La langue française

Encasteler

Sommaire

  • Définitions du mot encasteler
  • Étymologie de « encasteler »
  • Phonétique de « encasteler »
  • Traductions du mot « encasteler »
  • Synonymes de « encasteler »

Définitions du mot encasteler

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCASTELER (S'), verbe pronom.

MÉD. VÉTÉR. [Le suj. désigne un cheval] Souffrir d'un rétrécissement accidentel du sabot par le fait du resserrement des quartiers, des talons, ou de l'atrophie de la fourchette. Ce cheval commence à s'encasteler (Ac.1798-1878).
Emploi au part. passé. [Appliqué au cheval ou à son (ses) sabot(s)] Les chevaux de 6 à 9 ans dont les pieds serrés ou encastelés prédisposent à l'évolution de formes phalangiennes (Garcin, Guide vétér.,1944, p. 174).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃kastəle], encastèle [ɑ ̃kastεl]. Ds Ac. 1694-1932. Conjug. Devant syll. muette, change [ə] muet du rad. en [ε] ouvert, écrit è accent grave. Étymol. et Hist. 1606 encasteler (Nicot); 1609 barbe encastelé (M. Régnier, Satyre VIII, 27). Empr. à l'ital.incastellare, attesté comme terme d'art vétér. dép. av. 1552 (au part. passé Giovo ds Batt.), proprement « entourer de fortifications » (dep. 1363, M. Villani, ibid.), dér. de castello « château fort » (château*). Bbg. Hope 1971, p. 284. − Wind 1928, p. 164.

Wiktionnaire

Verbe

encasteler \ɑ̃.kas.tə.le\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’encasteler)

  1. (Médecine vétérinaire) Souffrir et boiter, en parlant d’un cheval dont le sabot s’est rétréci.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENCASTELER (S'). v. pron.
T. d'Art vétérinaire. Souffrir et boiter, en parlant d'un Cheval dont le sabot s'est rétréci.

Littré (1872-1877)

ENCASTELER (an-ka-ste-lé. La syllabe te prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : il s'encastèle, il s'encastèlera) v. réfl.
  • Terme de vétérinaire. Devenir encastelé. Ce cheval commence à s'encasteler.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « encasteler »

Bas-lat. incastellare, garnir de murailles, la corne du cheval étant comparée à une muraille, de in, en, et castellum (voy. CHÂTEAU).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « encasteler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
encasteler ɑ̃kastœle

Traductions du mot « encasteler »

Langue Traduction
Anglais to embed
Espagnol para incrustar
Italien incorporare
Allemand einbetten
Chinois 镶嵌
Arabe لتضمين
Portugais para incorporar
Russe вставлять
Japonais 埋め込むために
Basque txertatzeko
Corse incascià
Source : Google Translate API

Synonymes de « encasteler »

Source : synonymes de encasteler sur lebonsynonyme.fr
Partager