La langue française

Enverguer

Définitions du mot « enverguer »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENVERGUER, verbe trans.

MAR. Fixer (une voile) à la vergue qui la porte. Enverguer la grand voile, le foc. L'équipage était occupé à enverguer les voiles (Hugo, Misér.,t. 1, 1862, p. 448):
Lady Helena et Mary Grant se rendirent très utiles, et enverguèrent une voile de rechange sur la vergue du petit perroquet. Verne, Les Enfants du capitaine Grant,t. 3, 1868, p. 53.
Emploi pronom. Sur l'avant, se dressait un mât très-élevé, sur lequel s'enverguait une immense brigantine (Verne, Tour monde,1873, p. 183).Les toiles de fond [du théâtre] s'enverguent comme des voiles (Moynet, Machinerie théâtr.,1893, p. 36).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃vε ʀge]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1643 mar. enverger (G. Fournier, Hydrographie contenant la théorie et la pratique de toutes les parties de la navigation ds Fr. mod., t. 26, p. 150); 1678 enverguer (G. Guillet, Les Arts de l'homme d'épée, 3epart.). Dér. de verge*, vergue*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 4. Bbg. La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 66.

Wiktionnaire

Verbe

enverguer \ɑ̃.vɛʁ.ɡe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Attacher les voiles aux vergues.
    • On fit les dispositions pour l’appareillage. De nouvelles voiles furent enverguées. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
  2. Mettre en service (un chalut).
    • Puis on envergue le chalut. — (Jean Recher, Le grand métier, Plon, 1977, chapitre VIII)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENVERGUER. v. tr.
T. de Marine. Attacher les voiles aux vergues.

Littré (1872-1877)

ENVERGUER (an-vèr-ghé) v. a.
  • Terme de marine. Attacher les voiles aux vergues.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ENVERGUER. Ajoutez : Ils enverguent les voiles et les hissent au haut de ces grands mâts après qu'elles sont cousues, afin de voir si elles sont bien taillées et si elles jouent bien au vent, Corresp. de Colbert, t. III, 2, p. 342 (Voy. de Seignelay en Angleterre)

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ENVERGUER UNE VOILE ou ENVERGUER LES VOILES, (Marine.) c’est attacher & placer les voiles. Envergue tout proche de la vergue, sans laisser de jour entre deux. (Z)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « enverguer »

De l’occitan envergar (même sens).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

En 1, et vergue.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « enverguer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enverguer ɑ̃vɛrge

Évolution historique de l’usage du mot « enverguer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « enverguer »

  • Au lieu d'un rassemblement sur le parking du Glacis, l'idée de plusieurs "petites manifestations" dispersées à travers la capitale ainsi que l'éventualité d'un marché de Noël de plus grande enverguer seraient actuellement à l'étude. , RTL 5minutes - Luxembourg: La Schueberfouer aura-t-elle lieu cet été?
  • Pour ce chantier d’enverguer (54 000 €), la Ville de Belfort a reçu une subvention de l’État d’un peu moins de 18 000 € au titre de la dotation de soutien à l’investissement local. , Edition Belfort-Héricourt-Montbéliard | Économie d’énergie : des leds pour éclairer la citadelle

Traductions du mot « enverguer »

Langue Traduction
Anglais escalate
Espagnol escalar
Italien escalation
Allemand eskalieren
Chinois 升级
Arabe يتصعد
Portugais escalar
Russe обостренно
Japonais エスカレート
Basque eskalatzea
Corse escalate
Source : Google Translate API

Synonymes de « enverguer »

Source : synonymes de enverguer sur lebonsynonyme.fr

Enverguer

Retour au sommaire ➦

Partager