Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire dur »
Faire dur
Sommaire
- Définitions de « faire dur »
- Étymologie de « faire dur »
- Phonétique de « faire dur »
- Fréquence d'apparition du mot « faire dur » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « faire dur »
- Citations contenant le mot « faire dur »
- Images d'illustration du mot « faire dur »
- Traductions du mot « faire dur »
- Combien de points fait le mot faire dur au Scrabble ?
Définitions de « faire dur »
Wiktionnaire
Locution verbale 2 - français
faire dur \fɛʁ dyʁ\ impersonnel (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Se dit d’une situation qui couvre de ridicule les personnes impliquées.
- Franchement, ça fait dur notre affaire.
- « On a une chance de se reprendre et il faut la saisir parce que ça commence à faire dur… » — (La Presse, 27 octobre 2007)
- Se dit d’une situation qu’il y a lieu de craindre.
- Là, ça va bien, mais le jour où les Chinois vont consommer autant que nous, ça va faire dur.
- « Ça fait dur », s’exclame Maxime Laporte, président du Mouvement Québec français. « Est-ce qu’on veut vivre dans une société où notre langue nationale va régresser toujours davantage ? » — (Marie-Lise Mormina, « Être servi en anglais, «ça fait dur» », Le journal de Montréal, 14 novembre 2020)
- Se dit d’un lieu ou d’un objet qui est laid ou dont les attributs sont peu attrayants.
- Maudit que son salon fait dur.
- Mon auto fait pas mal dur maintenant; je n’ai plus les moyens de la réparer.
Locution verbale 1 - français
faire dur \fɛʁ dyʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
-
(Québec) Avoir l’air fou, être laid ou se trouver dans une situation peu avantageuse.
- Tu fais dur avec ces souliers-là.
- J’vous dis qu’avec un incompétent pareil dans notre équipe, on va faire dur.
- Crier des bêtises à cette pauvre femme? Franchement, tu fais dur.
-
(Québec) Se dit de quelqu’un dont on réprouve la conduite.
- Elle vous a offert un voyage en Floride et vous avez refusé ? Vous faites donc ben dur !
-
(Québec) (Rare) Se dit affectueusement à une personne qu’on trouve amusante, mignonne ou originale.
- Qu’est-ce que tu vas faire avec tes bonbons ? Pourquoi tu souris comme ça sans rien dire ? Tu fais dur !
Étymologie de « faire dur »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « faire dur »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| faire dur | fɛr dr |
Fréquence d'apparition du mot « faire dur » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « faire dur »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « faire dur »
-
A quoi bon faire durer le plaisir, puisque c'est obligatoirement l'exténuer ?
Georges Perros — Papiers collés -
Voyageur. Bah ! Ceux qui ont fait le tour du monde peuvent faire durer leur conversation un quart d'heure de plus.
Jules Renard — Journal -
Au bord du monde, quelle que soit la force qui nous pousse vers le vide, beaucoup d’entre nous se retournent et veulent faire durer le plus longtemps possible cet instant de suspension.
Antoine Audouard — Une Maison au bord du monde -
Aurait-on inventé l'amour pour faire durer l'exaltation du désir ?
Jean-François Somain — La vraie couleur du caméléon -
La diplomatie est l’art de faire durer indéfiniment les carreaux fêlés !
Charles de Gaulle -
Désormais, je sais faire durer une seconde de bonheur. Il faut la vivre comme si c’était la dernière : le bonheur n’attend pas.
Nicolas Hulot — Les chemins de traverse -
L'amour : le sentiment fiévreux que provoque le plaisir d'intéresser quelqu'un jusqu'à l'émouvoir et qui vise à s'approprier la source de ce plaisir dans le but de le faire durer.
Claude Charron — Probablement l'Espagne
Traductions du mot « faire dur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | make it hard |
| Espagnol | hacerlo difícil |
| Italien | fallo difficile |
| Allemand | mach es schwer |
| Chinois | 让事情变得艰难 |
| Arabe | اجعلها صعبة |
| Portugais | torná-lo difícil |
| Russe | усложняй |
| Japonais | ハードそれを作ります |
| Basque | gogorra egin |
| Corse | rende dura |
Combien de points fait le mot faire dur au Scrabble ?
Nombre de points du mot faire dur au scrabble : 12 points