Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « embâter »
Embâter
[ɑ̃bate]
Définitions de « embâter »
Embâter - Verbe
-
Mettre un bât sur le dos d'un animal.
– À qui est le cheval qui hersait l'autre matin ? – C'est un mulet, dit l'homme qui avait eu le fusil. – Embâte-le et sors-le, dit Angelo.
— Jean Giono, Le hussard sur le toit -
(Désuet) (Figuré) Imposer à quelqu'un une charge ou une contrainte pesante.
Dans son nouveau poste, il s'est vite rendu compte que ses supérieurs ne faisaient rien d'autre que de l'embâter avec des responsabilités inutiles et écrasantes.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Embâter un cheval, un âne
Étymologie de « embâter »
Du français « en 1 » et « bât », du provençal enbastar, de l'italien imbastare.Usage du mot « embâter »
Évolution historique de l’usage du mot « embâter » depuis 1800
Synonymes de « embâter »
Citations contenant le mot « embâter »
-
Et puis quand elle est donnée aux résidents, la parole se lâche. « Il faut davantage de personnels, lance l'un d'eux depuis son fauteuil roulant. On essaye de ne pas embâter les infirmières mais elles ont beaucoup, beaucoup de boulot. Il fait chaud dans les chambres et c'est la croix et la bannière pour obtenir un ventilateur. Quant aux repas… »
leparisien.fr — Canicule : Philippe et Buzyn prennent le frais dans les Hauts-de-Seine - Le Parisien
Traductions du mot « embâter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | embarrass |
| Espagnol | avergonzar |
| Italien | embarrass |
| Allemand | in verlegenheit bringen |
| Chinois | 不好意思 |
| Arabe | يحرج |
| Portugais | embaraçar |
| Russe | смущать |
| Japonais | 恥ずかしい |
| Basque | embarrass |
| Corse | vargogna |