Ensimer
Sommaire
Définitions du mot « ensimer »
Trésor de la Langue Française informatisé
ENSIMER, verbe trans.
TECHNOL. (tiss.). Lubrifier les fibres d'un textile pour en faciliter le cardage ou la filature. Ensimer la laine :Les vermicelles qui s'écoulent sont toronnés en un brin unique de la grosseur d'un fil de ver à soie, ensimé à l'huile comme tout autre textile, ...
C. Duval, Le Verre,1966, p. 97.
Prononc. : [ɑ
̃sime]. Étymol. et Hist. 1remoitié du xiies. enssaïmez [impiguatus] « engraissé, épaissi » (Psautier Oxford, p. 244-22 ds T.-L.); 1300 ensaymer « enduire de saindoux (le drap que l'on doit tendre) » (Chart. de 1300, Livre rouge, Arch. munic. Abbeville, Mon. du Tiers-Etat, IV, 67 ds Gdf.). Dér. de l'a. fr. saïm « graisse », v. saindoux.
DÉR.
Ensimage, subst. masc.Action d'ensimer. L'ensimage de la laine. [On emploie les] huiles végétales pour (...) ensimage ou enduisage des laines (Champly, Nouv. encyclop. prat.,t. 10, 1927, p. 144).− [ɑ
̃sima:ʒ]. − 1reattest. 1669 (Savary des Bruslons ds DG); de ensimer, suff. -age*.
Wiktionnaire
Verbe
ensimer \ɑ̃.si.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Industrie textile) Graisser légèrement les fibres textiles après le dessuintage, avant la filature
- Les appareils à ensimer sont tous actuellement automatiques. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- Graisser la surface d'un drap de laine avant de le tondre.
Littré (1872-1877)
ENSIMER (an-si-mé) v. a.
- Terme de manufacture. Mettre légèrement à la main du saindoux sur la superficie des étoffes du côté de leur endroit, afin de les pouvoir tondre plus facilement, le saindoux aidant à faire couler les forces.
L'article 53 du Règlement général des manufactures du mois d'août 1669 empêche les tondeurs de draps d'employer pour l'ensimage des étoffes aucunes graisses appelées flambart, mais seulement du saindoux de porc le plus blanc
, Savary, Dict.
HISTORIQUE
XIIIe s. Se aucuns enseymoit trop se [sa] laine, ou enpourroit [empoudrait], ou mettoit ordure pour faire plus peser son drap
, Du Cange, sainum.
XIVe s. Doivent estre les laines ensainnées de sain cler ou de beurre
, Du Cange, ib. Se li draps qui sera trouvés ors [sale] ou ensaymmés
, Du Cange, ib.
XVe s. Pourtant ne le vueille ensimé, Que revivifier ne pusse
, Traité d'alch. 298.
Étymologie de « ensimer »
La forme véritable est ensainer, garnir de sain (voy. SAINDOUX).
Phonétique du mot « ensimer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| ensimer | ɑ̃sɛ̃e |
Évolution historique de l’usage du mot « ensimer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « ensimer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sizing |
| Espagnol | dimensionamiento |
| Italien | dimensionamento |
| Allemand | dimensionierung |
| Chinois | 浆纱 |
| Arabe | تحجيم |
| Portugais | dimensionamento |
| Russe | проклейки |
| Japonais | サイジング |
| Basque | kalkulatzen |
| Corse | dimensione |