La langue française

Étager

Définitions du mot « étager »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉTAGER, verbe trans.

A.− Emploi trans.
1. Disposer en étages une série d'objets. Elle [Josépha] s'était amusée à étager onze bracelets de perles sur chacun de ses bras (Balzac, Cous. Bette,1846, p. 371).Elles étagent leurs marchandises dans l'ordre du plus lourd au plus léger (Morand, Londres,1933, p. 212).
2. Présenter une disposition en étages. Les rochers étageaient leur ombre au-dessus d'eux (Hugo, Légende, t. 1, 1859, p. 66).Une rue sordide étageait les enseignes et les globes de ses hôtels meublés (Carco, Montmartre,1938, p. 13):
1. Le bon abbé Gévresin lui avait légué sa bibliothèque qui, jointe à la sienne, couvrait les cloisons de plusieurs pièces, car sa chambre à coucher étageait, aussi sur deux de ses parois, des amas de bouquins. Huysmans, Oblat,t. 1, 1903, p. 99.
Au fig. :
2. ... s'il [Corneille] était venu avant d'Aubignac, Mairet, Chapelain, il se serait, je pense, fort peu soucié de graduer et d'étager ses actes, de lier ses scènes... Sainte-Beuve, Portr. littér.,t. 1, 1844-64, p. 45.
B.− Emploi pronom. à sens passif. Se présenter dans une disposition en étages :
3. ... sur un vaste dressoir [dans la Madeleine aux pieds de Jésus, de Subleyras], s'étagent des vases, des orfèvreries et des vaisselles illuminés de reflets sourds. Gautier, Guide Louvre,1872, p. 179.
P. métaph. Devant moi s'étage la campagne en collines d'une verdure immodérée, charnelle (Morand, Rococo,1933, p. 111):
4. Le sérieux et le solide vont (...) s'étageant dans les fastes de la mode; la frivolité ne tarde pas à devenir niaise, et le ridicule est pliable à tous sens. Renan, Avenir sc.,1890, p. 442.
Prononc. et Orth. : [etaʒe]. Ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. Mil. xiiies. « résider, demeurer » inf. subst. (B. de Ste-Maure, Troie, 1799, var. ms. K ds T.-L.); 2. a) 1554 « placer à une certaine hauteur » (Le Caron, Poesies, 49 rods Hug.), attest. isolée; b) 1681-89 « disposer par étages (ici les cheveux en les taillant) » (Dacier, Sur Mor. ds Trév. 1752). Dénominatif de étage*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 151.

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉTAGER, verbe trans.

A.− Emploi trans.
1. Disposer en étages une série d'objets. Elle [Josépha] s'était amusée à étager onze bracelets de perles sur chacun de ses bras (Balzac, Cous. Bette,1846, p. 371).Elles étagent leurs marchandises dans l'ordre du plus lourd au plus léger (Morand, Londres,1933, p. 212).
2. Présenter une disposition en étages. Les rochers étageaient leur ombre au-dessus d'eux (Hugo, Légende, t. 1, 1859, p. 66).Une rue sordide étageait les enseignes et les globes de ses hôtels meublés (Carco, Montmartre,1938, p. 13):
1. Le bon abbé Gévresin lui avait légué sa bibliothèque qui, jointe à la sienne, couvrait les cloisons de plusieurs pièces, car sa chambre à coucher étageait, aussi sur deux de ses parois, des amas de bouquins. Huysmans, Oblat,t. 1, 1903, p. 99.
Au fig. :
2. ... s'il [Corneille] était venu avant d'Aubignac, Mairet, Chapelain, il se serait, je pense, fort peu soucié de graduer et d'étager ses actes, de lier ses scènes... Sainte-Beuve, Portr. littér.,t. 1, 1844-64, p. 45.
B.− Emploi pronom. à sens passif. Se présenter dans une disposition en étages :
3. ... sur un vaste dressoir [dans la Madeleine aux pieds de Jésus, de Subleyras], s'étagent des vases, des orfèvreries et des vaisselles illuminés de reflets sourds. Gautier, Guide Louvre,1872, p. 179.
P. métaph. Devant moi s'étage la campagne en collines d'une verdure immodérée, charnelle (Morand, Rococo,1933, p. 111):
4. Le sérieux et le solide vont (...) s'étageant dans les fastes de la mode; la frivolité ne tarde pas à devenir niaise, et le ridicule est pliable à tous sens. Renan, Avenir sc.,1890, p. 442.
Prononc. et Orth. : [etaʒe]. Ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. Mil. xiiies. « résider, demeurer » inf. subst. (B. de Ste-Maure, Troie, 1799, var. ms. K ds T.-L.); 2. a) 1554 « placer à une certaine hauteur » (Le Caron, Poesies, 49 rods Hug.), attest. isolée; b) 1681-89 « disposer par étages (ici les cheveux en les taillant) » (Dacier, Sur Mor. ds Trév. 1752). Dénominatif de étage*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 151.

Wiktionnaire

Verbe

étager \e.ta.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Disposer par étages.
    • Les collines, qui s'étageaient en arrière de la côte, se montraient couronnées d'arbres verts, parmi lesquels le pin dominait. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • Mytilène […] s'étageait autrefois en amphithéâtre sur une presqu’île à demi détachée, qui était reliée à la terre que par des ponts de pierre blanche. — (Pierre Louÿs, Lesbos aujourd'hui, 1901, dans Archipel, 1932)
  2. (Par extension) Espacer à des dates déterminées.
    • Étager les paiements.
  3. (Militaire) Disposer des redoutes les unes au-dessus des autres.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉTAGER. v. tr.
Disposer par étages. Les collines s'étageaient jusqu'à l'horizon. Les maisons étaient étagées sur le coteau. Les troupes s'étagèrent sur les hauteurs. En termes de Guerre, Étager des redoutes, Disposer des redoutes les unes au-dessus des autres. Il s'emploie par extension dans le sens d'Espacer à des dates déterminées. Étager les paiements.

