La langue française

Enquérir

Sommaire

  • Définitions du mot enquérir
  • Étymologie de « enquérir »
  • Phonétique de « enquérir »
  • Évolution historique de l’usage du mot « enquérir »
  • Citations contenant le mot « enquérir »
  • Traductions du mot « enquérir »
  • Synonymes de « enquérir »

Définitions du mot enquérir

Trésor de la Langue Française informatisé

ENQUÉRIR, verbe trans.

A.− Vx, emploi trans. Interroger quelqu'un sur quelque chose. Ceci est un conseil que je vous demande et un fait à enquérir (Flaub., Corresp.,1861, p. 459):
1. On chargea un comité d'enquérir dans la conduite de Sa Majesté Britannique, et, sur le rapport qui en fut fait, la Chambre Basse nomma une haute cour de justice (...) pour juger Charles Stuart, roi d'Angleterre... Chateaubriand, Essai sur les Révolutions,t. 2, 1797, p. 186.
Emploi abs., proverbe. Trop enquérir n'est pas bon (Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop.).
DR., emploi part. passé, vieilli. [En parlant du témoin] Interrogé. Ce témoin enquis s'il avait vu... a répondu... Cette femme enquise de son âge, de ses qualités, etc. a répondu que... (Ac. 1798-1878).
Rem. On relève ds Ac. 1798-1878 l'emploi adj. vieilli et fam. du part. prés. enquérant, ante. « Qui s'enquiert avec trop de curiosité » : vous êtes trop enquérant.
B.− Usuel, emploi pronom. subjectif
1. S'enquérir de qqc.Chercher à savoir quelque chose, à obtenir un renseignement sur quelque chose qui intéresse, en examinant, en interrogeant. S'enquérir du nom, des nouvelles de qqn. On s'enquit d'un navire en partance pour l'île [la Corse] (Mérimée, Colomba,1840, p. 7).J'aurais essayé de m'enquérir de quoi il était capable, de son âge, de ses possibilités financières (Sartre, Existent.,1946, p. 140):
2. La brouille étant passée, ils reconnurent qu'une base manquait à leurs études : l'économie politique. Ils s'enquirent de l'offre et de la demande, du capital et du loyer, de l'importation, de la prohibition. Flaubert, Bouvard et Pécuchet,t. 2, 1880, p. 49.
SYNT. S'enquérir des besoins, de la santé de qqn, de la cause d'un événement, du prix d'un article, d'un appartement.
S'enquérir de qqc. auprès de qqn.Cf. Montherl., Pitié femmes, 1936, p. 1085.S'enquérir à qqn de qqc. (rare).Notre curiosité (...) s'enquiert aux voyageurs de ces grandes contrées du monde (Sainte-Beuve, Prem. lundis,t. 1, 1869, p. 6).
S'enquérir + prop. interr. indir.Dominique s'enquit minutieusement si des instruments de labour d'un emploi nouveau avaient produit les résultats qu'il en attendait (Fromentin, Dominique,1863, p. 278).Les invités s'empressaient autour de moi pour s'enquérir où j'avais pu trouver ces merveilles (Proust, Guermantes 2,1921, p. 546).
2. S'enquérir de qqn.Chercher à obtenir des nouvelles ou le concours d'une personne. Comme nous voulions arriver de bonne heure à Brest, nous nous enquîmes d'un guide (Flaub., Champs et grèves,1848, p. 329):
3. ... vous avez quelque raison (...) pour vous enquérir de lui aujourd'hui. Ce que j'en puis dire pour ma part, c'est que c'était un honnête gentilhomme, plein de bonté et de charité... Musset, La Confession d'un enfant du siècle,1836, p. 229.
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃keʀi:ʀ], (je m')enquiers [ɑ ̃kjε:ʀ]. Ds Ac. 1694-1932. Conjug. Cf. acquérir, conquérir, quérir. Étymol. et Hist. Ca 1050 enquert ind. prés. 3 « demander » (Alexis, éd. Chr. Storey, 324); 1335 enquerir (Cart. de Ph. d'Alenç., p. 183, A. S.-Inf.); n'est guère plus employé que comme pronom. 1474 s'enquérir « s'informer » (G. Chastellain, Œuvres, éd. Kervyn de Lettenhove, t. 3, p. 273). Enquerre du lat. vulg. *inquaerere, class. inquirere « rechercher »; enquérir réfection du précédent d'apr. quérir*. Fréq. abs. littér. Enquérir : 328. Enquis : 53. Fréq. rel. littér. Enquérir : xixes. : a) 457, b) 388; xxes. : a) 515, b) 484. Enquis : xixes. : a) 79, b) 63; xxes. : a) 63, b) 85. Bbg. Lüdi (G.). Konfrontative Semanalyse und Übersetzungsvergleich. Beitr. rom. Philol. 1975, t. 14, pp. 169-196.

