La langue française

Empanner

Définitions du mot « empanner »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMPANNER, verbe.

MARINE
A.− Emploi trans. [Le compl. désigne un navire à voiles] Mettre en panne, arrêter en orientant les vergues et en réduisant la voilure.
Rem. Les dict. attestent uniquement des emplois trans. avec un compl. désignant un navire à voiles, toutefois Rob. Suppl. 1970 atteste un emploi pronom. (à sens passif) avec un suj. désignant un navire à moteur : Un des petits torpilleurs qui s'étaient empannés près de la côte, démarra brutalement, piqua vers le large (R. Merle, Week-end à Zuydcoste, 1950, p. 86).
B.− Emploi intrans. Changer de panne, faire passer la grand-voile d'un bord à l'autre en virant de bord vent arrière. Lorsque deux yachts virent de bord ou empannent tous deux en même temps, le yacht qui se trouve à bâbord de l'autre doit s'écarter (Jeux et sp.,1967, p. 1557).
Rem. La docum. et les dict. techn. attestent le subst. masc. empannage. Action d'empanner. L'achèvement du virement de bord ou de l'empannage [d'un yacht] (ibid.).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃pane], (j')empanne [ɑ ̃pan]. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. 1703 (Hist. de l'Acad. des sc., p. 89 ds DG). Dér. de panne*; préf. en-*; dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe

empanner \ɑ̃.pa.ne\ transitif et intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Virer dos au vent.
  2. (Marine) (Désuet) Mettre un bâtiment en panne.
    • Le navire empanne, est empanné.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMPANNER. v. tr.
T. de Marine. Mettre un bâtiment en panne. Intransitivement, Le navire empanne, Est empanné.

Littré (1872-1877)

EMPANNER (an-pa-né)
  • 1 V. a. Terme de marine. Mettre en panne.
  • 2 V. n. Un navire empanne ou est empanné, quand il est masqué par le côté de l'écoute de ses voiles.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « empanner »

En 1, et panne.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « empanner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
empanner ɑ̃pane

Évolution historique de l’usage du mot « empanner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « empanner »

  • Concentrés, nous réglons les écoutes au millimètre. Où est donc passée cette fichue marque de parcours ? Devrons-nous empanner ? Quand ? Envoyer le génois avant d'affaler le spi, oui, mais le tangon sera sous le vent après l'empannage, alors ? Bateaux.com, 7 raisons d'apprendre la régate quand on a toujours navigué en croisière
  • Pour l’instant la voie centrale semble la plus favorable mais dès mercredi, les alizés qui vont se renforcer, ont aussi vocation à prendre une composante plus Est : c’est cette tranche de parcours entre le 30° Ouest et le 55° Ouest qui s’annonce comme la plus délicate à négocier. Car ces prochains jours vont imposer une grande acuité pour empanner au gré des petites bascules : sur le papier, cela ne semble pas apporter grand-chose, mais au fil des milles, la capacité à rester le plus direct possible une fois accroché au 18° parallèle Nord va impacter la hiérarchie. voilesetvoiliers.ouest-france.fr, Mini-Transat. Les bateaux de séries tiennent tête aux prototypes !

Traductions du mot « empanner »

Langue Traduction
Anglais jibe
Espagnol burla
Italien frecciata
Allemand halse
Chinois 吉贝
Arabe jibe
Portugais zombar
Russe перекидывать
Japonais ジャイブ
Basque jibe
Corse jibè
Source : Google Translate API

Synonymes de « empanner »

Source : synonymes de empanner sur lebonsynonyme.fr

Empanner

Retour au sommaire ➦

Partager