notes, p. 115). De Fāṭima, nom de la fille du prophète Mahomet; prénom très répandu parmi les femmes musulmanes, d'où son emploi par les Européens comme nom commun pour désigner une femme musulmane (Lanly, p. 42). Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Nom commun

fatma \fat.ma\ féminin

  1. (Argot) Femme.
    • Pour les colons qui vivaient au Maghreb, une fatma était une domestique. Dans l’argot de la Légion étrangère, elle était la femme arabe et la femme tout court. — (2500 noms propres devenus communs.)
    • Tout a commencé là-bas dans la ville qu’on appelle Maisons-Alfort
      Quand je vois une fatma chelou qui fait vibrer son corps
      Elle me dit « MC Solaar, viens-là qu’j’te donne du réconfort »
      J’ai dit : « non merci c’est très gentil mais je ne mange pas de porc ».
      — (MC Solaar, « Bouge de là », Qui sème le vent récolte le tempo, 1991.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « fatma »

De l’arabe فاطمة, Fatimah (« Fatima »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fatma »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fatma fatma

Évolution historique de l’usage du mot « fatma »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « fatma »

Langue Traduction
Anglais fatma
Espagnol fatma
Italien fatma
Allemand fatma
Chinois 法特玛
Arabe فاطمة
Portugais fatma
Russe fatma
Japonais fatma
Basque fatma
Corse fatma
Source : Google Translate API

Synonymes de « fatma »

Source : synonymes de fatma sur lebonsynonyme.fr
Partager