Wiktionnaire

Verbe

enquérir \ɑ̃.ke.ʁiʁ\ pronominal 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enquérir)

  1. S’informer ; faire des recherches.
    • Je n’ai besoin de personne pour pleurer mes fils avec moi. Adieu, ne vous enquérez plus de moi. Mon sort à venir n’appartient plus qu’à moi et à Dieu. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
    • Sa première idée fut de s'enquérir au premier passant du logis du maréchal d'Ancre. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • Et les deux hommes, s’étant enquis cordialement de leur santé respective, parlèrent de la pluie et du beau temps, puis transportèrent la conversation sur divers autres sujets […]. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Au XVIIIe siècle, un Européen en voyage au Mozambique s’enquiert auprès d’un groupe d’esclaves qu’on s’apprête à charger dans la cale d’un bateau de ce qui, à leur avis, les attend : « Ils nous ont achetés et nous embarquent pour nous manger », répondent les esclaves. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, p. 320)
  2. (Transitif) (Procédure civile) (Absolument) Interroger.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENQUÉRIR (S'). (Je m'enquiers; nous nous enquérons. Je m'enquérais. Je m'enquis. Je m'enquerrai. Je m'enquerrais. Enquiers-toi. Que je m'enquière. Que je m'enquisse. Enquis.) v. pron.
S'informer, faire des recherches. Enquérez-vous soigneusement de cela. Je me suis enquis de cet homme-là partout, et je n'ai pu en avoir de nouvelles. Il faut s'enquérir de la vérité du fait. Enquérez-vous-en à ceux qui le savent. Je me suis enquis d'un tel, ou à un tel ou auprès d'un tel si le bruit qui court est vrai. En termes de Procédure civile, il s'emploie absolument et signifie Interroger.

Littré (1872-1877)

ENQUÉRIR (an-ké-rir), je m'enquiers, tu t'enquiers, il s'enquiert, nous nous enquérons, vous vous enquérez, ils s'enquièrent ; je m'enquérais ; je m'enquis ; je m'enquerrai ; je m'enquerrais ; enquiers-toi, qu'il s'enquière ; enquérons-nous ; que je m'enquière, que nous nous enquérions, que vous vous enquériez, qu'ils s'enquièrent ; que je m'enquisse ; enquérant ; enquis v. réfl.
  • 1Faire des recherches sur. Enquérez-vous de cela. Allons nous enquérir du cours de son destin, Tristan, Mariane, v, 1. Orcambe mille fois s'en est enquis sous main, Mairet, Soliman, I, 1. J'aurais besoin d'un homme qui s'enquît soigneusement de ses mœurs et m'en rendît un compte fidèle, Lesage, Gil Blas, IV, 2.

    Terme de blason. Armes à enquérir, voy. ENQUERRE.

  • 2Chercher à connaître, étudier. S'enquérir des principes des choses. Il [Tarquin] s'enquit, par la science qu'il avait dans les augures, si elles voudraient céder leur place à Jupiter, Montesquieu, Rom. X. Afin de passer aux mystères chrétiens, commençons par nous enquérir de la nature des choses mystérieuses, Chateaubriand, Gén. I, I, 1.

    PROVERBE

    Trop enquérir n'est pas bon, c'est-à-dire on s'enquiert quelquefois de choses qu'on est fâché d'apprendre.

SYNONYME

S'ENQUÉRIR, S'INFORMER. S'enquérir, c'est faire une enquête ; s'informer, c'est prendre une information. De la sorte enquérir est de mise toutes les fois qu'il s'agit de quelque chose de plus qu'une simple information. Un père qui va marier sa fille s'enquiert des mœurs de son futur gendre ; il ne se contente pas de s'en informer.

HISTORIQUE

XIe s. Enquis [il] a mout la lei de salveté [de salut, le christianisme], Ch. de Rol. IX.

XIIe s. Dunc cumandad li reis Jorams que uns muntast en un curre et encuntre lui alast, e, si tust fust bien, enqueist et demandast, Rois, p. 376.

XIIIe s. Et li enenvoia ses messages por enquerre se il li aideroit et il feroit son commandement, Villehardouin, CXV. Et [que] cil quatre enquiercent toutes les verités, et, quant il les aront encuises, si en doinsent à chascun son droit, Berte, XXX. [Que] soit mais de moi à [par] lui nule nouvele enquise, H. de Valenciennes, XVII. Ce puet l'en bien des clers enquerre Qui Boece de confort [Boece sur la Consolation] lisent, Et les sentences qui là gisent, la Rose, 5052. Ains se doit-on bien garder D'enquerre par jalousie Ce qu'on n'i vodroit trover, Auboins de Sezanne, Romancero, p. 126.

XIVe s. Il est bon d'enquerir quelle chose est le souverain bien ou la fin de toutes œuvres humaines, Oresme, Eth. 1111.

XVe s. Nul homme ne presta jamais tant l'oreille aux gens, ne ne s'enquist de tant de choses comme il [Louis XI] faisoit, Commines, I, 10.