Littré (1872-1877)

ÉTAGER (é-ta-jé. Le g prend un e devant a ou o : j'étageais, nous étageons) v. a.
  • Disposer, tailler par étages. Il lui faut étager les cheveux.

    Terme militaire. Étager des redoutes, disposer des redoutes les unes au-dessus des autres.

    S'étager, v. réfl. Être rangé comme en étage. Les maisons s'étagent sur la colline. Les troupes s'étageaient sur la hauteur.

HISTORIQUE

XVIe s. …L'aage trompeur malheureux, Qui vient sur l'homme se pancher, Tourne la roue et la vie, Or l'estageant au plus hault mal, Or l'abaissant au profond val Et la plus tenebreuse envie, Loys le Caron, Poésies, f° 49, dans LACURNE.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉTAGER. Ajoutez : Après avoir baissé son voile et étagé le nœud de son chapeau, elle…, G. Droz, M. Mme et Bébé, Souv. de carême, un rêve.

S'étager, v. réfl. Ajoutez : Dans une autre galerie, des armures, des casques, des armets… s'étagent en brillantes panoplies, Albert Petit, Journ. des Débats, 24 oct. 1865. À gauche de l'Hudson [fleuve des États-Unis] s'étagent, au milieu de bois épais d'un vert intense, la multitude des villas de tous les styles et de toutes les couleurs des riches négociants de New-York, De Molinari, Journ. des Débats, 10 août 1876, 3e page, 6e col.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « étager »

Étage.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De étage.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « étager »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
étager etaʒe

Évolution historique de l’usage du mot « étager »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « étager »

  • Oui, vous avez bien lu : la nouvelle Aston Martin Vantage AMR adopte bien une boîte de vitesses manuelle à 7 rapports ! Une particularité pas suffisamment différenciante pour le constructeur qui a, en plus, décidé de l’étager selon une architecture « dog-leg », où la première est en bas à gauche (vers le conducteur donc) là où se trouve habituellement la seconde. Une architecture héritée de certains modèles de course automobile, qui permet d’accélérer les passages entre les 2ème et 3ème , et 4ème et 5ème qui se trouvent ainsi sur la même ligne de la grille de vitesses. Une solution probablement efficace sur le papier, mais qui demandera un réel entrainement avant d’être maitrisée.  So Soir, Aston Martin Vantage AMR, un jouet pour puristes
  • Plusieurs périodes de distanciation sociale devraient s'étager durant deux ans pour empêcher que le Covid-19 n'engorge les hôpitaux de malades aux Etats-Unis, estiment des chercheurs d'Harvard dans une étude publiée mardi dans la revue « Science ». Les Echos, Coronavirus : aux Etats-Unis, une distanciation sociale pourrait être nécessaire jusqu'en 2022 | Les Echos
  • L’Observatoire français des conjonctures économiques, OFCE, vient de publier une étude sur les gagnants et les perdants de la politique d’Emmanuel Macron. Ils ont compilé les mesures économiques prises par le gouvernement à partir de 2018, en intégrant celles qui vont s’étager sur l’année 2020. Le résultat est clair : les perdants se concentrent dans la base l’échelle des revenus, pour les ménages qui gagnent moins de 1.900 euros par mois. RTL.fr, Fiscalité : "Macron a privilégié les actifs aux retraités", dit Lenglet
  • Super rapide et délicieux, à étager comme une lasagne : Nightlife, 5 recettes délicieuses et rapides pour étudier efficacement! | Nightlife
  • Alors voila mon sujet, je recherche en ce moment une boite étager type enduro pour mon 250 yz. Je me suis renseignée et fais quelques recherches pour finalement trouvé un site internet américain qui vend un kit complet de crabos de cette fameuse yz250x ( où la 3e est plus courte, et 4e, 5e plus longue ). Où est le probleme ? Ils en demande 400$. Alors avant de me lancer là dedans, je voulais savoir si il y avait des connaisseurs parmi vous qui pourraient peut-être me conseiller ? J'ai entendu dire que des boites de 400wrf étaient souvent monter sur 250yz, ça monterait sur la mienne ? Sachant qu'on trouve des boites de 400wrf pour -200e ça me ferait faire une belle économie! Merci d'avance! :) MX2K, Projet enduro 250yz(x)
  • Lombardie, Vénétie, Piémont, Ligurie : tout ce qui relève du domaine publique et parapublique est bloqué ; écoles, universités et meme les églises. En Italie la santé publique et es écoles tout comme n’importe quel manifestation et lieux ouvert au public relève du domaine des régions et des institution locales et voilà que dans toutes ces région (gouvernés par les droites) presque tout a été fermé. Mais pas les supermarchés qui tout de suite sont tombé en rupture de stock et les étager vides. Club de Mediapart, Coronavirus en Italie: alarme justifié ou absurde incitation à la paranoïa? | Le Club de Mediapart

Traductions du mot « étager »

Langue Traduction
Anglais storey
Espagnol piso
Italien piano
Allemand stockwerk
Chinois
Arabe طابق
Portugais andar
Russe этаж
Japonais
Basque solairuko
Corse pianu
Source : Google Translate API

Synonymes de « étager »

Source : synonymes de étager sur lebonsynonyme.fr

Étager

Retour au sommaire ➦

Partager