La langue française

Épincer, épinceter

Sommaire

  • Définitions du mot épincer, épinceter
  • Étymologie de « épincer »
  • Phonétique de « épincer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « épincer »
  • Citations contenant le mot « épincer »
  • Images d'illustration du mot « épincer »
  • Traductions du mot « épincer »
  • Synonymes de « épincer »

Définitions du mot « épincer, épinceter »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉPINCER, ÉPINCETER, verbe trans.

A.− ,,Tailler la pierre avec l'épinçoir`` (Ac. 1932).
B.− ,,Débarrasser le drap de ses impuretés [avec des pinces]`` (Ac. 1932). Épincer du drap (Quillet 1965). Synon. énouer.
Rem. Épincer est aussi employé en hortic. au sens de ,,couper avec une pince les bourgeons qui poussent sur le tronc d'un arbre`` (d'apr. Fén. 1970). Épincer des tilleuls (Lar. 19e).
Prononc. et Orth. : [epε ̃se], (j')épince [epε ̃:s]. Ds Ac. 1932. Conjug. Prend une cédille devant a et o : nous épinçons, j'épinçai(s). [epε ̃ste], (j')épincette [epε ̃sεt]. Non admis ds Ac. Étymol. et Hist. A. 1210 espincier « s'arranger, se parer » (Dolopathos, 101 ds T.-L.); 1407-08 arboriculture (Compte d'ouvr., 6eSomme de mises, 20 févr. 1407-20 mai 1408, A. Tournai ds Gdf. Compl.). B. 1509 espinceter fauconn. (Arth. de Alagona, fol. 8 ds G. Tilander, Glanures lexicographiques); 1829 draperie (Boiste). Dér. de pince* et de pincette*; préf. é-*; dés. -er.
DÉR.
Épinçage, épincetage, subst. masc.Action d'épincer, d'épinceter (aux sens A et B). Les paveurs peuvent recouper eux-mêmes ces bosses [sur les pavés] au moyen d'un petit marteau d'épinçage (Bourde, Trav. publ.,1929, p. 77). [epε ̃sa:ʒ]. Ds Ac. 1932. [epε ̃sta:ʒ]. Non admis ds Ac. 1resattest. a) 1416 espinchage « action de tailler avec l'épinçoir (Compt. de 1416, Béthune, ap. La Fons. gloss. ms., Bibl. Amiens ds Gdf.); b) 1838 épincetage « draperie » (Ac. Compl. 1842); du rad. de épincer et de épinceter, suff. -age*.

Wiktionnaire

Verbe

épincer \e.pɛ̃.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Arts) Tailler la pierre avec l’épinçoir.
  2. Débarrasser le drap de ses impuretés.

Verbe

épinceter \e.pɛ̃.sə.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Fauconnerie) Aiguiser les serres et le bec de l’oiseau.
  2. (Arboriculture) Enlever les bourgeons du tronc d'un arbre.
  3. Débarrasser le drap de ses impuretés ; l'épincer.
    • Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l’épinceter, et enfin lui donner de l'éclat en le pressant. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cie, 1937, p.235)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉPINCER. v. tr.
T. d'Arts. Tailler la pierre avec l'épinçoir. Il signifie aussi Débarrasser le drap de ses impuretés.

Littré (1872-1877)

ÉPINCER (é-pin-sé. Le c prend une cédille devant a ou o) v. a.
  • 1 Terme de manufacture. Synonyme d'énouer. On dit aussi épincher.
  • 2 Terme rural. Supprimer, entre deux séves, les bourgeons qui ont poussé au printemps sur le tronc.
  • 3Tailler du grès avec l'épinçoir.

HISTORIQUE

XVIe s. Les fagots marchans qui devront estre espincez de trois pieds et demi de long, Nouveau coust. gener. t. II, p. 149.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « épincer »

É- pour es- préfixe, et pince, pincer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de pincer avec le préfixe é-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « épincer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
épincer epɛ̃se

Évolution historique de l’usage du mot « épincer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « épincer »

  • Mais plus besoin de rappeler que James Germain, cet idole du chant, est cette voix écorchée, enveloppée d’une grande justesse et de suavité. Les organisateurs du festival de théâtre Quatre Chemins ont bien fait d’épincer de la sorte leur programmation. En invitant James, ils ouvrent aux festivaliers une belle page de notre histoire musicale. Chapeau, James !  , Chapeau, James ! | Loop News

Images d'illustration du mot « épincer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « épincer »

Langue Traduction
Anglais pinch
Espagnol pellizco
Italien pizzico
Allemand prise
Chinois
Arabe قرصة
Portugais pitada
Russe зажимать
Japonais ピンチ
Basque tira
Corse pizzicà
Source : Google Translate API

Synonymes de « épincer »

Source : synonymes de épincer sur lebonsynonyme.fr
Partager