XVIe s. Cela est enquerir sur les secrets dont la pleine revelation est differée au dernier jour, Calvin, Inst. 704. Cyrus s'estant enquis que c'estoit à dire, Montaigne, I, 650. Je m'enquis à luy combien de fois il…, Montaigne, I, 185. Pourtant la fault-il estudier et enquerir [la douleur], Montaigne, I, 304. Socrates ramenoit tousjours l'enquerant à rendre compte des conditions de sa vie presente et passée, Montaigne, II, 239. J'en suis fort peu enquis [de conseils], mais j'en suis encores moins creu, Montaigne, III, 270. Tu enquiers et escoutes avant que de condamner, Amyot, Rom. 9. Les devins enquis sur la signification de ce presage respondirent, Amyot, Timol. 11.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ENQUÉRIR. Ajoutez :
3S'enquérir à quelqu'un, demander à quelqu'un. Je m'en suis enquis à M. l'avocat, Racine, Lexique, éd. P. Mesnard.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « enquérir »

(milieu XVe siècle) Du latin inquirere.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. enquerer, enquerir, enquerre ; espagn. inquirir ; ital. inquerire, inchierere, inchiedere ; du latin inquirere, de in, en, et quaerere (voy. QUERIR).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « enquérir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enquérir ɑ̃kerir

Évolution historique de l’usage du mot « enquérir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « enquérir »

  • La citation, bien comprise, est une référence. Loin de dispenser le lecteur de s'enquérir du contexte d'où elle est tirée, elle suppose qu'il le possède. De Pierre Baillargeon / Les médisances de Claude Perrin
  • Par ailleurs et sur instructions du ministre de l’Équipement, du transport, de la logistique et de l’eau, les directeurs régionaux du ministère tiendront des réunions avec les représentations professionnelles du secteur en vue de s’enquérir des contraintes objectives entravant le déploiement des dispositions contenues dans les cahiers des charges et d’examiner les propositions formulées par les professionnels qui permettraient d’aboutir à une reprise rapide dans le respects des règles sanitaires dictées par les autorités. Hespress Français, Ouverture de 58 gares routières et reprise de l’activité de 113 sociétés de transport de passagers | Hespress Français
  • Enfin au lycée des métiers du Toulois, « les résultats ont été affichés dans la matinée mais les relevés de note ont été envoyés directement chez les élèves ». Et comme tous les élèves, comme ceux de Majorelle et de Valcourt, avaient été mis au courant des résultats dès le matin via internet, aucun regroupement n’a eu lieu pour s’enquérir de la destinée de chacun. 14 élèves y décrochent la mention très bien, 12 la mention bien, 27 la mention assez bien, 18 sont admis sans mention. , Education | Résultats du bac : une ambiance loin de l’euphorie habituelle
  • Le ministre chargé de la réforme administrative, de la gouvernance et de la lutte contre la corruption, Mohamed Abbou, a affirmé, ce jeudi 25 juin 2020, qu’il vient d’autoriser l’instance de contrôle des dépenses publiques à s’enquérir sur l’affaire liée aux actions détenues par le chef du gouvernement. Réalités Online, Abbou autorise l'Instance de contrôle des dépenses à s'enquérir sur l'affaire des actions détenues par Fakhfakh | Réalités Online
  • C'est l'assurance qu'à donné le promoteur de ce projet au Maire de la ville qui y effectuait une visite histoire de s'enquérir de l'état d'avancement des travaux sur ce chantier. camer.be, CAMEROUN :: Le délai de livraison du Congo Mall fixé à 2021 :: CAMEROON
  • « Les réunions familiales, notamment les fêtes de mariage et les funérailles, ont été dernièrement les causes directes de l’augmentation du nombre de cas d’infection par la Covid-19 à travers les wilayas du pays », a précisé le ministre au cours de sa visite de travail dans la wilaya de Sétif pour s’enquérir de la situation épidémiologique prévalant. Algerie Eco, Benbouzid : 25 à 30% des cas confirmés de la Covid-19 sont d'origine familiale
  • Le roi et la reine ont initié, depuis le 23 juin, une tournée dans les 17 régions autonomes de l'Espagne pour s’enquérir sur place de la situation des citoyens espagnols après des mois de confinements décrétés par le gouvernement Sanchez pour faire face à la propagation de la pandémie du coronavirus. Un périple qui les a notamment menés à se rendre aux Iles Canaries, en Andalousie et à Valence. , «Le roi Felipe VI n’a pas prévu de se rendre à Ceuta et Melilla», indique le gouvernement espagnol

Traductions du mot « enquérir »

Langue Traduction
Anglais inquire
Espagnol preguntar
Italien chiedere informazioni
Allemand anfragen
Chinois 查询
Arabe استعلام
Portugais investigar
Russe справки
Japonais 問い合わせる
Basque galdetu
Corse indagà
Source : Google Translate API

Synonymes de « enquérir »

Source : synonymes de enquérir sur lebonsynonyme.fr
Partager