La langue française

Faena

Définitions du mot « faena »

Wiktionnaire

Nom commun

faena \fa.e.na\ féminin

  1. (Tauromachie) Troisième acte (tercio) d'une corrida, série de passe avec la cape (ou muleta) avant la mise à mort (ou estocade) du taureau.
    • Une faena de muleta.
    • Et là brusquement il m’épate: au lieu de se lancer dans ses pitreries et ses bizarreries habituelles, il fait une faena sobre, pure, classique, à droite puis à gauche, en rapprochant le taureau par cercles concentriques et en le faisant tourner autour de lui. — (Joaquin Ruiz, Les fantômes de Nicanor Casariego, 2019)

Nom commun

faena [faˈena] féminin

  1. (valencien) Tâche, travail.
    • A ton marit,
      si tu no el venç
      en lo començ
      essent novici,
      tost prendrà vici,
      dar t’ha faena,
      viuràs ab pena.
      — (Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « faena »

De l’espagnol faena (« travail »), du catalan faena, du latin facienda (« choses à faire ») de facio (« faire »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin facienda (« choses à faire »), après chute de [s] prétonique et simplification de nd en n, phénomènes usuels en catalan ; voir fer (« faire »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faena »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faena faena

Évolution historique de l’usage du mot « faena »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « faena »

  • Opposé à deux grands toros de Garcigrande, Miguel Angel Perera a livré deux faenas qui resteront gravées dans les mémoires de l'aficion nîmoise.  midilibre.fr, Feria de Nîmes : Perera et Castella, deux figuras, deux Consuls. - midilibre.fr
  • Énorme estocade après la meilleure faena de la feria ! Quelle performance de Marin ! Dax tient son chouchou pour les années à venir, assurément. SudOuest.fr, Vidéos. Feria de Dax 2019 : revivez la cinquième et dernière corrida
  • Le matador landais Thomas Dufau a coupé une oreille ce dimanche 23 septembre à Madrid après une faena de grande valeur. France 3 Occitanie, Madrid : importante faena de Thomas Dufau
  • Comme à Séville il y a deux semaines, Sébastien Castella a loupé l'estocade a près avoir donné une magnifique faena. Comme Derramado (de Victoriano del Río) il y a 3 semaines à Sévillle, Hebrea a donné une vuelta al ruedo posthume. Dans n'importe quelle autre arène, il aurait été gracié. France 3 Occitanie, Madrid, 26 mai. Un grand toro de Jandilla et une superbe faena de Castella
  • 6 ans après avoir gracié le toro "Golosino" de "La Quinta" au terme d'une faena mémorable à Istres, Juan Bautista a acheté un lot de vaches de ce fer. Le nouvel élevage qu'il va créer sera installé à La Chassagne et s'appelera en toute logique "La Golosina"… France 3 Occitanie, Le torero Juan Bautista crée un nouvel élevage de toros de combat

Images d'illustration du mot « faena »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « faena »

Langue Traduction
Anglais faena
Espagnol faena
Italien faena
Allemand faena
Chinois 法纳
Arabe faena
Portugais faena
Russe faena
Japonais ファエナ
Basque faena
Corse faena
Source : Google Translate API

Synonymes de « faena »

Source : synonymes de faena sur lebonsynonyme.fr

Faena

Retour au sommaire ➦

Partager