La langue française

Enfoirer

Sommaire

  • Définitions du mot enfoirer
  • Étymologie de « enfoirer »
  • Phonétique de « enfoirer »
  • Traductions du mot « enfoirer »
  • Synonymes de « enfoirer »

Définitions du mot enfoirer

Trésor de la Langue Française informatisé

ENFOIRER, verbe trans.

Trivial. Synon. de emmerder.La flicaille, enfoirait tous les gniards [= tout le monde] (Gelval, Sept fables arg.,1945, p. 7).
Emploi pronom. subjectif. Je leur demandais rien du tout! ... Seulement je voulais pas m'enfoirer avec des soupirs à la con! ... (Céline, Mort à crédit,1936, p. 565).
Rem. La docum. atteste enfoirure, subst. fém. Terme d'injure. Nom de Dieu, bon Dieu d'enfoirure! ... Comme il est moche! ... Comme il est con! ... (Id., ibid., p. 668).
Étymol. et Hist. 1. 1587 [éd.] enfoirer « salir, souiller » ici fig. (Cholières, 5eAp. -disnée, p. 200 ds Hug.), attest. isolée; 2. repris début xxes. comme part. passé subst. au sens de « bon à rien » 1905 (ds Esn.); 3. 1936 s'enfoirer avec qqc. « s'embarrasser de quelque chose » (Céline, op. cit., p. 565). Dér. de foire2* « diarrhée »; préf. en-*, dés. -er. Fréq. abs. littér. : 1. Bbg. Gebhardt (K.). Les Francoprovincialismes de la lang. fr. R. Ling. rom. 1974, t. 38, p. 193.

Wiktionnaire

Verbe

enfoirer \ɑ̃.fwa.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vulgaire) (Vieilli) Salir, souiller, littéralement emmerder.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « enfoirer »

De foire au sens de « diarrhée ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « enfoirer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enfoirer ɑ̃fware

Traductions du mot « enfoirer »

Langue Traduction
Anglais motherfucker
Espagnol hijo de puta
Italien figlio di puttana
Allemand motherfucker
Chinois 混蛋
Arabe موظر
Portugais filho da puta
Russe ублюдок
Japonais マザーファッカー
Basque ama izorratua
Corse criaturu
Source : Google Translate API

Synonymes de « enfoirer »

Source : synonymes de enfoirer sur lebonsynonyme.fr
Partager