Escarpolette

Définitions de « escarpolette »

Escarpolette - Nom commun

• (Désuet) Siège suspendu par des cordes permettant de se balancer.

  Nous eûmes toutes les peines du monde à ne pas être séparés, mon camarade et moi, car l’un nous tirait à gauche, l’autre nous tirait à droite avec une énergie peu rassurante, surtout si l’on songe que ces débats se passaient sur des canots que le moindre mouvement faisait osciller comme une escarpolette sous les pieds des lutteurs.

• Tout objet ou structure ayant l'aspect d'une balançoire.

  Je voyais, entre autres bizarreries, d'immenses escarpolettes fleuries habitées par des légions d'oiseaux, et qui avaient l'air d'être mises en mouvement par des bras invisibles. Sur des arbres énormes, des centaines de nids pendaient comme des fruits, et se balançaient au moindre souffle de vent

Étymologie de « escarpolette »

Évolution historique de l’usage du mot « escarpolette » depuis 1800

Synonymes de « escarpolette »

• balancelle
• balançoire

Citations contenant le mot « escarpolette »

• L'insouciance est l'art de se balancer dans la vie comme sur une escarpolette, sans s'inquiéter du moment où la corde cassera.

• «De-ci, de-là…», «Poussez, poussez l'escarpolette…» Comme beaucoup, Fanny Ardant ne connaissait pratiquement que ces deux charmants couplets de Véronique, opérette d'André Messager, créée en 1898 aux Bouffes Parisiens et tombée dans un certain oubli. Seuls les connaisseurs, en particulier Benoît Duteurtre, qui a adapté le livret de cette production, n'ignoraient rien des versions gravées sur disque où excellent le baryton Camille Maurane et les sopranos Geori Boué ou Mady Mesplé. Le grand public ne vibrait plus depuis longtemps aux aventures du vil séducteur Florestan et d'Hélène de ­Solanges, qui en est éprise et se déguisera en grisette sous le nom de Véronique pour mieux le séduire. Les deux rôles seront chantés par Dietrich Henschel et la jeune Amel Brahim-Djelloul alors qu'Ingrid Perruche, autre valeur sûre du chant, interprétera Agathe Coquenard, la fleuriste confidente du héros.

• © Wikimédia Commons - Les Hasards heureux de l'escarpolette (1767), par Jean-Honoré Fragonard Londres, Wallace Collection

• Les hasards heureux de l'escarpolette, par Fragonard (vers 1767-1769).

• Eh oui, tous ces noms pour ce tout petit signe ! Et toutes ces orthographes (sans compter qu’en écrivant à la main la plupart des gens ne le représentent pas des deux façons que j’ai décrites mais par une sorte de signe alpha grec). On peut se demander d’où l’esperluette tient ce nom si joli, entre "espérance" et "escarpolette". Voici ce qu’on trouve dans le Larousse : "Esperluette : nom féminin. Origine obscure". Donc en plus, l’esperluette est mystérieuse. Pas tellement mieux pour le Robert, qui écrit qu’elle vient "peut-être du latin perna 'perle' et sphaerula 'sphere'". Je n’y crois pas tellement…

Traductions du mot « escarpolette »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Synonymes de escarpolette sur lebonsynonyme.fr