Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en français dans le texte »

En français dans le texte

[ɑ̃ frɑ̃sɛ dɑ̃ lœ tɛkst]

Dernière mise à jour le 22 novembre 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « en français dans le texte »

En français dans le texte — définition française (sens 1, locution adverbiale): (Linguistique) Dans une traduction, formule consacrée, employée par le traducteur, pour préciser que le mot ou l’expression est en français dans le texte original.
« Quelle équipe, quelles mœurs (en français dans le texte), quelles habitudes, quelles conditions et quels rapports en toute direction – et surtout quelle surprenante et merveilleuse George ! »
— Lettre de Henry James à Wharton, il est question de George Sand; (Ironique) ou (Par plaisanterie) Textuellement. Précision généralement apportée pour souligner la conformité d’une citation lorsqu’elle peut surprendre le lecteur ou l’auditeur. → voir sic.

→ voir français et texte, à l’origine, pour signaler dans une traduction que le passage est en français dans le texte original.

Son conducteur, me dévisageant de ses petits yeux chafouins qui luisaient sous son grand béret noir, a eu tôt fait de jauger l’occasion qu’il avait là d’empocher le baquechiche*. [...] * En français dans le texte – du moins l’auteur en est persuadé.
« Immuable –“Le Fronce est foutoue — my friend !” »