La langue française

Entr'ouvert

Sommaire

  • Définitions du mot entr'ouvert
  • Étymologie de « entr'ouvert »
  • Phonétique de « entr'ouvert »
  • Traductions du mot « entr'ouvert »

Définitions du mot entr'ouvert

Wiktionnaire

Adjectif

entr’ouvert \ɑ̃.tʁu.vɛʁ\

  1. (Vieilli) À peine ouvert.
    • Bon vin, bons mots, gaillardes chansonnettes ;
      Sont aiguillons aux amoureux désirs,
      En toute porte entr’ouverte aux plaisirs
      L’adroit Amour aisément s’insinue.

      — (Jean de la Fontaine, Le Sassenage -1691- Conte, dans Contes et nouvelles en vers, V. 3, 1762, page 185)
    • […] et pour lui je te vendrai tout mon corps qui est comme une nacre entr’ouverte, et plus de baisers dans ta bouche qu’il n’y a de perles dans la mer ! — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Livre I, ch. v, Mercure de France, Paris, 1896, p. 69)
    • Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […]. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
    • Les ménagères passent rapidement devant eux, dédaigneuses, et ils n’osent les interpeller, mais, chaque jeune fille, ils l’arrêtent. Le père Morin s’essuie le menton, et parle, et les deux autres l’écoutent, la bouche entr’ouverte si sûrs qu’il va la faire rire ! — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 18-19)

Forme de verbe

entr’ouvert \ɑ̃.tʁ.u.vɛʁ\

  1. Participe passé masculin singulier de entr’ouvrir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ENTR'OUVERT (an-trou-vèr, vèr-t') part. passé d'entr'ouvrir
  • 1Ouvert par disjonction. Que du fond de l'abîme entr'ouvert sous ses pas …, Racine, Athal. III, 5.
  • 2Ouvert à demi. Ces yeux fermés et éteints, ce visage pâle et défiguré, cette bouche entr'ouverte qui semblait vouloir encore achever des paroles commencées, Fénelon, Tél. II. Ta gloire est en danger, ta tombe est entr'ouverte, Voltaire, Fanat. IV, 1.

    Terme de vétérinaire. Cheval entr'ouvert, cheval qui a fait quelque effort aux membres antérieurs.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « entr'ouvert »

(Vers 1140) entre-uvert → voir entr’ouvrir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « entr'ouvert »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
entr'ouvert ɑ̃truvɛr

Traductions du mot « entr'ouvert »

Langue Traduction
Anglais half-open
Espagnol medio abierto
Italien mezzo aperto
Allemand halb offen
Chinois 半开放
Arabe نصف مفتوح
Portugais meio aberto
Russe полуоткрытый
Japonais 半開き
Basque erdi irekita
Corse mezu apertu
Source : Google Translate API
Partager