La langue française

Embraquer

Définitions du mot « embraquer »

Wiktionnaire

Verbe

embraquer \ɑ̃.bʁa.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vocabulaire maritime) Tirer sur un cordage.
    • Le guindeau et le cabestan arrière embraquent les aussières. — (Jean Recher, Le grand métier, Plon, 1977, chapitre IV ; en note pour embraquent : ramener à bord)
    • Embraquer est une partie de l’action de border : on borde une voile en embraquant son écoute, notamment dans la phase initiale de la manœuvre où une grande longueur d'écoute doit être reprise.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

EMBRAQUER (an-bra-ké) v. a.
  • Terme de marine. Roidir. Embraquer une manœuvre.

    Fig. dans le même langage. Finir, achever, en parlant d'un travail quelconque.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

EMBRAQUER, v. act. (Marine.) c’est mettre ou tirer une corde à force de bras dans un vaisseau. (Z)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « embraquer »

En 1, et braquer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de braquer avec le préfixe en- → voir rabraquer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « embraquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
embraquer ɑ̃brake

Évolution historique de l’usage du mot « embraquer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « embraquer »

  • Pour être efficace, il faut une bonne position de travail. On va se placer debout, face au winch avec les jambes fléchies. En effectuant d'amples brassées, on pourra embraquer la quasi-totalité de l'écoute dans un court laps de temps. Il ne faut même pas envisager d'exécuter la manœuvre en restant assis sur le banc de cockpit. Quand l'écoute devient dure, on utilisera le poids du corps et ses jambes pour tirer autant qu'on peut, mais dès qu'on est en limite de force on passe immédiatement à la manivelle de winch. Bateaux.com, Le virement de bord, timing et esprit d'équipe
  • Il avait quasiment 40 kg de bagages en trop. Et pour cause : ça frétillait dans ses valises. Un ressortissant malaisien qui s’apprêtait à embraquer depuis l'aéroport de Toulouse-Blagnac à destination d’Istanbul, en Turquie, a été interpellé en possession de dizaines de kilos de civelles, ces alevins d’anguilles que l’on pêche notamment sur les côtes françaises et qui valent de l’or en Asie. Une espèce protégée par la Convention de Washington et dont le commerce est hyper régulé. ladepeche.fr, Toulouse : il cachait 21 kg de civelles vivantes dans ses bagages - ladepeche.fr

Traductions du mot « embraquer »

Langue Traduction
Anglais embark
Espagnol embarcar
Italien imbarco
Allemand einschiffen
Chinois 出发
Arabe الشروع
Portugais embarcar
Russe отправьтесь
Japonais 乗り出す
Basque ekitea
Corse imbarcà
Source : Google Translate API

Synonymes de « embraquer »

Source : synonymes de embraquer sur lebonsynonyme.fr

Embraquer

Retour au sommaire ➦

Partager