Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en regard »
En regard
[ɑ̃ rœgar]
Définitions de « en regard »
En regard - Locution adverbiale
- En regard — définition française (sens 1, locution adverbiale)
-
Vis-à-vis, en face. — Note : Cette locution s’emploie surtout en parlant de textes que l’on écrit ou que l’on imprime vis-à-vis les uns des autres, pour en faciliter la comparaison.
« Vous savez, chuchota Simon dans l’oreille de Joseph, j’ai découvert des livres très curieux ici. Un Martial avec une traduction en regard. Je vous montrerai ça. Il y a des passages… ! »
Usage du mot « en regard »
Évolution historique de l’usage du mot « en regard » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en regard » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en regard »
Citations contenant le mot « en regard »
-
On ne peut comprendre la vie qu'en regardant en arrière ; on ne peut la vivre qu'en regardant en avant.
Sören Kierkegaard -
Nous marchons en ce monde sur le toit de l’enfer en regardant les fleurs
Kobayashi Issa -
La femme parle à un homme, en regarde un autre, et pense à un troisième.
Bhartrhari -
On ne peut pas marcher en regardant les étoiles quand on a une pierre dans son soulier.
Proverbe chinois -
Si vous voulez acheter, traversez le bazar en regardant et achetez en retournant.
Proverbe arabe -
La poire mûrit en regardant l’autre poire.
Proverbe albanais -
Je préfère attraper un torticolis en visant trop haut que devenir bossue en regardant trop bas.
Sylvaine Charlet -
Si vous voulez connaître un homme, vous en apprendrez beaucoup en regardant la personne qu’il a épousée.
Kirk Douglas
Traductions du mot « en regard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | next to |
| Espagnol | junto a |
| Italien | accanto a |
| Allemand | neben |
| Chinois | 旁边的 |
| Arabe | بجوار |
| Portugais | ao lado de |
| Russe | рядом с |
| Japonais | の隣に |
| Basque | alboan |
| Corse | accantu à |