La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enfantelet »

Enfantelet

Définitions de « enfantelet »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENFANTELET, ETTE, subst.

Petit enfant. Clotilde vit paraître à la fenêtre maudite un enfantelet de l'âge de celui qu'elle avait perdu (Bloy, Femme pauvre,1897, p. 255).Pour les enfants, Jésus de Nazareth était toujours « le petit Jésus », l'enfantelet bouclé des images pieuses (Hémon, M. Chapdelaine,1916, p. 128).
Au fig., rare. « L'Imitation de Jésus-Christ », un « gnangnan » de moinillon, des lapalissades mystiques, un enfantelet de livre qui ne dit rien (Goncourt, Journal,1861, p. 961).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃fɑ ̃tlε], fém. [-εt]. Ds Ac. 1932 au masculin. Étymol. et Hist. xiiies. (De V gaud. B. M., ms. Reims 774/788, fo135 a ds Gdf.). Dér. de enfantel « petit enfant » (2emoitié xives., ibid.); suff. -et*. Fréq. abs. littér. : 15. Bbg. Hasselrot 1957, p. 218. − Quem. 2es. t. 9 1976; t. 14 1978.

Wiktionnaire

Nom commun - français

enfantelet \ɑ̃.fɑ̃t.lɛ\ masculin (pour une femme, on dit : enfantelette)

  1. (Vieilli) Enfant en bas âge.
    • Jésus pleura, se sentant triste ;
      Et ces larmes d’enfantelet,
      Sous l'étoile au tendre reflet,
      Se paraient d’or et d’améthyste.
      — (Poème anonyme, dans L'écho des patronages de Provins, février 1904 [1re année, n° 1] ; Imprimerie Frécour, Flers-de-l'Orne, 1904, page 16)
    • Pour les enfants, Jésus de Nazareth était toujours « le petit Jésus », l’enfantelet bouclé des images pieuses ; et en vérité pour les parents aussi, c’était cela que son nom représentait le plus souvent. Non pas le Christ douloureux et profond du protestantisme, mais quelqu’un de plus familier et de moins grand : un nouveau-né dans les bras de sa mère, ou tout au plus un très petit enfant qu’on pouvait aimer sans grand effort d’esprit et même songer à son sacrifice futur. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
    • Je ne sais qui de la Thomassine ou de moi porta l’autre dessus le lit, mais nous y fûmes en un battement de cils, notre vêture ôtée et jetée à la diable et les rouges rideaux refermés sur nous comme sur l’enfantelet futur le ventre de sa mère. — (Robert Merle, En nos vertes années, V, 1979)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENFANTELET. n. m.
Voyez ENFANÇON.

Étymologie de « enfantelet »

 Composé de enfant, -el et -et (→ voir -elet).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « enfantelet »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enfantelet ɑ̃fɑ̃tœlɛ
enfantelette ɑ̃fɑ̃tœlɛt

Évolution historique de l’usage du mot « enfantelet »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « enfantelet »

  • Cette langue à la rythmique très travaillée, est parfois drôle, éventuellement hermétique, quand elle sert à des épanchements sur la démocratie par exemple, mais à force de se laisser porter par elle, elle s’avère souvent simplement poétique. Ainsi dans la partie «Nativité», chapitre II du livre I, où apparaît l’enfantelet narrateur : «Ma mère me fit la parole enfanter en français et envelopper dans cette langue son corps, comme le vêtement qui sa peau voilant me la faisait aimer.» De même «le rêve de l’insurrection d’animaux exotiques au milieu de la forêt», raconté par le narrateur devant un auditoire d’enfants perdus repliés dans une ruine de cabanon en pleine nature. Libération.fr, «Enfant de perdition», de Pierre Chopinaud : langue de terres - Culture / Next

Traductions du mot « enfantelet »

Langue Traduction
Anglais childish
Espagnol infantil
Italien infantile
Allemand kindisch
Chinois 幼稚
Arabe طفولي
Portugais infantil
Russe детский
Japonais 子供っぽい
Basque haur
Corse infantil
Source : Google Translate API

Synonymes de « enfantelet »

Source : synonymes de enfantelet sur lebonsynonyme.fr

Enfantelet

Retour au sommaire ➦

Partager