La langue française

Estancia

Définitions du mot « estancia »

Trésor de la Langue Française informatisé

ESTANCIA, subst. fém.

[En Amérique lat.] Grand domaine réservé à l'élevage; p. méton., maison d'habitation, ensemble de bâtiments établis sur ce domaine. Les estancias où s'élèvent les troupeaux (Verne, Enf. cap. Grant,t. 1, 1868, p. 176).J'habitais (...) une estancia confortable, carrée, sans style, abritée par un bouquet d'eucalyptus (Morand, Air indien,1932, p. 52).
Prononc. et Orth. : [εstɑ ̃sja]. Forme francisée estancie ds Besch. 1845 et à titre de var. ds Littré et Guérin 1892. Étymol. et Hist. 1838 (Ac. Compl. 1842). Mot hispano-amér. (surtout Argentine et Chili, v. Al.), dér. de estar « être; se tenir (dans un lieu) », du lat. class. stare « id. » (l'esp. de la Péninsule estancia signifie proprement « habitation » et est attesté dep. 1251, Calila ds Cor., s.v. estar).

Wiktionnaire

Nom commun

estancia \ɛs.tɑ̃n.sja\ ou \ɛs.tɑ̃.sja\ féminin

  1. Vaste exploitation agricole d’Amérique du Sud.
    • Le sol un peu salin qui s’étend au pied des montagnes convient admirablement aux troupeaux et produit un fourrage excellent. On le choisit donc de préférence pour l’établissement des estancias. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
    • Mon cher ami, j’ai l’honneur de vous annoncer qu’avant même d’avoir vu votre fille, je l’adopte et vous fais majordome d’une de mes estancias ! — (Jules Supervielle, Le Voleur d’enfants, 1926, p. 56)
    • Ces gens prenaient part à la conversation, comme on fait dans les estancias, d’une voix lente, sans inflexions, et espacées, qui eût révélé même à des aveugles les immenses plaines de l’Amérique. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 75.)
    • Un homme très grand et corpulent, chevelure rebelle et barbe blanche, qui après avoir été peón d’estancia, châtreur de moutons, contremaître, puis marin sur le bateau-école Baquenado et enfin baleinier, a fait une pause dans ses courses sur les mers australes pour devenir le plus grand écrivain du Chili. — (Luis Sepúlveda, Le Monde du bout du monde, 1989 ; traduit de l’espagnol du Chili par François Maspero, 1993, p. 69)

Nom commun

estancia \esˈtan.θja\ féminin

  1. Ferme, ranch.
  2. Séjour, salle.
  3. Strophe, stance.
  4. Estancia.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ESTANCIA (è-stan-si-a) et, quelquefois, ESTANCIE, (è-stan-sie), s. f.
  • Établissement rural pour l'éducation et la conservation des bestiaux dans l'Amérique du Sud.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « estancia »

(Date à préciser) De l’espagnol estancia.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin stantia, le sens de « stance » est le calque de l’italien stanza de même origine.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Espagn. estancia, établissement, de estar, être fixé (voy. ESTER) ; provenç. estanza, fortune, avoir ; anc. franç. estance, situation.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « estancia »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
estancia estansja

Évolution historique de l’usage du mot « estancia »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « estancia »

  • Rosaura Pazzaglia (à gauche) et les gauchas de l'estancia El Peual La Presse, Fiesta chez les gauchos en Argentine

Images d'illustration du mot « estancia »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « estancia »

Langue Traduction
Anglais estancia
Espagnol estancia
Italien estancia
Allemand estancia
Chinois 埃斯坦西亚
Arabe إستانسيا
Portugais estância
Russe эстансиа
Japonais エスタンシア
Basque estancia
Corse estancia
Source : Google Translate API

Synonymes de « estancia »

Source : synonymes de estancia sur lebonsynonyme.fr

Estancia

Retour au sommaire ➦

Partager