Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en vouloir »
En vouloir
[ɑ̃ vulwar]
Définitions de « en vouloir »
En vouloir - Locution verbale
- En vouloir — définition française (sens 1, locution verbale)
-
Avoir contre quelqu’un un ressentiment malveillant.
15 novembre 41 – Hier, bal 1900. J’étais assez bien. Benoîte a bu et je lui en ai voulu à mort. J'ai fait comme si je ne la connaissais pas.
-
Attaquer, tenter de nuire à quelqu’un.
Devant le poitrail furieux, la bande hésita, oscilla, reflua, puis s’ouvrit comme le flot devant une proue, puis se referma. Capestang, étonné de ce qu’il voyait, rejoignit son guide.« Pardieu ! fit-il, mais c’est à vous qu’ils en voulaient. »
- Avoir une rancune vis-à-vis de quelqu’un.
- (Vieilli) Avoir quelque prétention sur une personne, sur une chose, en avoir quelque désir.
-
Être très déterminé, très motivé.
Il faut déjà « en vouloir » pour réaliser une thèse de doctorat qui durera quatre, cinq ou six ans selon les spécialités, en ne bénéficiant le plus souvent pas (du moins dans les sciences humaines et sociales) de contrats doctoraux financés ; […]
-
(Pronominal), (s'en vouloir) Avoir du regret, du repentir.
Je t’aime. J’ai le sida. J’ai tué un homme mais je ne m’en veux pas, au contraire j’en suis très contente. Tu sais aussi que je vais bientôt mourir. Il reste quoi à te dire d’autre ? Je crois que c’est tout.
Étymologie de « en vouloir »
Usage du mot « en vouloir »
Évolution historique de l’usage du mot « en vouloir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en vouloir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « en vouloir »
-
Doit-on, en bonne justice, en vouloir à l'endroit qui nous a reçu dans notre chute ou bien à la souche contre laquelle nous avons butté ?
Massa Makan Diabaté — Une hyène à jeûn -
Vouloir du bien à une femme, est-ce en vouloir à son mari ?
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais -
Il ne faut pas en vouloir aux événements.
Marc-Aurèle -
Faire le mal, c'est en vouloir à mon bien...
Tristan Bernard — Le fardeau de la preuve -
Il ne faut pas oublier, il ne faut pas non plus en vouloir.
Ingrid Betancourt -
Il ne faut jamais demander aux êtres de ne pas mentir. Et il ne faut jamais leur en vouloir de mentir.
Henry de Montherlant — Carnets -
Il ne faut pas en vouloir aux gens lorsqu'ils agissent de manière à confirmer la mauvaise opinion que nous avons d'eux.
Michel Campiche — Du haut de la solitude -
Si Dieu est Dieu, s'il est cet être infiniment bon, s'Il est cette intelligence suprême, alors Il ne peut pas nous en vouloir de ne pas croire en Lui. C'est pourquoi je suis serein dans mon incroyance.
François Cavanna
Traductions du mot « en vouloir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | blame |
| Espagnol | culpar |
| Italien | colpa |
| Allemand | beschuldigen |
| Chinois | 责备 |
| Arabe | لوم |
| Portugais | culpa |
| Russe | обвинять |
| Japonais | 避難 |
| Basque | errua |
| Corse | culpè |